tum grauis acquiescat բորբոքում.

նա կարող է մի փոքր հանգստանալ իր ցավից–

9

tecum ludere sicut ipsa possem

ա, ես կարող եմ խաղալ քեզ հետ այնպես, ինչպես նա է անում,

10

et tristis animi leuare curas!

եւ թեթեւացրե՛ք սրտիս մռայլ հոգսերը:

11

TAM gratum est mihi quam ferunt puellae

Սա ողջունելի է ինձ ինչպես (ասում են)

12

pernici aureolum fuisse malum,

արագ աղջկան ոսկե խնձորն էր,

13

quod zonam soluit diu ligatam:

ինչը կորցրեց իր գոտին չափազանց երկար կապված:

Նախորդ Կարմեննա կարող էր սեռական ակնարկներ անել թռչունի հետ: Կատուլուսի համար թռչունը , որը գտնվում է ծոցում, ծակում և կծում է, կարող է վկայակոչել սեռական օրգանը, կամ նրա, կամ Լեսբիայի : Կատուլլոսն ակնհայտորեն ցանկանում է ժամանակ անցկացնել Լեսբիայի հետ և ռոմանտիկ և զվարճալի ձևով: Նա նրան անվանում է «իմ սիրո պայծառ տիկինը» ինչը ցույց է տալիս, թե որքան է նա սիրում նրան:

Կարմեն 2

Տող	Լատինական տեքստ	Անգլերեն թարգմանություն
1	Passer, deliciae meae puellae,	Sparrow , իմ տիկնոջ կենդանին,
2	quicum ludere, quem in sinu tenere,	ում հետ նա հաճախ է խաղում, մինչ նա գրկում է քեզ,
3	cui primum digitum dare appetenti	կամ տալիս է իր մատի ծայրը, որպեսզի խփեք և
4	et acris solet incitare morsus, Տես նաեւ: Տիտաններն ընդդեմ Օլիմպիականների. Պատերազմ տիեզերքի գերակայության և վերահսկման համար	դրդում է սուր կծելու,
5	cum desiderio meo nitenti Տես նաեւ: Որտե՞ղ են ապրում և շնչում աստվածները համաշխարհային դիցաբանություններում:	երբ նա, իմ սիրո պայծառ տիկինը,
6	carum nescio quid lubet iocari	միտք ունի քաղցր գեղեցիկ խաղի համար,
7	et solaciolum sui doloris,	հույսով, ինչպես Կարծում եմ, որ երբ սիրո ավելի սուր խելքը թուլանում է,
8	credo ut