Catullus 2 மொழிபெயர்ப்பு

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

டம் க்ரௌயிஸ் அகியூஸ்கட் ஆர்டர்:

அவள் வலியிலிருந்து சிறிது நிவாரணம் பெறலாம்–

9

12>

tecum ludere sicut ipsa possem

ஆ, அவள் விளையாடுவது போல் நான் உன்னுடன் விளையாடலாமா,

20>

10

et tristis animi leuare curas!

மற்றும் என் இதயத்தின் இருண்ட கவலைகளை இலகுவாக்கு!

மேலும் பார்க்கவும்: சினிஸ்: விளையாட்டுக்காக மக்களைக் கொன்ற கொள்ளைக்காரனின் புராணக்கதை >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> என்னை (அவர்கள் சொல்கிறார்கள்)>

ஸ்விஃப்ட் கன்னிக்கு தங்க ஆப்பிள் இருந்தது,

13

குவோட் சோனம் சொலுட் டியு லிகடம்.

அது மிக நீளமாக கட்டப்பட்டிருந்த அவளது கச்சையை இழந்ததுஅவர் பறவையுடன் பாலியல் தூண்டுதலை உருவாக்கலாம். கடுல்லஸுக்கு, பறவை - அது மடியில் உள்ளது, பெக்ஸ் மற்றும் கடி - அவரது அல்லது லெஸ்பியாவின் பாலியல் உறுப்பைக் குறிப்பதாக இருக்கலாம். Catullus தெளிவாக லெஸ்பியாவுடன் ஒரு காதல் மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான முறையில் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறார். அவர் அவளை "என் அன்பின் பிரகாசமான பெண்மணி" என்று அழைக்கிறார், இது அவர் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறார் என்பதைக் காட்டுகிறது.

வரி லத்தீன் உரை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு

1

Passer, deliciae meae puellae,

குருவி , என் பெண்ணின் செல்லம்,

2

கிகம் லுடெரே, க்யூம் இன் சினு டெனெரே,

அவள் உன்னை மடியில் வைத்துக்கொண்டு அடிக்கடி விளையாடுவாள். cui primum digitum dare appetenti

