Semptomlar Keksa odamning giyohvandligi orasida tartibsizlik uyqu, obsesif fikrlash, paranoyya, noto'g'ri gigiena va pul yig'ish kiradi va barcha maslahatlar, davolanish va sayohatlar muammoni hal qila olmadi, shuning uchun o'g'li uyni qamoqxonaga aylantirishga murojaat qildi. cholni sudlardan uzoqroq tuting.

Qullarning hushyorligiga qaramay, Filoklon tutun qiyofasiga kirib, mo'ridan chiqib, hammasini hayratda qoldiradi. Bdelycleon uni ichkariga qaytarishga muvaffaq bo'ldi va boshqa qochishga urinishlar ham zo'rg'a to'xtatildi. Uydagilar yana uyquga ketayotganda, eski eskirgan hakamlar xori keladi. Ular eski o'rtog'ining qamoqqa olinganini bilib, Bdelycleon va uning qullari atrofida ari kabi to'planib, uning himoyasiga otlanishdi. Bu janjal oxirida Filoklon hamon o‘g‘lining qaramog‘ida zo‘rg‘a qolmoqda va ikkala tomon ham munozaralar yo‘li bilan muammoni tinch yo‘l bilan hal qilishga tayyor.

Keyin ota va o‘g‘il bu masalani muhokama qilishadi, Filoklon esa.U o'ziga ijobiy hukm so'rab murojaat qilgan boy va qudratli odamlarning xushomadgo'y e'tiboridan, shuningdek, qonunni o'zi xohlagancha talqin qilish erkinligidan qanday bahramand bo'lishini tasvirlaydi (chunki uning qarorlari hech qachon qayta ko'rib chiqilmaydi) va sudyaning ish haqi unga o'z uyidagi mustaqillik va hokimiyat. Bdelycleon bunga javoban, sudyalar aslida mayda amaldorlarning talablariga bo'ysunadi va baribir ular loyiq bo'lganidan kamroq maosh oladi, chunki imperiyadan tushadigan daromadlarning katta qismi Kleon kabi siyosatchilarning shaxsiy xazinalariga tushadi.

Xor ustidan g'alaba qozongan bu bahs va otasi uchun o'tishni osonlashtirish uchun Bdelycleon uyni sud zaliga aylantirishni va unga ichki nizolarni hal qilish uchun sudyalik haqini to'lashni taklif qiladi. Birinchi holat uy itlari o'rtasidagi nizo bo'lib, bir it (u Kleonga o'xshaydi) ikkinchi itni (Lachesga o'xshaydi) pishloqni o'g'irlashda va uni baham ko'rmaslikda ayblaydi. Bdelycleon himoya guvohi bo'lgan uy jihozlari nomidan bir necha so'z aytadi va eski sudyaning yuragini yumshatish uchun ayblanuvchi itning kuchuklarini olib keladi. Filoklon bu qurilmalarga aldanmagan bo'lsa-da, uni o'g'li osonlikcha aldab, o'z ovozini oqlash uchun urnaga solib qo'yadi va hayratda qolgan keksa hakamlar hay'ati o'sha oqshom o'yin-kulgiga tayyorgarlik ko'rish uchun olib ketiladi.

Keyin xor muallifni maqtaydiimperatorlik daromadlarini yutib yuboradigan Kleon kabi noloyiq yirtqich hayvonlarga qarshilik ko'rsatgani uchun va bu tomoshabinni muallifning oldingi pyesasi ( “Bulutlar” )ning xizmatlarini qadrlamaganliklari uchun jazolaydi.

Ota va o'g'il sahnaga qaytadilar, Bdelycleon otasini o'sha oqshom bo'lib o'tadigan nafis kechki ovqatga chiroyli jun libos va zamonaviy spartalik poyabzal kiyishga ishontirishga harakat qiladi. Chol yangi kiyimlardan shubhalanib, eski juriman ridosini va eski tuflisini afzal ko'radi, lekin baribir chiroyli kiyimlar unga majburlanadi va unga boshqa mehmonlar undan kutadigan odob va suhbatni o'rgatadi.

Ota va o'g'il sahnani tark etgandan so'ng, bir xonadonning xizmatkori tomoshabinlarga xabar bilan keladi: chol kechki ovqat paytida o'zini dahshatli tutgan, mast bo'lgan va o'g'lining barcha moda do'stlarini haqorat qilgan va ... endi uyga qaytayotganda uchragan odamga hujum qiladi. Mast Filoklon sahnaga qo'lida go'zal qiz va tovonida jabrlangan qurbonlar bilan keladi. Bdelycleon qizni ziyofatdan o'g'irlab ketgani uchun otasiga g'azab bilan norozilik bildiradi va qizni kuch bilan ziyofatga qaytarishga harakat qiladi, lekin otasi uni yiqitadi.

