ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
തും ഗ്രൗയിസ് അക്വിഎസ്കാറ്റ് ആർഡോർ:
അവൾ അവളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് ചെറിയൊരു ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയേക്കാം–
9
12>tecum ludere sicut ipsa possem
ഓ, അവൾ കളിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കളിക്കട്ടെ,
10
et tristis animi leuare curas!
ഒപ്പം എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ ഇരുണ്ട കരുതലുകൾ ലഘൂകരിക്കൂ!
11
TAM gratum est mihi quam ferunt puellae
ഇത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു എന്നെ (അവർ പറയുന്നു)>
സ്വിഫ്റ്റ് കന്യകയ്ക്ക് ഗോൾഡൻ ആപ്പിൾ,
13
quod zonam soluit diu ligatam.
അവളുടെ അരക്കെട്ട് അഴിഞ്ഞുവീണു.അയാൾ പക്ഷിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കാം. കാറ്റുള്ളസ്, പക്ഷി - അത് മടിയിൽ, പെക്കുകൾ, കടികൾ എന്നിവയിൽ - അവന്റെയോ ലെസ്ബിയയുടെയോ ലൈംഗികാവയവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം. ലെസ്ബിയയ്ക്കൊപ്പം റൊമാന്റിക്, കളിയായ രീതിയിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ കാറ്റുള്ളസ് വ്യക്തമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവൻ അവളെ “എന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീ” എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അത് അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
കാർമെൻ 2 |
ലൈൻ | ലാറ്റിൻ വാചകം | ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം |
---|---|---|
1 | പാസർ, ഡെലിസിയേ മീ പ്യൂല്ലെ, | സ്പാരോ , എന്റെ സ്ത്രീയുടെ പെറ്റ്, |
2 | ക്വിക്കം ലുഡെരെ, ക്വെം ഇൻ സിനു ടെനേരെ, | നിങ്ങളെ മടിയിൽ പിടിച്ച് അവൾ കൂടെക്കൂടെ കളിക്കാറുണ്ട്, |
3 | cui primum digitum dare appetenti | അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിരൽത്തുമ്പും ഒപ്പം |
4 | et acris solet incitare morsus, | നിങ്ങളെ കുത്തനെ കടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, |
5 ഇതും കാണുക: Mt IDA Rhea: ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിയിലെ വിശുദ്ധ പർവ്വതം | കം ഡെസിഡെറിയോ മിയോ നിറ്റെന്തി | എപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ, എന്റെ പ്രണയത്തിന്റെ തിളങ്ങുന്ന സ്ത്രീ, ഇതും കാണുക: അധോലോകത്തിലെ അഞ്ച് നദികളും ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിയിലെ അവയുടെ ഉപയോഗങ്ങളും |
6 | carum nescio quid lubet iocari | സ്വീറ്റ് പ്രെറ്റി പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഒരു മനസ്സുണ്ട്, <3 |
7 | et solaciolum sui doloris, | ആശിക്കുന്നു, സ്നേഹത്തിന്റെ മൂർച്ചയേറിയ മിടുക്ക് കുറയുമ്പോൾ, |
8 | വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു |