Tabl cynnwys
tum grauis acquiescat ardor:
efallai y bydd hi’n cael rhywfaint o ryddhad bach o’i phoen–
Gweld hefyd: Protogenoi: Y duwiau Groegaidd a Fodolaeth Cyn Dechreu'r Greadigaeth9
tecum ludere sicut ipsa possem
ah, a gaf i ond chwarae gyda chi fel y mae hi,
10
et tristis animi leuare curas!
ac ysgafnha ofalon tywyll fy nghalon!
<1211
Mae croeso i hwn fi fel (maen nhw'n dweud)
12
pernici aureolum fuisse malum,
i'r forwyn wen oedd yr afal aur,
13
zonam soluit diu ligatam.
a ryddhaodd ei gwregys yn rhy hir wedi ei chlymu.
Carmen Blaenorolgallai fod yn gwneud ensyniadau rhywiol gyda'r aderyn. I Catullus, gall yr aderyn – hynny yw yn y glin, pigau, a brathiadau – fod yn gyfeiriad at organ rywiol, naill ai ei organ ef neu Lesbia . Mae Catullus yn amlwg eisiau treulio amser gyda Lesbia ac mewn ffordd ramantus a chwareus. Mae'n ei galw hi'n "gwraig ddisglair fy nghariad" sy'n dangos cymaint y mae'n ei charu. Llinell Testun Lladin Cyfieithiad Saesneg 1
Passer, deliciae meae puellae,
Sparrow , anifail anwes fy ngwraig,
2 quicum ludere, quem in sinu tenere,
mae hi'n chwarae gyda nhw yn aml tra bydd hi'n eich dal chi yn ei glin,
3
cui primum digitum meiddio appetenti
neu yn rhoi blaen ei bys i chi bigo a
4
et acris unig incitare morsus,
Gweld hefyd: Ieuenctid – Rhufain Hynafol – Llenyddiaeth Glasurol yn eich pryfocio i frathu’n sydyn,
5
cum desiderio meo nitenti pryd bynnag hi, arglwyddes ddisglair fy nghariad,
6
carum nescio quid lubet iocari yn meddwl am chwarae pert melys, <3
7
et solaciolum sui doloris, mewn gobaith, fel Rwy'n meddwl, pan fydd craffach cariad yn lleihau,
8
credo ut
1
Passer, deliciae meae puellae,
Sparrow , anifail anwes fy ngwraig,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
mae hi'n chwarae gyda nhw yn aml tra bydd hi'n eich dal chi yn ei glin,
3
cui primum digitum meiddio appetenti
neu yn rhoi blaen ei bys i chi bigo a
4
et acris unig incitare morsus,
Gweld hefyd: Ieuenctid – Rhufain Hynafol – Llenyddiaeth Glasurolyn eich pryfocio i frathu’n sydyn,
5
pryd bynnag hi, arglwyddes ddisglair fy nghariad,
6
yn meddwl am chwarae pert melys, <3
7
mewn gobaith, fel Rwy'n meddwl, pan fydd craffach cariad yn lleihau,
8
credo ut