tum grauis acquiescat ardor:

Ela pode atopar un pequeno alivio da súa dor-

9

tecum ludere sicut ipsa possem

ah, podería xogar contigo como ela fai,

10

et tristis animi leuare curas!

e alixeira os lúgubres coidados do meu corazón!

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

Este é benvido a eu como (din)

12

pernici aureolum fuisse malum,

para a rápida doncela estaba a mazá de ouro,

13

quod zonam soluit diu ligam.

que soltou o cinturón demasiado tempo atado.

Anterior Carmenpodería estar facendo unha insinuación sexual co paxaro. Para Catulo, o paxaro , que está no colo, picoteo e morde, pode ser unha referencia a un órgano sexual, xa sexa o seu ou o de Lesbia . Catulo claramente quere pasar tempo con Lesbia e dun xeito romántico e lúdico. Chámaa “a dama brillante do meu amor” o que demostra o moito que a quere.

Carmen 2

Liña	Texto latino	Tradución ao inglés
1	Passer, deliciae meae puellae,	Sparrow , a mascota da miña señora,
2	quicum ludere, quem in sinu tenere,	con quen xoga a miúdo mentres te ten no colo,
3	cui primum digitum dare appetenti	ou dáche a punta do dedo para picotear e
4	et acris solet incitare morsus,	provoque a morder bruscamente,
5	cum desiderio meo nitenti	sempre que ela, a dama brillante do meu amor,
6 Ver tamén: Feacios na Odisea: Os heroes ignorados de Ítaca	carum nescio quid lubet iocari	ten mente para un xogo bonito,
7	et solaciolum sui doloris,	con esperanza, como Creo que cando a intelixencia máis aguda do amor diminúe,
8	credo ut