فهرست
tum grauis acquiescat ardor:
هغه ممکن د خپل درد څخه لږ څه راحت ترلاسه کړي –
9
تکم لوډر سیکټ ipsa possem
آه، کیدای شي زه له تاسو سره لوبې وکړم لکه څنګه چې هغه کوي،
10
et tristis animi leuare curas!
او زما د زړه غمونه روښانه کړه!
11
TAM gratum est mihi quam ferunt puellae
دا ته ښه راغلاست ویل کیږي زه لکه (دوی وایی)
12
pernici aureolum fuisse malum,
ګړندۍ میرمنې ته د سرو زرو مڼه وه،
هم وګوره: هیراکلیس بمقابله هیرکولس: ورته اتل په دوه مختلف افسانو کې13
کوډ زونم حل diu ligatam.
کوم چې د هغې کمربند ډیر اوږد تړلی خلاص کړ.
12> پخوانی کارمینهغه کیدای شي د مرغۍ سره جنسي تیري وکړي. کتولوس ته، مرغۍ - چې په غیږ کې وي، پوټکي او چټیات - کیدای شي د جنسي عضوي حواله وي، یا د هغه یا د لیسبیا . Catullus په ښکاره ډول غواړي د لیسبیا سره وخت تیر کړي او په رومانتيک او لوبو کې. هغه هغې ته "زما د مینې روښانه روښانه میرمن" وایی چې دا ښیي چې هغه له هغې سره څومره مینه لري. کارمین 2
کرښه لاتین متن انګلیسي ژباړه 1
پاسسر، delicee meae puellae,
سپارو , زما د ښځې پالنه،
2
quicum ludere, quem in sinu tenere,
د چا سره هغه اکثرا لوبې کوي پداسې حال کې چې هغه تاسو په خپل غیږ کې نیسي،
3
هم وګوره: اوډیپس کله خپل پلار وواژه - دا ومومئ cui primum digitum dare appetenti
یا تاسو ته د هغې د ګوتو څپې درکوي او د
4
et acris solet incitare morsus,
تاسو په چټکۍ سره وخورئ،
5
cum desiderio meo Nitenti
کله چې هغه، زما د مینې روښانه روښانه میرمن،
6
carum nescio quid lubet iocari
د یو څه خوږې ښکلې لوبې لپاره ذهن لري،
7
et solaciolum sui doloris,
په امید، لکه څنګه چې زه فکر کوم، کله چې د مینې تیز رفتار کم شي،
8
کریډو ut
کارمین 2
1
پاسسر، delicee meae puellae,
سپارو , زما د ښځې پالنه،
2
quicum ludere, quem in sinu tenere,
د چا سره هغه اکثرا لوبې کوي پداسې حال کې چې هغه تاسو په خپل غیږ کې نیسي،
3
هم وګوره: اوډیپس کله خپل پلار وواژه - دا ومومئcui primum digitum dare appetenti
یا تاسو ته د هغې د ګوتو څپې درکوي او د
4
et acris solet incitare morsus,
تاسو په چټکۍ سره وخورئ،
5
cum desiderio meo Nitenti
کله چې هغه، زما د مینې روښانه روښانه میرمن،
6
carum nescio quid lubet iocari
د یو څه خوږې ښکلې لوبې لپاره ذهن لري،
7
et solaciolum sui doloris,
په امید، لکه څنګه چې زه فکر کوم، کله چې د مینې تیز رفتار کم شي،
8
کریډو ut