علائم از اعتیادهای این پیرمرد می توان به خواب نامنظم، وسواس فکری، پارانویا، عدم رعایت بهداشت و احتکار اشاره کرد و تمامی مشاوره ها، درمان ها و مسافرت ها تاکنون نتوانسته مشکل را حل کند، به طوری که پسرش برای تبدیل خانه به زندان متوسل شده است. پیرمرد را از دادگاه‌های حقوقی دور نگه دارید.

علی‌رغم هوشیاری بردگان، فیلوکلئون با بیرون آمدن از دودکش، با ظاهر دود، همه آنها را غافلگیر می‌کند. بدلیکلئون موفق می شود او را به داخل هل دهد و دیگر تلاش ها برای فرار نیز به سختی خنثی می شوند. در حالی که خانواده به خواب بیشتری می‌روند، گروه کر اعضای هیئت منصفه کهنه کار از راه می‌رسند. وقتی متوجه می‌شوند که رفیق قدیمی‌شان زندانی است، به دفاع از او می‌پرند و مانند زنبورها دور بدلیکلئون و برده‌هایش می‌چرخند. در پایان این جدال، فیلوکلئون هنوز به سختی در حضانت پسرش است و هر دو طرف مایلند موضوع را از طریق بحث و گفتگو به طور مسالمت آمیز حل و فصل کنند.توضیح می‌دهد که چگونه از توجه چاپلوسانه مردان ثروتمند و قدرتمندی که از او درخواست می‌کنند برای حکمی مطلوب و همچنین آزادی تفسیر قانون آن‌طور که می‌خواهد (از آنجایی که تصمیم‌های او هرگز مورد بازبینی قرار نمی‌گیرند) بهره می‌برد، و حقوق هیئت منصفه‌اش باعث می‌شود. او استقلال و اقتدار در خانواده خود را دارد. بدلیکلئون با این استدلال پاسخ می دهد که اعضای هیئت منصفه در واقع تابع خواسته های مقامات کوچک هستند و به هر حال کمتر از آنچه استحقاق آن را دارند دستمزد دریافت می کنند زیرا بیشتر درآمدهای امپراتوری به خزانه های خصوصی سیاستمدارانی مانند کلئون می رود.

این بحث که بر گروه کر پیروز می شود و برای اینکه انتقال را برای پدرش آسان تر کند، بدلیکلئون پیشنهاد می کند خانه را به یک دادگاه تبدیل کند و برای قضاوت در مورد اختلافات داخلی به او حق الزحمه هیئت منصفه بپردازد. مورد اول اختلاف بین سگ های خانگی است که یک سگ (که شبیه کلئون است) سگ دیگر (که شبیه لاچس است) را به دزدیدن پنیر و به اشتراک گذاشتن آن متهم می کند. بدلیکلئون چند کلمه ای از طرف لوازم خانگی که شاهد دفاع هستند می گوید و توله سگ های متهم را می آورد تا دل هیئت منصفه پیر را نرم کند. اگرچه فیلوکلئون فریب این وسایل را نمی خورد، اما پسرش به راحتی فریب او را می زند تا رای خود را برای تبرئه به داخل کوزه بگذارد، و هیئت منصفه پیر شوکه شده برای آماده شدن برای سرگرمی در اواخر همان شب بیرون می آید.

گروه کر سپس نویسنده را ستایش می کندبرای ایستادن در مقابل هیولاهای نالایق مانند کلئون که درآمدهای امپراتوری را می بلعند، و تماشاگر را به دلیل قدردانی از شایستگی های نمایشنامه قبلی نویسنده ( "ابرها" ) تنبیه می کند.

سپس پدر و پسر به صحنه بازمی‌گردند و بدلیکلئون سعی می‌کند پدرش را متقاعد کند که یک لباس پشمی فانتزی و کفش شیک اسپارتی در مهمانی شام پیچیده‌ای که در آن شب برگزار می‌شود بپوشد. پیرمرد به لباس نو مشکوک است و شنل هیئت داوران قدیمی و کفش‌های کهنه‌اش را ترجیح می‌دهد، اما به هر حال لباس‌های فانتزی به او تحمیل می‌شود و رفتار و گفت‌وگویی که سایر مهمانان از او انتظار دارند، به او آموزش داده می‌شود.

بعد از خروج پدر و پسر از صحنه، غلام خانوادگي با خبري براي حضار مي رسد مبني بر اينكه پيرمرد در ميهماني شام رفتار هولناکي از خود نشان داده است و به شدت مست شده و به تمام دوستان شيك پسند پسرش توهين كرده است. اکنون به هر کسی که در راه خانه ملاقات می کند حمله می کند. فیلوکلئون مست در حالی که دختری زیبا روی بازو دارد و قربانیان آزرده پاشنه پا روی صحنه می آید. بدلیکلئون با عصبانیت از پدرش به خاطر ربودن دختر از مهمانی سرزنش می کند و سعی می کند دختر را به زور به مهمانی بازگرداند، اما پدرش او را زمین می زند. او با تهدید به اقدام قانونی، تلاش کنایه آمیزی برای صحبت با او انجام می دهدراهی برای رهایی از دردسر مانند یک مرد پیچیده دنیا، اما این فقط به شعله‌ورتر کردن اوضاع کمک می‌کند و در نهایت پسر نگرانش او را می‌کشاند. گروه کر به طور خلاصه در مورد دشواری تغییر عادات برای مردان آواز می خواند و پسر را به خاطر فداکاری فرزندی تحسین می کند، پس از آن کل بازیگران برای رقصی با روحیه فیلوکلئون در مسابقه ای با پسران نمایشنامه نویس کارسینوس به صحنه بازمی گردند.

