(Epigram/Bait Elegi, Latin/Romawi, sekitar 65 SM, 2 baris)

Pendahuluan

"Odi et amo" ( "Aku benci dan aku cinta" ) adalah sebuah puisi pendek atau epigram karya penyair lirik Romawi Catullus ditulis dalam bentuk bait elegi sekitar tahun 65 S.M. Ini sering disebut sebagai "Catullus 85" atau "Carmina LXXXV" untuk posisinya dalam katalog yang diterima secara umum Catullus Meskipun singkat, ini adalah salah satu karya Catullus Puisi-puisi yang paling terkenal dan emosional, dan pernyataannya tentang perasaan yang saling bertentangan terhadap gundiknya, Lesbia, terkenal karena kekuatan dan keringkasannya.

Setelah pernyataan botak yang ia benci sekaligus cintai, penyair bertanya mengapa harus demikian, ia tidak memiliki jawaban untuk pertanyaan tersebut, tetapi hanya tahu bahwa hal itu benar dan bahwa konflik ini adalah penyebab dari banyak penderitaan.

Meskipun namanya tidak benar-benar disebutkan di mana pun dalam puisi itu, puisi itu diasumsikan merujuk, seperti banyak puisi lainnya Catullus ' puisi lainnya, kepada Lesbia, yang secara luas dianggap sebagai nama samaran untuk Clodia (istri negarawan Romawi terkemuka, Clodius), yang dengannya Catullus melakukan perselingkuhan selama beberapa waktu. Jelas, pada titik ini hubungan mereka mulai berantakan, dan telah digambarkan sebagai paradoks dari kekasih yang kecewa.

Puisi ini dibangun sebagai bait elegiac, sebuah bentuk puisi pendek dua baris yang biasa digunakan oleh penyair lirik Yunani untuk berbagai tema berskala lebih kecil. Puisi ini terdiri dari baris-baris dactylic hexameter dan dactylic pentameter yang berselang-seling: dua dactyl diikuti oleh suku kata yang panjang, caesura, kemudian dua dactyl lagi diikuti oleh suku kata yang panjang.

Puisi ini berisi delapan kata kerja, tidak ada kata sifat dan tidak ada kata benda. Pembalikan dari struktur puisi normal (yang umumnya sebagian besar kata benda dan kata sifat) ini dapat dilihat sebagai penekanan pada drama dan emosi yang saling bertentangan Catullus Hal ini disampaikan dengan pergeseran suasana hati yang hebat, dimulai dengan pernyataan sederhana, kemudian penyelidikan psikologis yang ingin tahu tentang motif, selanjutnya pengakuan hambar akan ketidakpahaman, yang mengarah pada pernyataan fakta, dan diakhiri dengan ledakan kata terakhir, "excrucior" (secara harfiah berarti "disalib"). Kata terakhir mendapat dorongan ekstra dari empat suku katanya, dibandingkan dengan dua kata sebelumnya.atau tiga suku kata dari kata-kata lain dalam puisi tersebut.

Perasaan kontras dan tidak konsisten yang dipicu oleh cinta, dan gagasan tentang hubungan cinta-benci, adalah salah satu subjek yang paling umum dalam literatur dunia, dan Catullus bukanlah penyair pertama yang menyinggung hal itu. Namun, drama dalam Catullus Puisi pendek ini diperparah dengan kesadaran menyedihkan bahwa masalah ini muncul secara independen dari kehendak manusia (terutama dibawa pulang oleh penggunaan kata kerja pasif "fieri"), dan bahwa penyair tidak dapat melakukan apa pun selain mencatat situasi dan sangat menderita.

Meskipun pendek, puisi ini telah diterjemahkan lebih banyak daripada puisi lainnya. Catullus ', dan sangat menarik bagaimana sebuah bait tunggal dapat menawarkan begitu banyak kemungkinan terjemahan yang sangat berbeda.

• Bahasa Latin asli dan terjemahan bahasa Inggris (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Pembacaan audio dari bahasa Latin asli (Latin Klasik): //jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php