(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, 412 BCE, 1,692 വരികൾ)

ആമുഖംവർഷങ്ങളോളം ഈജിപ്തിൽ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ സംഭവങ്ങളും അതിന്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും അരങ്ങേറുമ്പോൾ, നാടുകടത്തപ്പെട്ട ഗ്രീക്ക് ട്യൂസറിൽ നിന്ന് അവളുടെ ഭർത്താവ് മെനെലസ് രാജാവ് ട്രോയിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ മുങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ അവളെ വിവാഹത്തിന് ലഭ്യമാകുന്ന അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു, തിയോക്ലിമെനസ് (ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിലെ രാജാവായ തന്റെ പിതാവായ പ്രോട്ട്യൂസ് രാജാവിന്റെ മരണശേഷം) ഈ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കാൻ പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വിധി സ്ഥിരീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ രാജാവിന്റെ സഹോദരിയായ തിയോനോയുമായി ഹെലൻ കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, ഈജിപ്തിൽ ഒരു അപരിചിതൻ എത്തുകയും മെനെലൗസ് തന്നെയായി മാറുകയും ചെയ്തതോടെ അവളുടെ ഭയം നീങ്ങി. വളരെക്കാലമായി വേർപിരിഞ്ഞ ദമ്പതികൾ പരസ്പരം തിരിച്ചറിയുന്നു, ആദ്യം മെനെലൗസ് അവൾ യഥാർത്ഥ ഹെലൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അവനറിയുന്ന ഹെലൻ സുരക്ഷിതമായി ട്രോയിക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

അവസാനം ഇവിടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ട്രോയിയിൽ നിന്ന് തിരികെയുള്ള യാത്രയിൽ മെനെലൗസ് എന്ന സ്ത്രീ കപ്പൽ തകർന്നു (അവൻ കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി യുദ്ധം ചെയ്തു) യഥാർത്ഥത്തിൽ യഥാർത്ഥ ഹെലന്റെ വെറും ഫാന്റം അല്ലെങ്കിൽ സിമുലാക്രം മാത്രമായിരുന്നു. ട്രോജൻ രാജകുമാരൻ പാരീസിനോട് അഫ്രോഡൈറ്റ്, അഥീന, ഹേറ എന്നീ ദേവതകൾക്കിടയിൽ വിധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എങ്ങനെയെന്നും ഹെലനെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായി വിധിക്കാൻ അഫ്രോഡൈറ്റ് എങ്ങനെ കൈക്കൂലി നൽകിയെന്നും കഥ പറയുന്നു. അഥീനയും ഹെറയും പാരീസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു, യഥാർത്ഥ ഹെലനെ മാറ്റി പകരം ഒരു ഫാന്റം നൽകി, ഈ സിമുലക്രം ആണ് യഥാർത്ഥ ഹെലൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പാരീസ് ട്രോയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.ഈജിപ്തിലേക്ക് ദേവതകളാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. മെനെലൗസിന്റെ നാവികരിൽ ഒരാൾ, തെറ്റായ ഹെലൻ പെട്ടെന്ന് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുമ്പോൾ, ഈ അസംഭവ്യമായ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

അവസാനം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു, തുടർന്ന്, ഹെലനും മെനെലസും ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കണം. ഈജിപ്ത്. മെനെലസ് മരിച്ചു എന്ന ഇപ്പോഴും നിലവിലുള്ള കിംവദന്തി മുതലെടുത്ത്, കരയിൽ വന്ന അപരിചിതൻ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അയച്ച ദൂതനായിരുന്നുവെന്ന് ഹെലൻ തിയോക്ലിമെനസ് രാജാവിനോട് പറയുന്നു. തന്റെ ആദ്യ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞയിൽ നിന്ന് പ്രതീകാത്മകമായി അവളെ മോചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, കടലിൽ ഒരു ആചാരപരമായ ശവസംസ്കാരം നടത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ രാജാവിനോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. രാജാവ് ഈ സ്കീമിനൊപ്പം പോകുന്നു, ഹെലനും മെനെലസും ആചാരത്തിനായി അവർക്ക് നൽകിയ ബോട്ടിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

താൻ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തിയോക്ലിമെനസ് രോഷാകുലനാകുകയും സഹോദരിയെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. മെനെലസ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തന്നോട് പറയാതിരുന്നതിന് തിയോനോ. എന്നിരുന്നാലും, ഡെമി-ദൈവങ്ങളായ കാസ്റ്റർ, പോളിഡ്യൂസ് (ഹെലന്റെ സഹോദരന്മാരും സിയൂസിന്റെയും ലെഡയുടെയും മക്കളും) അത്ഭുതകരമായ ഇടപെടൽ അവനെ തടയുന്നു.

