Mundarija
adashishni xohlaydi;
Shuningdek qarang: Qahramonlik kodeksi: Beovulf epik qahramonni qanday ifodalagan?iam laeti studio pedes uigescunt.
Shuningdek qarang: Agamemnon Odisseyda: La'nati qahramonning o'limiendi mening ishtiyoqim oyoqlar quvonadi va kuchayadi.
o dulces comitum ualete coetus,
Alvido , aziz sayohatchilar guruhi,
longe quos simul a domo profectos
uzoq uyingdan birga boshlagan,
diuersae uarie uiae reportant.
va o'zgaruvchan sahnalar orqali ikkiga bo'lingan kimlar yana qaytib kelishmoqda.
Oldingi Karmenmavsum. Bu bilan bog'lanish oson, ayniqsa fasllarning o'zgarishini boshdan kechiradigan odamlar uchun. Butun qish davomida ichkariga bog'langanidan keyin qochish kerakligi hissi bor. Fasl bahorga o‘tib, ob-havo isishi bilan shahardan chiqib ketish istagi bugun ham saqlanib qoladi. Katullus buni o'z uyidan uzoqda, Bitiniya yurtida bo'lganida yozgan. Qochib ketish yoqimli bo'lsa-da, uzoq safardan keyin uyga qaytish ham yoqimli. Sayohat qilish quvonch keltiradi. Karmen 46
Qator Lotin matn Ingliz tilidan tarjima 1 IAM uer egelidos refert tepores,
Endi bahor iliqlikni qaytaradi,
2 iam caeli furor aequinoctialis
endi Zefirning shirin shamollari jim bo'lmoqda
3 iucundis Zephyri silescit aureis.
Ekinoktal osmonning g'azabi.
4 linquantur Phrygii, Catulle, campi
Frigiya tekisliklari cho'l, Katullus,
5 Nicaeaeque ager uber aestuosae:
va yonayotgan Nikayaning boy yeri:
6 ad claras Asiae uolemus urbes.
Uzoqda Osiyoning mashhur shaharlariga uchamiz.
7 iam mens praetrepidans auet uagari,
Endi mening qalbim kutilayotgan g'azabda titraydi va
Karmen 46
IAM uer egelidos refert tepores,
Endi bahor iliqlikni qaytaradi,
iam caeli furor aequinoctialis
endi Zefirning shirin shamollari jim bo'lmoqda
iucundis Zephyri silescit aureis.
Ekinoktal osmonning g'azabi.
linquantur Phrygii, Catulle, campi
Frigiya tekisliklari cho'l, Katullus,
Nicaeaeque ager uber aestuosae:
va yonayotgan Nikayaning boy yeri:
ad claras Asiae uolemus urbes.
Uzoqda Osiyoning mashhur shaharlariga uchamiz.
iam mens praetrepidans auet uagari,
Endi mening qalbim kutilayotgan g'azabda titraydi va