tum grauis acquiescat ardor-

သူမသည် သူမ၏နာကျင်မှုမှ အနည်းငယ်သက်သာရာရနိုင်သည်—

9

tecum ludere sicut ipsa possem

အာ့၊ သူမလုပ်သလိုပဲ မင်းနဲ့ကစားလို့ရမလား

10

နှင့် tristis animi leuare curas!

ပြီး ငါ့နှလုံးသားရဲ့ အုံ့မှိုင်းနေတဲ့ ဂရုစိုက်မှုတွေကို ပေါ့ပါးစေတယ်။

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

ဒါကိုကြိုဆိုပါတယ် ငါ (သူတို့ပြောသလို)

12

pernici aureolum fuisse malum၊

လျင်မြန်သော အပျိုမလေးအတွက် ရွှေပန်းသီးသည်

13

quod zonam soluit diu ligatam။

သူမ၏ခါးစည်းကို ရှည်လွန်းစွာချည်နှောင်ထားသော ဖြည်လိုက်ပါသည်။

ယခင် Carmenသူသည် ငှက်နှင့် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ Catullus အတွက်၊ ငှက် – ရင်ခွင်၊ pecks နှင့် အကိုက်ခံရသော- သူ သို့မဟုတ် Lesbia ၏ လိင်အင်္ဂါကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ Catullus သည် Lesbia နှင့် ရင်ခုန်စရာကောင်းပြီး အပျော်သဘောဖြင့် အချိန်ဖြုန်းလိုသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ သူသည် သူမကို “ကျွန်ုပ်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏တောက်ပသောအမျိုးသမီး” ဟုခေါ်သည်၊ ၎င်းသည် သူမကိုမည်မျှချစ်ကြောင်းပြသသည်။

Carmen 2

စာကြောင်း	လက်တင်စာသား	အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်
1	Passer, deliciae meae puellae,	Sparrow ၊ ကျွန်ုပ်၏အမျိုးသမီး၏အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်၊
2	quicum ludere၊ quem in sinu tenere၊	သူမက သင့်ကို သူ့ပေါင်ပေါ်မှာ ဆုပ်ကိုင်ထားရင်းနဲ့ ကစားလေ့ရှိတဲ့
3	cui primum digitum dare appetenti	သို့မဟုတ် သင့်အား သူမ၏လက်ချောင်းထိပ်ဖျားများကို ပုတ်ပြီး
4	နှင့် acris solet incitare morsus၊	သင့်အား ပြင်းပြင်းထန်ထန်ကိုက်ရန် နှိုးဆော်သည်၊ ကြည့်ပါ။: Achilles က ဘာကြောင့် မတိုက်ချင်တာလဲ။ မာန သို့မဟုတ် Pique
5 ကြည့်ပါ။: Jupiter နှင့် Zeus- ရှေးကောင်းကင်နတ်ဘုရားနှစ်ပါးကြား ကွဲပြားခြင်း	cum desiderio meo nitenti	အခါတိုင်း၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ချစ်လှစွာသော တောက်ပသော မင်းသမီး၊
6	carum nescio quid lubet iocari	ချိုမြိန်လှသော ကစားကွက်အချို့အတွက် စိတ်ထဲတွင် ရှိသည်၊ <3
7	နှင့် solaciolum sui doloris၊	မျှော်လင့်ချက်ဖြင့်၊ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ထက်မြက်သော ထက်မြက်မှု ပျောက်ကွယ်သွားသောအခါတွင်၊
8	ယုံကြည်လိုက်ပါ