پس از پیروزی قابل توجهی در برابر رقیب خود، اسپارت، در نبرد اسفاکتریا در سال 425 پیش از میلاد، آتن از جنگ پلوپونز استراحت کوتاهی داشت. زمان «زنبورها» تولید شد. کلئون، سیاستمدار پوپولیست و رهبر جناح طرفدار جنگ، جانشین پریکلس به عنوان سخنران مسلط در مجلس آتن شده بود و به طور فزاینده‌ای قادر بود دادگاه‌ها را برای اهداف سیاسی و شخصی (از جمله ارائه پرونده‌هایی به هیئت منصفه برای حفظ حقوقشان کند). پرداخت). آریستوفان ، که قبلاً توسط کلئون به دلیل تهمت زدن به پولیس با دومین نمایشنامه (گمشده) خود «بابلی ها» تحت تعقیب قرار گرفته بود، در «زنبورها»<19 بازگشت> به حمله بی امان به کلئون که در " شوالیه ها " شروع کرده بود، و او را به عنوان سگی خیانتکار معرفی می کرد که یک روند قانونی فاسد را برای منافع شخصی دستکاری می کند.

با داشتن این نکته در ذهن،درست است که دو شخصیت اصلی نمایشنامه فیلوکلئون («عاشق کلئون»، که به عنوان پیرمردی وحشی و بداخلاق به تصویر کشیده شده است، معتاد به دعوی قضایی و استفاده بیش از حد از سیستم دادگاه) و بدلیکلئون («متنفر از کلئون» هستند. ، به عنوان یک جوان منطقی، قانون مدار و متمدن به تصویر کشیده شده است). به وضوح یک پیشنهاد سیاسی آشکار وجود دارد مبنی بر اینکه آتن باید رژیم فاسد قدیمی را از بین ببرد و آن را با نظم جوانی جدید از نجابت و صداقت جایگزین کند.

اما، کل سیستم هیئت منصفه نیز هدف <17 است. طنز آریستوفان : هیئت منصفه در آن زمان هیچ دستورالعملی دریافت نمی‌کردند و هیچ قاضی برای اطمینان از رعایت قانون وجود نداشت (قاضی مسئول به سادگی نظم را حفظ کرد و روند رسیدگی را ادامه داد). هیچ تجدیدنظری از تصمیمات این هیئت منصفه وجود نداشت، قوانین شواهد کمی وجود داشت (و انواع حملات شخصی، نظر دست دوم و سایر اشکال شواهد مشکوک در دادگاه پذیرفته شد) و هیئت منصفه قادر بودند مانند اوباش عمل کنند. انواع تصمیمات اشتباه توسط یک سخنران ماهر (مانند کلئون).

همانند تمام نمایشنامه های آریستوفان (و به طور کلی نمایشنامه های کمدی قدیمی)، " The Wasps” تعداد زیادی از ارجاعات موضعی به شخصیت ها و مکان هایی را که برای مخاطبان آتنی شناخته شده است، در خود جای داده است، اما امروزه تا حد زیادی در ذهن ما گم شده است.

“The Wasps” اغلب یکی از موارد در نظر گرفته می شودکمدی‌های بزرگ جهان، عمدتاً به دلیل عمق شخصیت‌پردازی شخصیت مرکزی، فیلوکلئون، و همچنین پسرش، بدلیکلئون، و حتی گروه کر اعضای هیئت منصفه قدیمی («زنبورهای» عنوان). فیلوکلئون به ویژه شخصیت پیچیده ای است که اعمالش دارای اهمیت کمیک، اهمیت روانشناختی و اهمیت تمثیلی است. گرچه شخصیتی بامزه و شلخته است، اما او همچنین تندخو، حیله گر، بیش از حد، خودخواه، سرسخت، سرزنده و پر انرژی است و علیرغم دزدی، بی مسئولیتی او به عنوان یک هیئت منصفه و اوایل کارش به عنوان یک دزد، شخصیتی جذاب است. یک بزدل.

اثرات تضعیف کننده پیری و اثرات غیرانسانی اعتیاد، مضامین غم انگیزی هستند که عمل را از محدوده یک مسخره صرف خارج می کند. «زنبورها» همچنین تصور می‌شود که نمونه‌ای از تمام قراردادها و عناصر ساختاری کمدی قدیمی در بهترین حالتشان است و اوج سنت کمدی قدیمی را نشان می‌دهد.

• ترجمه انگلیسی (بایگانی کلاسیک های اینترنتی): //classics.mit.edu/Aristophanes/wasps.html
• نسخه یونانی با ترجمه کلمه به کلمه (پروژه Perseus): / /www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0043

(کمدی، یونانی، 422 ق.م، 1537 سطر)

مقدمه