NINEKA

សព្វវចនាធិប្បាយក្រិក

ការបកប្រែ Catullus 2

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

តារាង​មាតិកា

tum grauis acquiescat ardor:

នាងអាចរកឃើញការធូរស្រាលបន្តិចបន្តួចពីការឈឺចាប់របស់នាង–

9

tecum ludere sicut ipsa possem

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Manticore vs Chimera: សត្វកូនកាត់ពីរនៃទេវកថាបុរាណ

អេ តើខ្ញុំអាចលេងជាមួយអ្នកដូចដែលនាងធ្វើបានទេ

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Allusions in The Odyssey: អត្ថន័យលាក់កំបាំង

10

និង tristis animi leuare curas!

និងបំភ្លឺការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អាប់អួរនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ!

<12

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

នេះគឺជាការស្វាគមន៍ចំពោះ ខ្ញុំដូចជា (ពួកគេនិយាយ)

12

pernici aureolum fuisse malum,

<20

ចំពោះនារីដែលរហ័សរហួនគឺជាផ្លែប៉ោមមាស

13

quod zonam soluit diu ligatam។

ដែល​បាន​ដោះ​ខ្សែ​ក្រវាត់​របស់​នាង​ដែល​ចង​យូរ​ពេក។

Carmen មុនគាត់អាចធ្វើរឿងអាសអាភាសជាមួយបក្សី។ ចំពោះ Catullus, បក្សី – ដែលស្ថិតនៅក្នុងភ្លៅ, pecks, និងខាំ – អាចជាឯកសារយោងទៅសរីរាង្គផ្លូវភេទ ទាំងរបស់គាត់ ឬ Lesbia ។ Catullus ច្បាស់ជាចង់ចំណាយពេលជាមួយ Lesbia និងតាមរបៀបស្នេហា និងលេងសើច។ គាត់ហៅនាងថា “ស្ត្រីភ្លឺស្វាងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ” ដែលបង្ហាញថាគាត់ស្រលាញ់នាងខ្លាំងប៉ុណ្ណា។

Carmen 2

បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស

1

Passer, deliciae meae puellae,

Sparrow សត្វចិញ្ចឹមរបស់នារីរបស់ខ្ញុំ,

2

quicum ludere, quem in sinu tenere,

នាងតែងតែលេងជាមួយនាង ខណៈពេលដែលនាងកាន់អ្នកនៅលើភ្លៅរបស់នាង

3

cui primum digitum dare appetenti

ឬផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវចុងម្រាមដៃរបស់នាងដើម្បី peck និង

4

និង acris solet incitare morsus,

ជំរុញឱ្យអ្នកខាំយ៉ាងខ្លាំង,

5

cum desiderio meo nitenti

នៅពេលណាដែលនាង ស្ត្រីដ៏ភ្លឺស្វាងនៃក្តីស្រលាញ់របស់ខ្ញុំ

6

carum nescio quid lubet iocari

មានចិត្តចង់លេងផ្អែមខ្លះ, <3

7

និង solaciolum sui doloris,

ដោយក្តីសង្ឃឹម ដូចជា ខ្ញុំគិតថា នៅពេលដែលភាពវៃឆ្លាតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់បានថយចុះ

8

ជឿជាក់

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។

ប្រកាសដែលពាក់ព័ន្ធ

ជោគវាសនានៅ Antigone: ខ្សែក្រហមដែលចងវា។

Neptune vs Poseidon: ស្វែងយល់ពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នា

Aeolus នៅក្នុង Odyssey: ខ្យល់ដែលនាំ Odysseus វង្វេង

Sophocles - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

ភក្ដីភាពនៅក្នុង Beowulf៖ តើវីរបុរស Epic Warrior បង្ហាញភាពស្មោះត្រង់យ៉ាងដូចម្តេច?