(ट्रॅजेडी, ग्रीक, 412 BCE, 1,692 ओळी)

परिचयइजिप्तमध्ये वर्षानुवर्षे ट्रोजन वॉर आणि त्याचे परिणाम घडत असताना, निर्वासित ग्रीक ट्यूसरकडून समजते की तिचा नवरा, राजा मेनेलॉस ट्रॉयहून परतल्यावर बुडून गेला. हे आता तिला लग्नासाठी उपलब्ध होण्याच्या स्थितीत ठेवते आणि थिओक्लीमेनस (आता त्याच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर इजिप्तचा राजा प्रॉटियस) या परिस्थितीचा पूर्णपणे फायदा घेण्याचा विचार करतो. हेलन तिच्या पतीच्या भवितव्याची पुष्टी करण्याच्या प्रयत्नात राजाची बहीण थिओनो हिचा सल्ला घेते.

तथापि, एक अनोळखी व्यक्ती इजिप्तमध्ये आल्यावर तिची भीती कमी होते आणि ती स्वतः मेनेलॉस असल्याचे दिसून येते. खूप दिवसांपासून विभक्त झालेले जोडपे एकमेकांना ओळखतात, जरी सुरुवातीला मेनेलॉसला विश्वास बसत नाही की ती खरी हेलन असू शकते, कारण हेलन ज्याला त्याला माहीत आहे ती ट्रॉयजवळील गुहेत सुरक्षितपणे लपलेली आहे.

येथे शेवटी स्पष्ट केले आहे ट्रॉयहून परतीच्या प्रवासात मेनेलॉस या महिलेशी जहाजाचा भंग झाला होता (आणि जिच्यासाठी त्याने गेली दहा वर्षे लढाई केली होती) ही खरी हेलनची केवळ कल्पना किंवा सिम्युलेक्रम होती. ट्रोजन प्रिन्स पॅरिसला ऍफ्रोडाईट, एथेना आणि हेरा या देवींमध्ये कसा न्याय करण्यास सांगितले होते आणि ऍफ्रोडाईटने हेलनला वधू म्हणून कसे लाच दिली होती, जर तो तिला सर्वात न्याय्य ठरवेल तर त्याची कथा सांगितली आहे. अथेना आणि हेराने पॅरिसचा बदला खऱ्या हेलनच्या जागी फॅन्टमने घेतला आणि हे सिम्युलेक्रम पॅरिसने ट्रॉयला नेले होते, तर खरी हेलनदेवींनी इजिप्तला उत्तेजित केले होते. मेनेलॉसच्या खलाशांपैकी एकाने या संभाव्य आवाजाच्या कथेची पुष्टी केली जेव्हा त्याने त्याला कळवले की खोटी हेलन अचानक हवेत गायब झाली आहे.

शेवटी पुन्हा एकत्र आले, त्यानंतर, हेलन आणि मेनेलॉस यांनी आता यातून सुटण्यासाठी एक योजना आखली पाहिजे. इजिप्त. मेनेलॉस मरण पावल्याच्या सध्याच्या अफवेचा फायदा घेत हेलन राजा थियोक्लीमेनसला सांगते की किनाऱ्यावर आलेली अनोळखी व्यक्ती तिच्या पतीच्या मृत्यूची पुष्टी करण्यासाठी पाठवलेला संदेशवाहक होता. तिने राजाला सुचवले की तिने समुद्रात विधी दफन केल्यावर ती आता त्याच्याशी लग्न करू शकते, प्रतीकात्मकपणे तिला तिच्या पहिल्या लग्नाच्या प्रतिज्ञातून मुक्त करते. राजा या योजनेसह जातो आणि हेलन आणि मेनेलॉस त्यांना विधीसाठी दिलेल्या बोटीतून पळून जाण्याची संधी वापरतात.

आपल्याला फसवले गेले हे कळल्यावर थिओक्लीमेनस संतापला आणि त्याने आपल्या बहिणीला जवळजवळ ठार मारले मेनेलॉस अजूनही जिवंत आहे हे त्याला न सांगितल्याबद्दल थिओनो. तथापि, डेमी-देवता कॅस्टर आणि पॉलीड्यूसेस (हेलनचे भाऊ आणि झ्यूस आणि लेडा यांचे पुत्र) यांच्या चमत्कारिक हस्तक्षेपामुळे त्याला रोखले जाते.

वर हा प्रकार हेलनची दंतकथा ग्रीक इतिहासकार हेरोडोटसने प्रथम सुचवलेल्या कथेवर आधारित आहे, हे नाटक लिहिण्याच्या काही तीस वर्षांपूर्वी. या परंपरेनुसार, स्पार्टाच्या हेलनला स्वतः पॅरिसने ट्रॉयला नेले नाही.फक्त तिचा “इडोलॉन” (हेराच्या आदेशानुसार हर्मीसने तयार केलेला एक फॅन्टम लूक किंवा सिम्युलेक्रम). वास्तविक हेलनला देवतांनी इजिप्तला पळवून लावले होते जिथे ती इजिप्तचा राजा प्रोटीयसच्या संरक्षणाखाली ट्रोजन युद्धाच्या संपूर्ण वर्षांमध्ये क्षीण होती. ग्रीक आणि ट्रोजन यांच्याकडून तिच्यावर तिच्या कथित बेवफाईबद्दल आणि युद्धाला सुरुवात केल्याबद्दल शाप असूनही, ती तिचा पती राजा मेनेलॉसशी सदैव एकनिष्ठ राहिली.

