(ট্র্যাজেডি, গ্রীক, 412 BCE, 1,692 লাইন)

পরিচয়বহু বছর ধরে মিশরে থাকাকালীন ট্রোজান যুদ্ধের ঘটনা এবং তার পরের ঘটনা ঘটে, নির্বাসিত গ্রীক টিউসারের কাছ থেকে জানতে পারেন যে তার স্বামী, রাজা মেনেলাউস ট্রয় থেকে ফিরে এসে ডুবে মারা গেছেন। এটি এখন তাকে বিয়ের জন্য উপলব্ধ হওয়ার অবস্থানে রাখে এবং থিওক্লাইমেনাস (বর্তমানে তার পিতা, রাজা প্রোটিয়াসের মৃত্যুর পরে মিশরের রাজা) পরিস্থিতির সুবিধা নিতে চান। হেলেন তার স্বামীর ভাগ্য নিশ্চিত করার প্রয়াসে রাজার বোন থিওনোয়ের সাথে পরামর্শ করেন।

তার ভয় কেটে যায়, যাইহোক, যখন একজন অপরিচিত ব্যক্তি মিশরে আসে এবং সে নিজেই মেনেলাউস বলে প্রমাণিত হয়। দীর্ঘদিন থেকে বিচ্ছিন্ন দম্পতি একে অপরকে চিনতে পেরেছে, যদিও প্রথমে মেনেলাউস বিশ্বাস করেননি যে তিনিই প্রকৃত হেলেন হতে পারেন, যেহেতু হেলেনকে তিনি চেনেন তাকে নিরাপদে ট্রয়ের কাছে একটি গুহায় লুকিয়ে রাখা হয়েছে।

এখানে শেষ পর্যন্ত ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে মহিলা মেনেলাউস ট্রয় থেকে ফেরার যাত্রায় জাহাজ ভেঙ্গে পড়েছিলেন (এবং যার জন্য তিনি গত দশ বছর লড়াই করে কাটিয়েছিলেন) তা বাস্তবে সত্যিকারের হেলেনের একটি নিছক কল্পনা বা সিমুলাক্রাম ছিল। গল্পটি বলা হয়েছে যে কীভাবে ট্রোজান রাজপুত্র প্যারিসকে দেবী অ্যাফ্রোডাইট, এথেনা এবং হেরার মধ্যে বিচার করতে বলা হয়েছিল এবং কীভাবে আফ্রোডাইট তাকে হেলেনকে কনে হিসাবে ঘুষ দিয়েছিল যদি সে তাকে সবচেয়ে সুন্দর বিচার করতে পারে। এথেনা এবং হেরা প্যারিসের উপর তাদের প্রতিশোধ নিয়েছিল আসল হেলেনকে একটি ফ্যান্টম দিয়ে প্রতিস্থাপন করে, এবং এই সিমুলাক্রামটিই প্যারিস দ্বারা ট্রয় নিয়ে গিয়েছিল যখন আসল হেলেনমিশরে দেবী দ্বারা উত্সাহিত ছিল. মেনেলাউসের নাবিকদের একজন এই অসম্ভাব্য শোনার গল্পটি নিশ্চিত করেন যখন তিনি তাকে জানান যে মিথ্যা হেলেন হঠাৎ করেই পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

অবশেষে পুনরায় মিলিত হয়, তারপর, হেলেন এবং মেনেলাউসকে এখন সেখান থেকে পালানোর জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে হবে মিশর। এখনও বর্তমান গুজব যে মেনেলাউস মারা গেছে তার সুযোগ নিয়ে, হেলেন রাজা থিওক্লাইমেনাসকে বলে যে তীরে আসা অপরিচিত ব্যক্তিটি তার স্বামীর মৃত্যু নিশ্চিত করার জন্য পাঠানো একজন বার্তাবাহক ছিল। তিনি রাজাকে পরামর্শ দেন যে তিনি এখন সমুদ্রে একটি আনুষ্ঠানিক সমাধি সম্পন্ন করার সাথে সাথেই তাকে বিয়ে করতে পারেন, প্রতীকীভাবে তাকে তার প্রথম বিবাহের প্রতিজ্ঞা থেকে মুক্ত করে। রাজা এই পরিকল্পনার সাথে যান, এবং হেলেন এবং মেনেলাউস আচারের জন্য তাদের দেওয়া নৌকায় পালানোর সুযোগটি ব্যবহার করেন।

