Catullus 2 Turjumaada

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

tum grauis acquiescat ardor:

>>

Waxa laga yaabaa inay xanuunkeeda ka hesho xoogaa nafis ah –

> >

9

12>

tecum ludere sicut ipsa possem

>

ah, ma laga yaabaa inaan kuula ciyaaro sida ay iyadu yeelayso,

> 20>

10

>

et tristis animi leuare curas!

>

11

12>>

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

12>

Tani waa soo dhawayn aniga sida (waxay dhahaan)

> >>

12

>

pernici aureolum fuisse malum,

>>

Gabadhii degdega ahayd waxay u ahayd tufaaxa dahabka ah,

Sidoo kale eeg: Epistulae X.96 - Pliny kii ka yaraa - Rooma hore - suugaanta qadiimiga ah

13

quod zonam soluit diu ligatam.

Kaas oo ka furtay guntigeedii oo aad u dheeraydWaxa laga yaabaa in uu shimbirka la samaynayo aflagaado galmo ah. Catullus, shimbirta - oo ku jirta dhabta, qaniinyada, iyo qaniinyada - waxay noqon kartaa tixraac xubin galmo, midkiisa ama Lesbia's . Catullus wuxuu si cad u rabaa inuu waqti la qaato Lesbia iyo qaab jacayl iyo ciyaar. Waxa uu ugu yeedhay “gabadha jacaylkayga dhalaalaysa” taas oo ku tusinaysa sida uu u jecelyahay iyada >

>>>> >> > > > 20>>Sparrow , Xayawaankayga xayawaanka, <

oo ay inta badan la ciyaarto inta ay dhabteeda kugu hayso,

> >> > > > > > > >
Line Qoraalka Laatiinka > Turjumaadda Ingiriisiga
>

1

Baasaska, deliciae meae puellae,

<

cui primum digitum ku dhiirato appetenti >ama waxay ku siinaysaa caaraddeeda farta si aad u garaacdo oo > 4 12>

et acris solet incitare morsus,

waxay kaa xanaajinaysaa inaad si xun u qaniinto 5

cum desiderio meo nitenti

> mar kasta oo ay iyadu, marwada dhalaalaysa jacaylkayga, >

6

carum nescio quid lubet iocari

waxa uu maskaxda ku hayaa ciyaar qurxoon oo macaan, <3

7

Sidoo kale eeg: Astaanta Antigone: Isticmaalka Sawirrada iyo Motifs ee Ciyaarta

et solaciolum sui doloris Waxaan u malaynayaa, in marka caaqilka caashaqu uu yaraado,

8

credo ut

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.