“हेलन” हे एक स्पष्टपणे हलके नाटक आहे ज्यामध्ये पारंपारिक शोकांतिकेची थोडीशी माहिती आहे, आणि काहीवेळा प्रणय किंवा मेलोड्रामा किंवा शोकांतिका-कॉमेडी म्हणून देखील वर्गीकृत केले जाते (जरी प्राचीन ग्रीसमध्ये शोकांतिका आणि कॉमेडी यांच्यात खरोखर कोणताही आच्छादन नव्हता, आणि नाटक नक्कीच शोकांतिका म्हणून सादर केले गेले होते). तथापि यात अनेक कथानक घटक आहेत ज्यांनी शोकांतिकेची शास्त्रीय व्याख्या केली आहे (कमीतकमी ऍरिस्टॉटलनुसार): उलटा (खरा आणि खोटा हेलेन्स), शोध (मेनेलॉसचा शोध की त्याची पत्नी जिवंत आहे आणि ट्रोजन युद्ध लढले गेले होते. काही कारणास्तव) आणि आपत्ती (थिओक्लीमेनसची आपल्या बहिणीला ठार मारण्याची धमकी, जरी अवास्तव असली तरीही).

शोकांतिकेचे अधिवेशन उच्च आणि उदात्त जन्माची पात्रे, विशेषत: पौराणिक कथांमधील सुप्रसिद्ध व्यक्तींचे चित्रण करणे देखील होते. आणि दंतकथा (कॉमेडीच्या विरूद्ध जे सहसा सामान्य किंवा निम्न-वर्गीय पात्रांवर केंद्रित असतात). “हेलन” यात नक्कीच बसतेशोकांतिकेची आवश्यकता, मेनेलॉस आणि हेलन या ग्रीक मिथकातील सर्वात प्रसिद्ध व्यक्तींपैकी दोन आहेत. तथापि, युरिपाइड्स काही प्रमाणात टेबल वळवतो (जसे तो त्याच्या नाटकांमध्ये अनेकदा करतो). एका टप्प्यावर). त्याचप्रमाणे, जरी थिओक्लीमेनस सुरुवातीला एक क्रूर जुलमी म्हणून स्थापित केला गेला असला तरी, तो प्रत्यक्षात एक बफून आणि उपहासाचा आकृती आहे. नीच गुलाम: हा एक गुलाम आहे जो मेनेलॉसच्या निदर्शनास आणून देतो की संपूर्ण ट्रोजन युद्ध खरेतर कोणत्याही कारणाशिवाय लढले गेले होते आणि तो दुसरा गुलाम आहे जो थिओक्लिमेनस थिओनोला मारणार आहे तेव्हा हस्तक्षेप करण्याचा प्रयत्न करतो. गुलामाचे त्याच्या मालकाच्या अधिकाराला कमी लेखणारे न्याय्य आणि नैतिक पात्र म्हणून सादर करणे शोकांतिकेत दुर्मिळ आहे (जरी युरिपिड्समध्ये कमी दुर्मिळ आहे, जो परंपरा मोडण्यासाठी आणि त्याच्या नाटकांमध्ये नाविन्यपूर्ण तंत्र वापरण्यासाठी प्रसिद्ध आहे).

नाटकाचा सामान्यतः आनंदी शेवट आहे, जरी हे स्वतःच त्याला शोकांतिका म्हणून वर्गीकृत करण्यापासून प्रतिबंधित करत नाही, आणि आश्चर्यकारक अनेक प्राचीन ग्रीक शोकांतिकेचा शेवट आनंदी असतो (तसेच, विनोदाची व्याख्या आनंदी समाप्तीद्वारे केली जात नाही). आनंदी समाप्तीचे काही गडद अर्थ आहेत, तथापि, त्रासदायकपणे अनावश्यकएस्केप जहाजावरील निशस्त्र पुरुषांची मेनेलॉसने केलेली कत्तल आणि तो भयावह क्षण जेव्हा थिओनोला तिच्या भावाने सूड म्हणून मारले. हेलेन आणि मेनेलॉस यांच्या युक्तीचा कट आणि जहाजावरील त्यांचे पलायन हे जवळजवळ युरिपाइड्स ' नाटक “टौरिसमधील इफिजेनिया” . मध्ये वापरलेले आहे.

नाटकात काही कॉमिक स्पर्श असूनही, त्याचा अंतर्निहित संदेश - युद्धाच्या निरर्थकतेबद्दलचे त्रासदायक प्रश्न - खूप दुःखद आहे, विशेषत: दहा वर्षांच्या युद्धाची जाणीव (आणि परिणामी हजारो लोकांचा मृत्यू पुरूष) हे सर्व काही केवळ फॅन्टमसाठी होते. या नाटकाचा दु:खद पैलू आणखी काही वैयक्तिक संपार्श्विक मृत्यूंच्या उल्लेखाने वाढला आहे, जसे की जेव्हा ट्यूसर हेलनला बातमी देतो की तिची आई लेडा हिने तिच्या मुलीला झालेल्या लाजेमुळे आत्महत्या केली आहे, आणि असेही सुचवले आहे. तिच्या भावांनी, डायस्कोरी, कॅस्टर आणि पॉलीड्यूसेस यांनी तिच्यावर आत्महत्या केली (जरी ते प्रक्रियेत देव बनले).

• ई. पी द्वारे इंग्रजी अनुवाद कोलरिज (इंटरनेट क्लासिक्स आर्काइव्ह): //classics.mit.edu/Euripides/helen.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/ hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0099