Miser Catulle, desinas ineptire (Catullus 8) – Catullus – Rome باستان – ادبیات کلاسیک

John Campbell 12-10-2023
John Campbell
صفحه

اگرچه در سراسر شعر خطاب به خود کاتولوس است و نامی از جانشین او ذکر نشده است، موضوع آشکارا رابطه عاشقانه ناموفق او با لزبیا است، نام مستعار Catullus در بسیاری از اشعار خود برای کلودیا، همسر دولتمرد برجسته رومی، کلودیوس.

استفاده از متر کولیامبیک ( همچنین به عنوان لنگان، لنگ یا توقف iambic شناخته می‌شود، زیرا خواننده را روی «پای» اشتباه با معکوس کردن فشارهای چند ضربه آخر پایین می‌آورد) یک جلوه ناهموار شکسته ایجاد می‌کند، به تقلید از بن‌بست Catullus ' افکار.

کلمه اول شعر، "خسیس"، کلمه مورد علاقه و توصیف خود Catullus ' است. می‌توان آن را به‌عنوان «بدبخت»، «بدبخت» یا «ناشاد» ترجمه کرد، بلکه به‌عنوان «بیمار از عشق» نیز قابل ترجمه است، که شاید لحنی نزدیک‌تر به آنچه که کاتولوس در شعر مد نظر داشت، ایجاد می‌کند. کلمه پایانی شعر، «ابدورا» («تحمل») که در سطرهای 11 و 12 نیز به کار رفته است، یک امر ضروری است زیرا کاتولوس سعی می کند خود را از بدبختی بیرون بکشد.

بنابراین، شعر از طریق پیشرفتی از Catullus ' از نارضایتی کامل از رها شدن توسط لزبیا، از بخش میانی عبور می کند که در آن او برخی از چیزهای خوب زندگی را به یاد می آورد (که او دلیل می کند هنوز باید وجود داشته باشند) و تشخیص اینکه همه چیز به طور اجتناب ناپذیر تغییر کرده است، سپس مرحله ای که در آن خشم و ناامیدی خود را از لزبیا ابراز می کند،و در نهایت عزم او برای غلبه بر ناامیدی و ادامه مسیر. در پایان، کاتولوس شاعر منطقی بر کاتولوس معشوق بی منطق برتری می یابد.

همچنین ببینید: Laestrygonians در The Odyssey: Odysseus the Hunted

اما استفاده مکرر و مبالغه آمیز از پرسش های بلاغی در پایان دوره شعر در سطرهای 15 تا 18 (که همچنین سرعتی سریع و تا حدودی متزلزل به این بخش از شعر می دهد، شاید منعکس کننده وضعیت ذهنی گوینده باشد)، در واقع به نظر می رسد که سعی دارد لزبیا را طعمه بگذارد تا او را پس بگیرد، و نشان می دهد که او واقعا تسلیم نشده بنابراین، به نظر می رسد که او در واقع نمی تواند بیش از آنچه می تواند در ابتدای روایت به خود کمک کند و «عبدورا» پایانی نسبت به قبلی کمتر قانع کننده و غم انگیزتر به نظر می رسد.

6>

منابع

بازگشت به بالای صفحه

همچنین ببینید: Tu ne quaesieris (قصیده، کتاب 1، شعر 11) - هوراس - روم باستان - ادبیات کلاسیک
  • ترجمه اصلی لاتین و تحت اللفظی انگلیسی (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
  • خواندن صوتی لاتین اصلی (لاتین کلاسیک)://jcmckeown .com/audio/la5103d1t07.php

(غزل، لاتین/رومی، حدود 65 پیش از میلاد، 19 سطر)

مقدمه

John Campbell

جان کمپبل یک نویسنده و علاقه مندان به ادبیات ماهر است که به خاطر قدردانی عمیق و دانش گسترده اش از ادبیات کلاسیک معروف است. جان با اشتیاق به کلام مکتوب و شیفتگی خاصی به آثار یونان و روم باستان، سالها را به مطالعه و کاوش در تراژدی کلاسیک، شعر غزل، کمدی جدید، طنز، و شعر حماسی اختصاص داده است.با فارغ التحصیلی ممتاز در رشته ادبیات انگلیسی از یک دانشگاه معتبر، پیشینه دانشگاهی جان او را برای تحلیل انتقادی و تفسیر این خلاقیت های ادبی جاودانه فراهم می کند. توانایی او در کنکاش در ظرایف شعرهای ارسطو، عبارات غنایی سافو، شوخ طبعی آریستوفان، تفکرات طنز آمیز یوونال، و روایت های گسترده هومر و ویرژیل واقعا استثنایی است.وبلاگ جان به عنوان یک پلت فرم مهم برای او عمل می کند تا بینش ها، مشاهدات و تفسیرهای خود را از این شاهکارهای کلاسیک به اشتراک بگذارد. او از طریق تجزیه و تحلیل دقیق خود از مضامین، شخصیت ها، نمادها و زمینه تاریخی، آثار غول های ادبی باستانی را زنده می کند و آنها را برای خوانندگان با هر زمینه و علاقه قابل دسترس می کند.سبک نوشتاری جذاب او هم ذهن و هم قلب خوانندگانش را درگیر می کند و آنها را به دنیای جادویی ادبیات کلاسیک می کشاند. با هر پست وبلاگ، جان به طرز ماهرانه ای درک علمی خود را با یک نکته عمیق به هم می پیونددارتباط شخصی با این متون، آنها را قابل ربط و مرتبط با دنیای معاصر می کند.جان که به عنوان یک مرجع در زمینه خود شناخته می شود، مقالات و مقالاتی را با چندین مجله و نشریه ادبی معتبر ارائه کرده است. تخصص او در ادبیات کلاسیک نیز او را به سخنران مورد علاقه در کنفرانس های دانشگاهی و رویدادهای ادبی مختلف تبدیل کرده است.جان کمپبل از طریق نثر شیوا و شور و شوق پرشور خود مصمم است زیبایی جاودانه و اهمیت عمیق ادبیات کلاسیک را احیا کند و جشن بگیرد. چه شما یک محقق متعهد باشید یا صرفاً یک خواننده کنجکاو باشید که به دنبال کشف دنیای ادیپ، اشعار عاشقانه سافو، نمایشنامه های شوخ طبع مناندر یا داستان های قهرمانانه آشیل هستید، وبلاگ جان وعده می دهد که منبع ارزشمندی باشد که آموزش، الهام بخشیدن و شعله ور شدن خواهد داشت. عشق مادام العمر به کلاسیک ها