tum grauis acquiescat zell:

ajo mund të gjejë një lehtësim të vogël nga dhimbja e saj–

9

tecum ludere sicut ipsa possem

ah, mund të luaj me ty ashtu siç bën ajo,

10

et tristis animi leuare curas!

dhe më lehtësoni shqetësimet e zymta të zemrës sime!

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

Kjo është e mirëpritur në mua si (thonë)

12

pernici aureolum fuisse malum,

vashës së shpejtë ishte molla e artë,

13

quod zonam soluit diu ligatam.

e cila e liroi brezin e lidhur shumë gjatë.

I mëparshëm Carmenai mund të jetë duke bërë një nënkuptim seksual me zogun. Për Catullus-in, zogu – që është në prehër, godet dhe kafshon – mund të jetë referencë për një organ seksual, qoftë të tij apo të Lesbias . Catullus qartazi dëshiron të kalojë kohë me Lesbian dhe në një mënyrë romantike dhe lozonjare. Ai e quan atë "zonja shkëlqyese e dashurisë sime" që tregon se sa shumë e do.

Carmen 2

Rreshti	Teksti latin	Përkthim në anglisht
1	Passer, deliciae meae puellae,	Sparrow , kafsha shtëpiake e zonjës sime,
2	quicum ludere, quem in sinu tenere,	me të cilin ajo shpesh luan ndërsa ju mban në prehër,
3	cui primum digitum dare appetenti	ose ju jep majën e gishtit për të goditur dhe
4	et acris solet incitare morsus,	ju provokon të kafshoni ashpër,
5	cum desiderio meo nitenti	sa herë që ajo, zonja shkëlqyese e dashurisë sime,
6	carum nescio quid lubet iocari	ka mendjen për një lojë të ëmbël të bukur,
7	et solaciolum sui doloris,	me shpresë, si Unë mendoj se kur inteligjenca më e mprehtë e dashurisë pakësohet,
8 Shiko gjithashtu: Cili është roli i Athinës në Iliadë?	credo ut