அல்லது உங்கள் விரல் நுனியைக் கொடுக்கிறது மற்றும்

4

et acris solet incitare morsus,

உங்களை கடுமையாக கடிக்க தூண்டுகிறது,

5

கம் டிசிடெரியோ மீயோ நிடென்டி

எப்போதெல்லாம் அவள், என் அன்பின் பிரகாசமான பெண்,

6

காரம் நெஸ்சியோ க்விட் லுபெட் ஐயோகாரி

சில இனிமையான அழகான விளையாட்டுகளில் ஆர்வம் உள்ளது,

7

et solaciolum sui doloris,

நம்பிக்கையுடன் அன்பின் கூர்மையான புத்திசாலித்தனம் குறையும் போது,

மேலும் பார்க்கவும்: ஆன்டிகோனின் க்ளைமாக்ஸ்: தி பிகினிங் ஆஃப் எ ஃபைனலே

8

நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

John Campbell

ஜான் காம்ப்பெல் ஒரு திறமையான எழுத்தாளர் மற்றும் இலக்கிய ஆர்வலர் ஆவார், அவருடைய ஆழ்ந்த பாராட்டு மற்றும் கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் விரிவான அறிவுக்காக அறியப்பட்டவர். பண்டைய கிரீஸ் மற்றும் ரோமின் படைப்புகள் மீதான ஆர்வத்துடன், ஜான், பாரம்பரிய சோகம், பாடல் கவிதை, புதிய நகைச்சுவை, நையாண்டி மற்றும் காவியக் கவிதைகளின் ஆய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கு பல ஆண்டுகளை அர்ப்பணித்துள்ளார்.புகழ்பெற்ற பல்கலைக்கழகத்தில் ஆங்கில இலக்கியத்தில் பட்டம் பெற்ற ஜானின் கல்விப் பின்னணி, இந்த காலமற்ற இலக்கிய படைப்புகளை விமர்சன ரீதியாக பகுப்பாய்வு செய்வதற்கும் விளக்குவதற்கும் வலுவான அடித்தளத்தை அவருக்கு வழங்குகிறது. அரிஸ்டாட்டிலின் கவிதைகளின் நுணுக்கங்கள், சப்போவின் பாடல் வெளிப்பாடுகள், அரிஸ்டோபேன்ஸின் கூர்மையான புத்திசாலித்தனம், ஜுவெனலின் நையாண்டித்தனமான கருத்துக்கள் மற்றும் ஹோமர் மற்றும் விர்ஜிலின் விரிவான கதைகள் ஆகியவற்றின் நுணுக்கங்களை ஆராய்வதில் அவரது திறன் உண்மையிலேயே விதிவிலக்கானது.இந்த உன்னதமான தலைசிறந்த படைப்புகளின் நுண்ணறிவு, அவதானிப்புகள் மற்றும் விளக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு ஜானின் வலைப்பதிவு ஒரு முக்கிய தளமாக செயல்படுகிறது. கருப்பொருள்கள், கதாபாத்திரங்கள், குறியீடுகள் மற்றும் வரலாற்றுச் சூழலின் நுணுக்கமான பகுப்பாய்வு மூலம், அவர் பண்டைய இலக்கிய ஜாம்பவான்களின் படைப்புகளை உயிர்ப்பிக்கிறார், அவற்றை அனைத்து பின்னணிகள் மற்றும் ஆர்வங்களின் வாசகர்களுக்கு அணுகக்கூடியதாக ஆக்குகிறார்.அவரது வசீகரிக்கும் எழுத்து நடை அவரது வாசகர்களின் மனதையும் இதயத்தையும் ஈடுபடுத்துகிறது, அவர்களை கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தின் மாயாஜால உலகில் இழுக்கிறது. ஒவ்வொரு வலைப்பதிவு இடுகையிலும், ஜான் திறமையாக தனது அறிவார்ந்த புரிதலை ஆழமாக இணைக்கிறார்இந்த நூல்களுடனான தனிப்பட்ட தொடர்பு, அவற்றை சமகால உலகிற்கு தொடர்புபடுத்தக்கூடியதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் ஆக்குகிறது.அவரது துறையில் ஒரு அதிகாரியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஜான், பல மதிப்புமிக்க இலக்கிய இதழ்கள் மற்றும் வெளியீடுகளுக்கு கட்டுரைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வழங்கியுள்ளார். கிளாசிக்கல் இலக்கியத்தில் அவரது நிபுணத்துவம் அவரை பல்வேறு கல்வி மாநாடுகள் மற்றும் இலக்கிய நிகழ்வுகளில் தேடும் பேச்சாளராக ஆக்கியுள்ளது.ஜான் காம்ப்பெல் தனது சொற்பொழிவுமிக்க உரைநடை மற்றும் தீவிர உற்சாகத்தின் மூலம், பாரம்பரிய இலக்கியத்தின் காலமற்ற அழகையும் ஆழமான முக்கியத்துவத்தையும் புதுப்பிக்கவும் கொண்டாடவும் உறுதியாக இருக்கிறார். நீங்கள் ஈடிபஸ், சப்போவின் காதல் கவிதைகள், மெனாண்டரின் நகைச்சுவையான நாடகங்கள் அல்லது அகில்லெஸின் வீரக் கதைகள் ஆகியவற்றின் உலகத்தை ஆராயும் ஆர்வமுள்ள அறிஞராகவோ அல்லது ஆர்வமுள்ள வாசகராகவோ இருந்தாலும், ஜானின் வலைப்பதிவு ஒரு விலைமதிப்பற்ற வளமாக இருக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறது. கிளாசிக் மீது வாழ்நாள் முழுவதும் காதல்.