থিওক্লাইমেনাস যখন জানতে পারেন যে তিনি কীভাবে প্রতারিত হয়েছেন, তখন তিনি ক্রুদ্ধ হন এবং প্রায় তার বোনকে হত্যা করেন থিওনো তাকে না বলার জন্য যে মেনেলাউস এখনও বেঁচে আছেন। যাইহোক, ডেমি-দেবতা ক্যাস্টর এবং পলিডিউসের (হেলেনের ভাই এবং জিউস ও লেডার পুত্র) অলৌকিক হস্তক্ষেপে তাকে বাধা দেওয়া হয়।

এটি বৈকল্পিক হেলেনের পৌরাণিক কাহিনীটি নাটকটি লেখার প্রায় ত্রিশ বছর আগে গ্রীক ঐতিহাসিক হেরোডোটাসের প্রস্তাবিত একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি। এই ঐতিহ্য অনুসারে, স্পার্টার হেলেন নিজেই প্যারিস দ্বারা ট্রয় নিয়ে যাননি,শুধুমাত্র তার "ইডোলন" (একটি ফ্যান্টম লুক-অ্যালাইক বা সিমুলাক্রাম হেরার আদেশে হার্মিস দ্বারা তৈরি)। প্রকৃত হেলেনকে আসলে দেবতারা মিশরে নিয়ে গিয়েছিলেন যেখানে তিনি ট্রোজান যুদ্ধের পুরো বছর জুড়ে মিশরের রাজা প্রোটিউসের সুরক্ষায় নিখোঁজ ছিলেন। সেখানে তিনি তার স্বামী রাজা মেনেলাউসের প্রতি সর্বদা অনুগত ছিলেন, তার অনুমিত অবিশ্বস্ততার জন্য এবং প্রথম স্থানে যুদ্ধের সূত্রপাতের জন্য গ্রীক এবং ট্রোজানদের অভিশাপ সত্ত্বেও।

“হেলেন” একটি স্বতন্ত্রভাবে হালকা নাটক যেখানে এটি সম্পর্কে সামান্য কিছু প্রথাগত ট্র্যাজেডি রয়েছে এবং কখনও কখনও এটি একটি রোম্যান্স বা মেলোড্রামা বা এমনকি একটি ট্র্যাজি-কমেডি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় (যদিও প্রাচীন গ্রীসে ট্র্যাজেডি এবং কমেডির মধ্যে সত্যিই কোনও ওভারল্যাপ ছিল না, এবং নাটকটি অবশ্যই একটি ট্র্যাজেডি হিসাবে উপস্থাপিত হয়েছিল)। যদিও এটিতে অনেক প্লট উপাদান রয়েছে যা ক্লাসিকভাবে একটি ট্র্যাজেডিকে সংজ্ঞায়িত করেছে (অন্তত অ্যারিস্টটলের মতে): রিভার্সাল (বাস্তব এবং মিথ্যা হেলেনস), আবিষ্কার (মেনেলাউসের আবিষ্কার যে তার স্ত্রী বেঁচে আছে এবং ট্রোজান যুদ্ধ হয়েছিল) সামান্য বা অকারণে) এবং বিপর্যয় (থিওক্লাইমেনাস তার বোনকে হত্যা করার হুমকি, এমনকি যদি অবাস্তব হয়)।