ഈ വേരിയന്റ് ഗ്രീക്ക് ചരിത്രകാരനായ ഹെറോഡൊട്ടസ് ആദ്യമായി നിർദ്ദേശിച്ച കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഹെലന്റെ മിത്ത്, നാടകം എഴുതുന്നതിന് ഏകദേശം മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്. ഈ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, സ്പാർട്ടയിലെ ഹെലനെ ഒരിക്കലും പാരിസ് ട്രോയിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.അവളുടെ "എയ്‌ഡോലോൺ" (ഹെറയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് ഹെർമിസ് സൃഷ്ടിച്ച ഒരു ഫാന്റം ലുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സിമുലാക്രം) മാത്രം. ഈജിപ്തിലെ രാജാവായ പ്രോട്ടിയസിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ വർഷങ്ങളിലുടനീളം അവൾ ക്ഷയിച്ചുപോയ ദൈവങ്ങളാൽ യഥാർത്ഥ ഹെലനെ ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. അവിടെ അവൾ തന്റെ അവിശ്വസ്തതയ്ക്കും യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടതിനും ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്നും ട്രോജനുകളിൽ നിന്നും ഒരുപോലെ ശാപമുണ്ടായിട്ടും അവൾ തന്റെ ഭർത്താവ് മെനെലസ് രാജാവിനോട് വിശ്വസ്തയായി തുടർന്നു.

“ഹെലൻ” പരമ്പരാഗതമായ ദുരന്തങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തമായ ലഘു നാടകമാണ്, ചിലപ്പോൾ ഒരു റൊമാൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മെലോഡ്രാമ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദുരന്ത-ഹാസ്യം എന്നിങ്ങനെ വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു (പുരാതന ഗ്രീസിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ദുരന്തവും ഹാസ്യവും തമ്മിൽ ഓവർലാപ്പ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിലും, കൂടാതെ നാടകം തീർച്ചയായും ഒരു ദുരന്തമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു). എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ദുരന്തത്തെ ക്ലാസിക്കൽ നിർവചിക്കുന്ന പല ഇതിവൃത്ത ഘടകങ്ങളും ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (കുറഞ്ഞത് അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ): വിപരീതഫലം (യഥാർത്ഥവും വ്യാജവുമായ ഹെലൻസ്), കണ്ടെത്തൽ (തന്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും ട്രോജൻ യുദ്ധം നടന്നിരുന്നുവെന്നും മെനെലസിന്റെ കണ്ടെത്തൽ). ചെറിയതോ കാരണമോ കൂടാതെ) വിപത്തും (യാഥാർത്ഥ്യമായില്ലെങ്കിൽ പോലും തന്റെ സഹോദരിയെ കൊല്ലുമെന്ന് തിയോക്ലിമെനസിന്റെ ഭീഷണി).

ദുരന്തത്തിന്റെ കൺവെൻഷൻ ഉയർന്നതും കുലീനവുമായ വംശജരായ കഥാപാത്രങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരാണങ്ങളിലെ അറിയപ്പെടുന്ന വ്യക്തികളെ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ഇതിഹാസങ്ങളും (സാധാരണ അല്ലെങ്കിൽ താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന കോമഡികൾക്ക് വിരുദ്ധമായി). “ഹെലൻ” തീർച്ചയായും അതിന് അനുയോജ്യമാണ്ദുരന്തത്തിന്റെ ആവശ്യകത, ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ രണ്ട് വ്യക്തികളാണ് മെനെലസും ഹെലനും. എന്നിരുന്നാലും, യൂറിപ്പിഡിസ് ഒരു പരിധി വരെ (തന്റെ നാടകങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ) മേശകൾ മറിച്ചിടുന്നു, ഉയർന്ന ജനിക്കുന്ന മെനെലസ് തുണിക്കഷണം ധരിച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി (ഒപ്പം ഒരു വൃദ്ധ അടിമ സ്ത്രീ പുറത്താക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത പോലും) ഒരു ഘട്ടത്തിൽ). അതുപോലെ, തിയോക്ലിമെനസ് ഒരു ക്രൂരനായ സ്വേച്ഛാധിപതിയായാണ് ആദ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടതെങ്കിലും, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയും പരിഹാസത്തിന്റെ രൂപവുമായി മാറുന്നു.

