Clàr-innse
tum grauis acquiescat ardor:
faodaidh i faochadh beag fhaighinn bhon phian aice–
tecum ludere sicut ipsa possem
ah, nach fhaodainn ach cluich leat mar a tha ise,
10
et tristis animi leuare curas!
agus soillsich cùraman gruamach mo chridhe!
<1211
Tha fàilte romhpa mi mar (tha iad ag ràdh)
12
pernici aureolum fuisse malum,
don mhaighdeann luath bha an t-ubhal buidhe,
Faic cuideachd: Na Ridirean – Aristophanes – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach13
quod zonam souit diu ligatam.
a sgaoil a crios ro fhada ceangailte.
Carmen roimhedh'fhaodadh e a bhith a' dèanamh innuendo gnèitheasach leis an eun. A Chatullus, dh’fhaodadh an t-eun – a tha san uchd, na peicean, agus a’ bìdeadh – a bhith na iomradh air organ feise, an dàrna cuid aige fhèin neo Lesbia . Tha e soilleir gu bheil Catullus airson ùine a chaitheamh le Lesbia agus ann an dòigh romansach agus spòrsail. Tha e ga h-ainmeachadh “bean shoilleir mo ghràidh” a tha a’ sealltainn cho dèidheil air a tha e oirre. Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla 1
Passer, deliciae meae puellae,
Sparrow , peata mo bhean,
2
quicum ludere, quem in sinu tenere,
leis a bheil i tric a’ cluich fhad ‘s a bhios i gad chumail na h-uchd,
3
cui primum digitum dare appetenti
no a’ toirt dhut bàrr a meòir airson peic agus
4
et acris unig incitare morsus,
gad bhrosnachadh gu bhith a’ bìdeadh gu geur,
5
cum desiderio meo nitenti
uair ise, Bean shoilleir mo ghraidh,
6
carum nescio quid lubet iocari
tha inntinn aige airson beagan cluiche milis, breagha, <3
Faic cuideachd: Heracles vs Hercules: An aon ghaisgeach ann an dà mhiotas eadar-dhealaichte 7
et solaciolum sui doloris, an dòchas, mar Tha mi a’ smaoineachadh, nuair a thig an gaol nas gèire sìos,
8
credo ut
1
Passer, deliciae meae puellae,
Sparrow , peata mo bhean,
2
quicum ludere, quem in sinu tenere,
leis a bheil i tric a’ cluich fhad ‘s a bhios i gad chumail na h-uchd,
3
cui primum digitum dare appetenti
no a’ toirt dhut bàrr a meòir airson peic agus
4
et acris unig incitare morsus,
gad bhrosnachadh gu bhith a’ bìdeadh gu geur,
5
cum desiderio meo nitenti
uair ise, Bean shoilleir mo ghraidh,
6
carum nescio quid lubet iocari
tha inntinn aige airson beagan cluiche milis, breagha, <3
Faic cuideachd: Heracles vs Hercules: An aon ghaisgeach ann an dà mhiotas eadar-dhealaichte7
an dòchas, mar Tha mi a’ smaoineachadh, nuair a thig an gaol nas gèire sìos,
8
credo ut