ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
കവിത ഒരു ഗംഭീരമായ ഈരടിയായാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വമായ രണ്ട്-വരി കാവ്യരൂപം. വിവിധതരം ചെറിയ സ്കെയിൽ തീമുകൾക്കായി ഗ്രീക്ക് ഗാനരചയിതാക്കൾ. ഇതിൽ ഡാക്‌റ്റിലിക് ഹെക്‌സാമീറ്ററിന്റെയും ഡാക്‌റ്റിലിക് പെന്റമീറ്ററിന്റെയും ഒന്നിടവിട്ടുള്ള വരികൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ഡാക്റ്റൈലുകൾ തുടർന്ന് ഒരു നീണ്ട അക്ഷരം, ഒരു സീസുറ, തുടർന്ന് രണ്ട് ഡാക്റ്റൈലുകൾ തുടർന്ന് ഒരു നീണ്ട അക്ഷരം.
ഇതും കാണുക: ആന്റിഗണിലെ ഫെമിനിസം: സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി 
കവിതയിൽ എട്ട് ക്രിയകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, നാമവിശേഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല. നാമങ്ങളും ഇല്ല. സാധാരണ കാവ്യഘടനയുടെ (സാധാരണയായി നാമങ്ങളും നാമവിശേഷണങ്ങളുമാണ്) ഈ വിപരീതം നാടകത്തിനും വൈരുദ്ധ്യാത്മക വികാരങ്ങൾക്കും ഊന്നൽ നൽകുന്നതായി കാണാം Catullus അനുഭവപ്പെടുന്നു. മാനസികാവസ്ഥയുടെ അക്രമാസക്തമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ, ഒരു ലളിതമായ പ്രസ്താവനയിൽ തുടങ്ങി, പിന്നീട് പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കൗതുകകരമായ മനഃശാസ്ത്രപരമായ അന്വേഷണം, അടുത്തതായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നിഷ്കളങ്കമായ പ്രവേശനം, വസ്തുതയുടെ ഒരു പ്രസ്താവനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അവസാന വാക്കിന്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു. "excrucior" (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "ക്രൂശിക്കപ്പെടാൻ"). കവിതയിലെ മറ്റ് വാക്കുകളുടെ രണ്ടോ മൂന്നോ അക്ഷരങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അവസാന വാക്കിന് അതിന്റെ നാല് അക്ഷരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അധിക ഊന്നൽ ലഭിക്കുന്നു.
സ്നേഹം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വൈരുദ്ധ്യവും പൊരുത്തമില്ലാത്തതുമായ വികാരങ്ങൾ, ഒരു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം- വിദ്വേഷ ബന്ധം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്സാഹിത്യം, കൂടാതെ കാറ്റുള്ളസ് ഒരു തരത്തിലും അതിനെ സ്പർശിച്ച ആദ്യത്തെ കവിയല്ല. എന്നിരുന്നാലും, Catullus ' എന്ന ചെറുകവിതയിലെ നാടകം മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ഉണ്ടാകുന്നതാണ് (പ്രത്യേകിച്ച് "fieri" എന്ന നിഷ്ക്രിയ ക്രിയയുടെ പ്രയോഗത്താൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്) എന്ന ദുഃഖകരമായ തിരിച്ചറിവാണ് നാടകത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നത്. സാഹചര്യം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഭയങ്കരമായി കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
കുറച്ചതാണെങ്കിലും, കവിത മറ്റേതൊരു കാറ്റുള്ളസ് ' കവിതകളേക്കാളും കൂടുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് എങ്ങനെയെന്നത് രസകരമാണ്. വിവർത്തനത്തിന് വളരെ സൂക്ഷ്മമായി വ്യത്യസ്തമായ സാധ്യതകൾ നൽകാൻ ഒറ്റ ജോടിക്ക് കഴിയും 7>പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക
- ലാറ്റിൻ യഥാർത്ഥവും അക്ഷരീയവുമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
- ഒറിജിനൽ ലാറ്റിനിന്റെ (ക്ലാസിക്കൽ ലാറ്റിൻ) ഓഡിയോ റീഡിംഗ്://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(Epigram/Elegiac Couplet, Latin/Roman, c. 65 BCE, 2 lines)
ആമുഖം