Boshqalar Filoklonga qarshi shikoyatlar bilan kelib, tovon puli va tovon pulini talab qiladi. qonuniy choralar ko'rish bilan tahdid qilib, u o'zini gapirishga istehzoli harakat qiladiDunyoning mohir odami kabi muammodan chiqish yo'li, lekin bu faqat vaziyatni yanada qizg'inlashtirishga xizmat qiladi va nihoyat, xavotirlangan o'g'li uni sudrab olib ketadi. Xor erkaklar uchun o'z odatlarini o'zgartirish qanchalik qiyinligi haqida qisqacha kuylaydi va o'g'ilni sadoqatliligi uchun maqtaydi, shundan so'ng butun aktyor dramaturg Karsinusning o'g'illari bilan bellashuvda Filoklonning jo'shqin raqslari uchun sahnaga qaytadi.

Miloddan avvalgi 425-yildagi Sfakteriyalar jangida raqibi Sparta ustidan qozonilgan muhim gʻalabadan soʻng Afina Peloponnes urushidan qisqa dam oldi. vaqt “The Wasps” ishlab chiqarilgan. Populist siyosatchi va urush tarafdori fraksiya rahbari Kleon Afina assambleyasida hukmron ma’ruzachi sifatida Periklning o‘rnini egalladi va sudlarni siyosiy va shaxsiy maqsadlarda (jumladan, sudyalarga o‘z ishlarini davom ettirish uchun ish bilan ta’minlash) ko‘proq boshqarish imkoniyatiga ega bo‘ldi. to'lash). Aristofan , avvalroq Kleon tomonidan oʻzining ikkinchi (yoʻqolgan) pyesasi “Bobilliklar” bilan polisga tuhmat qilgani uchun jinoiy javobgarlikka tortilgan, “Aralar”<19-da qaytib keldi> U “ Rtsarlar “ filmida Kleonga toʻxtovsiz hujum qilib, uni shaxsiy manfaatlar uchun buzilgan sud jarayonini boshqarayotgan xiyonatkor it sifatida koʻrsatgan.

Shuni hisobga olib,Asardagi ikkita bosh qahramon Filoklon (“Kleonning oshiqi”, sud ishlariga va sud tizimidan haddan tashqari foydalanishga berilib ketgan yovvoyi va g‘ayratli chol sifatida tasvirlangan) va Bdeliklon (“Kleonni yomon ko‘radigan”) deb nomlanishi o‘rinli. , oqilona, ​​qonunga bo'ysunuvchi va madaniyatli yigit sifatida tasvirlangan). Afinada eski korruptsiyalashgan tuzumni yo'q qilish va uning o'rniga yangi yoshlik tartibini odob va halollik bilan almashtirish kerak degan ochiq siyosiy taklif bor.

Ammo, butun hakamlar hay'ati ham <17 maqsadidir>Aristofan ning satirasi: o'sha paytda sudyalar hech qanday ko'rsatma olmagan va qonunga rioya qilinishiga ishonch hosil qiladigan sudya yo'q edi (mas'ul sudya shunchaki tartibni saqladi va jarayonni harakatga keltirdi). Bunday hakamlar hay'atining qarorlari ustidan shikoyat bo'lmagan, dalillarning bir nechta qoidalari (sudda har xil shaxsiy hujumlar, ikkinchi qo'llarning fikri va shubhali dalillarning boshqa shakllari sudda qabul qilingan) va hakamlar hay'atlari olomon kabi harakat qilishlari mumkin edi. mohir notiq (Kleon kabi) tomonidan har xil noto'g'ri qarorlar.

Barcha Aristofan pyesalari (va umuman Eski Komediya pyesalari) kabi “ The Wasps” afinalik tomoshabinlarga yaxshi ma'lum bo'lgan shaxslar va joylarga oid juda ko'p dolzarb havolalarni o'z ichiga oladi, lekin ular bugungi kunda bizda yo'qolgan.

“The Wasps” koʻpincha ulardan biri hisoblanadidunyoning buyuk komediyalari, asosan, markaziy shaxs Filoklon, shuningdek, uning o'g'li Bdelycleon va hattoki eski hakamlar xorining xarakteristikasining chuqurligi bilan bog'liq (sarlavhadagi "arilar"). Ayniqsa, filoklon murakkab xarakter bo‘lib, uning harakatlari hajviy ahamiyatga ega, psixologik ahamiyatga ega va allegorik ahamiyatga ega. Garchi kulgili, shafqatsiz xarakterga ega bo'lsa-da, u tez aqlli, ayyor, ortiqcha, xudbin, qaysar, jonli va g'ayratga to'la bo'lib, o'zining fahmsizligiga, sudyalik mas'uliyatsizligiga va o'g'ri va o'g'rilik faoliyatining dastlabki karerasiga qaramay, jozibali xarakterga ega. qo'rqoq.

Keksalikning zaiflashtiruvchi ta'siri va giyohvandlikning noinsoniy ta'siri, ammo bu harakatni shunchaki fars doirasidan tashqariga olib chiqadigan dahshatli mavzulardir. “The Wasps” shuningdek, Eski Komediyaning barcha konventsiyalari va tuzilmaviy elementlarini eng yaxshi namunasi deb hisoblaydi va Eski Komediya anʼanalarining choʻqqisini ifodalaydi.

• Ingliz tiliga tarjima (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• Soʻzma-soʻz tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(Komediya, yunoncha, miloddan avvalgi 422 yil, 1537 satr)

Kirish