ট্রাজেডির কনভেনশনটি ছিল উচ্চ এবং মহৎ জন্মের চরিত্রগুলিকে, বিশেষ করে পৌরাণিক কাহিনী থেকে পরিচিত ব্যক্তিদের চিত্রিত করা। এবং কিংবদন্তি (কৌতুকগুলির বিপরীতে যা সাধারণত সাধারণ বা নিম্ন-শ্রেণীর চরিত্রগুলিতে ফোকাস করে)। “হেলেন” এটা অবশ্যই মানানসইট্র্যাজেডির জন্য প্রয়োজনীয়তা, মেনেলাউস এবং হেলেন গ্রীক মিথের সবচেয়ে বিখ্যাত দুই ব্যক্তিত্ব। যাইহোক, ইউরিপিডিস কিছু পরিমাণে টেবিল ঘুরিয়ে দেন (যেমন তিনি প্রায়শই তার নাটকে করেন) উচ্চ-বংশের মেনেলাউসকে ন্যাকড়া পরিহিত এবং খাবারের জন্য ভিক্ষা করতে বাধ্য করা (এবং এমনকি একজন বৃদ্ধ দাস মহিলার দ্বারা ছুঁড়ে ফেলার ঝুঁকিও চালান) দেখিয়ে এক পর্যায়ে). একইভাবে, যদিও থিওক্লাইমেনাসকে প্রাথমিকভাবে একজন নিষ্ঠুর অত্যাচারী হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছিল, কিন্তু তিনি আসলেই একজন মূর্খ এবং উপহাসের মূর্তিতে পরিণত হয়েছেন। নিচু দাস: এটি এমন একজন ক্রীতদাস যিনি মেনেলাউসকে নির্দেশ করেন যে পুরো ট্রোজান যুদ্ধটি আসলে কোনো কারণ ছাড়াই যুদ্ধ করা হয়েছিল, এবং এটি অন্য একজন ক্রীতদাস যে হস্তক্ষেপ করার চেষ্টা করে যখন থিওক্লাইমেনাস থিওনোকে হত্যা করতে চলেছে। একজন ক্রীতদাসকে তার প্রভুর কর্তৃত্বকে ক্ষুণ্ন করে এমন একটি ন্যায়পরায়ণ এবং নৈতিক চরিত্র হিসাবে উপস্থাপন করা ট্র্যাজেডিতে বিরল (যদিও ইউরিপিডিসে কম বিরল, যিনি তার নাটকে নিয়ম ভঙ্গ এবং উদ্ভাবনী কৌশল ব্যবহারের জন্য সুপরিচিত)।

নাটকটির একটি সাধারণভাবে সুখী সমাপ্তি রয়েছে, যদিও এটি নিজেই এটিকে একটি ট্র্যাজেডি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা থেকে বাধা দেয় না, এবং আশ্চর্যজনক সংখ্যক প্রাচীন গ্রীক ট্র্যাজেডির সুখী সমাপ্তি রয়েছে (অনুরূপভাবে, একটি কমেডিকে একটি সুখী সমাপ্তি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না)। সুখী সমাপ্তির কিছু অন্ধকার অর্থ আছে, যদিও, বিরক্তিকরভাবে অপ্রয়োজনীয়পালানোর জাহাজে নিরস্ত্র লোকদের মেনেলাউসের দ্বারা বধ, এবং সেই অশুভ মুহূর্ত যখন থিওনো প্রায় প্রতিশোধের জন্য তার ভাই দ্বারা নিহত হয়। হেলেন এবং মেনেলাউসের কূটকৌশল এবং একটি জাহাজে তাদের পালানোর চক্রান্ত প্রায় ইউরিপিডস ' নাটক "টরিসের ইফিজেনিয়া" তে ব্যবহৃত প্রায় একই রকম।

নাটকের কিছু কমিক ছোঁয়া থাকা সত্ত্বেও, যদিও, এর অন্তর্নিহিত বার্তা - যুদ্ধের অর্থহীনতা সম্পর্কে এর বিরক্তিকর প্রশ্নগুলি - খুবই দুঃখজনক, বিশেষ করে এই উপলব্ধি যে দশ বছরের যুদ্ধ (এবং এর ফলে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু পুরুষ) সবই ছিল নিছক কল্পনার জন্য। নাটকের মর্মান্তিক দিকটি আরও কিছু ব্যক্তিগত জামানত সংক্রান্ত মৃত্যুর উল্লেখের দ্বারা উন্নত করা হয়েছে, যেমন টিউসার যখন হেলেনকে এই খবর নিয়ে আসেন যে তার মা, লেডা, তার মেয়ের লজ্জার কারণে আত্মহত্যা করেছেন, এবং এটিও প্রস্তাবিত হয়েছে। যে তার ভাই, ডায়োস্কোরি, ক্যাস্টর এবং পলিডিউস, তার জন্য আত্মহত্যা করেছে (যদিও তারা প্রক্রিয়ায় দেবী হয়ে ওঠে)।

সম্পদ

• ই. পি দ্বারা ইংরেজি অনুবাদ কোলরিজ (ইন্টারনেট ক্লাসিক আর্কাইভ): //classics.mit.edu/Euripides/helen.html
• শব্দে শব্দ অনুবাদ সহ গ্রীক সংস্করণ (পার্সিয়াস প্রকল্প): //www.perseus.tufts.edu/ hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0099