Catullus 2 eadar-theangachadh

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

tum grauis acquiescat ardor:

faodaidh i faochadh beag fhaighinn bhon phian aice–

9

tecum ludere sicut ipsa possem

ah, nach fhaodainn ach cluich leat mar a tha ise,

10

et tristis animi leuare curas!

agus soillsich cùraman gruamach mo chridhe!

<12

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

Tha fàilte romhpa mi mar (tha iad ag ràdh)

Faic cuideachd: Odysseus anns an Iliad: Sgeul Ulysses agus an Cogadh Trojan

12

pernici aureolum fuisse malum,

<20

don mhaighdeann luath bha an t-ubhal buidhe,

13

quod zonam souit diu ligatam.

a sgaoil a crios ro fhada ceangailte.

Carmen roimhedh'fhaodadh e a bhith a' dèanamh innuendo gnèitheasach leis an eun. A Chatullus, dh’fhaodadh an t-eun – a tha san uchd, na peicean, agus a’ bìdeadh – a bhith na iomradh air organ feise, an dàrna cuid aige fhèin neo Lesbia . Tha e soilleir gu bheil Catullus airson ùine a chaitheamh le Lesbia agus ann an dòigh romansach agus spòrsail. Tha e ga h-ainmeachadh “bean shoilleir mo ghràidh” a tha a’ sealltainn cho dèidheil air a tha e oirre. Loidhne
Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla

1

Passer, deliciae meae puellae,

Sparrow , peata mo bhean,

2

quicum ludere, quem in sinu tenere,

leis a bheil i tric a’ cluich fhad ‘s a bhios i gad chumail na h-uchd,

3

cui primum digitum dare appetenti

no a’ toirt dhut bàrr a meòir airson peic agus

4

et acris unig incitare morsus,

gad bhrosnachadh gu bhith a’ bìdeadh gu geur,

5

cum desiderio meo nitenti

uair ise, Bean shoilleir mo ghraidh,

6

carum nescio quid lubet iocari

Faic cuideachd: Nighean Poseidon: A bheil i cho cumhachdach ri athair?

tha inntinn aige airson beagan cluiche milis, breagha, <3

7

et solaciolum sui doloris,

an dòchas, mar Tha mi a’ smaoineachadh, nuair a thig an gaol nas gèire sìos,

8

credo ut

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.