യൂറിപ്പിഡീസ് നാടകത്തിലെ ഏറ്റവും ഗഹനമായ രണ്ട് നിരീക്ഷണങ്ങളും നൽകുന്നു. താഴ്‌ന്ന അടിമകൾ: ട്രോജൻ യുദ്ധം മുഴുവനും യഥാർത്ഥത്തിൽ യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെയാണ് നടന്നതെന്ന് മെനെലൗസിനോട് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത് ഒരു അടിമയാണ്, തിയോക്ലിമെനസ് തിയോനോയെ കൊല്ലാൻ പോകുമ്പോൾ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മറ്റൊരു അടിമയാണ്. തന്റെ യജമാനന്റെ അധികാരത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്ന നീതിമാനും ധാർമ്മികവുമായ ഒരു കഥാപാത്രമായി അടിമയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത് ദുരന്തത്തിൽ അപൂർവമാണ് (യൂറിപ്പിഡീസിൽ അപൂർവമാണെങ്കിലും, കൺവെൻഷനുകൾ ലംഘിക്കുന്നതിനും തന്റെ നാടകങ്ങളിൽ നൂതനമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്).

നാടകത്തിന് പൊതുവെ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും ഇത് ഒരു ദുരന്തമായി വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നില്ല, കൂടാതെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദുരന്തങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യങ്ങളുണ്ട് (അതുപോലെ, ഒരു ഹാസ്യചിത്രം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം കൊണ്ട് നിർവചിക്കണമെന്നില്ല). സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിന് ചില ഇരുണ്ട അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്, എന്നിരുന്നാലും, അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ആവശ്യമില്ലാത്തവരക്ഷപ്പെടാനുള്ള കപ്പലിലെ നിരായുധരായ ആളുകളെ മെനെലസ് കൊലപ്പെടുത്തി, പ്രതികാരമായി തിയോനോയെ അവളുടെ സഹോദരൻ മിക്കവാറും കൊല്ലുന്ന ദുഷിച്ച നിമിഷം. ഹെലന്റെയും മെനെലൗസിന്റെയും കൗശലത്തിന്റെയും കപ്പലിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന്റെയും ഗൂഢാലോചന, യൂറിപ്പിഡിസ് ' നാടകം “ഇഫിജീനിയ ഇൻ ടൗറിസ്” . എന്ന നാടകത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചതിന് സമാനമാണ്.

നാടകത്തിൽ ചില കോമിക് സ്പർശനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന സന്ദേശം - യുദ്ധത്തിന്റെ അർത്ഥശൂന്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള അതിന്റെ അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ - വളരെ ദാരുണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് പത്തുവർഷത്തെ യുദ്ധം (അതിന്റെ ഫലമായി ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ മരണങ്ങൾ) പുരുഷന്മാർ) എല്ലാം വെറുമൊരു ഫാന്റമിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. മകൾ കൊണ്ടുവന്ന നാണക്കേട് കാരണം അവളുടെ അമ്മ ലെഡ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു എന്ന വാർത്ത ട്യൂസർ ഹെലനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, മറ്റ് ചില സ്വകാര്യ ഈടുള്ള മരണങ്ങളുടെ പരാമർശവും നാടകത്തിന്റെ ദാരുണമായ വശം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ അത് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു. അവളുടെ സഹോദരങ്ങളായ ഡയോസ്കോറി, കാസ്റ്റർ, പോളിഡ്യൂസ് എന്നിവർ അവളുടെ പേരിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു (അവർ ഈ പ്രക്രിയയിൽ ദൈവീകരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും).

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ഇ. പി. കോൾറിഡ്ജ് (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Euripides/helen.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/ hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0099