Table of contents
(Epigram/Elegiac Couplet, Latin/Roman, 约公元前65年,2行)
简介
简介See_also: 卡图卢斯7翻译 | 回到页首 |
"Odi et amo" ( "我恨,我爱" )是罗马抒情诗人的一首短诗或附言。 卡图卢斯 它通常被称为 "卡图卢斯85" 或 "Carmina LXXXV" 为其在普遍接受的目录中的地位 卡图卢斯 尽管它很简短,但它却是 "世界上最伟大的作品 "之一。 卡图卢斯 这是他最著名和最有感情的诗,它对他的情妇莱西亚的矛盾感情的声明,以其力量和简短而闻名。
简介 | 回到页首 |
在他既恨又爱的光秃秃的陈述之后,诗人问为什么会这样。 他没有回答这个问题,只知道这是事实,这种冲突是许多痛苦的原因。
分析报告 | 回到页首 |
虽然诗中没有提到她的名字,但这首诗被认为是指,就像许多其他的诗一样。 卡图卢斯 这首诗是写给莱西亚的,人们普遍认为莱西亚是克洛迪亚(罗马著名政治家克洛迪乌斯的妻子)的别名,与克洛迪乌斯在一起。 卡图卢斯 显然,在这一点上,这段关系开始分崩离析,它被描述为幻灭的情人的悖论。
See_also: 重要人物索引 - 古典文学这首诗的结构是挽歌式对联,这是希腊抒情诗人常用的一种短小的双行诗形式,由双音六步和双音五步交替组成:两个双音节后是一个长音节,一个尾音,然后又是两个双音节后是一个长音节。
这首诗包含八个动词,没有形容词,也没有名词。 这种对正常诗歌结构(一般多为名词和形容词)的颠覆,可以视为强调了戏剧性和冲突的情感 卡图卢斯 它通过剧烈的情绪变化来表达自己的观点,从一个简单的陈述开始,然后是对动机的好奇的心理调查,接着是对不理解的平淡承认,最后是对事实的陈述,最后是最后一个词 "excrucior"(字面意思是 "被钉死")的爆发。 与两个音节相比,最后一个词的四个音节得到了额外的推动力或诗中其他词的三个音节。
爱所激起的反差和不一致的感情,以及爱恨交织的观念,是世界文学中最常见的主题之一,而 卡图卢斯 然而,在这一问题上的戏剧性并不是第一个诗人所能做到的。 卡图卢斯 这首短诗由于悲哀地意识到这种麻烦是独立于人的意志而产生的(特别是通过使用被动动词 "fieri "使人意识到),而诗人除了注意到这种情况和遭受可怕的痛苦外,什么都做不了。
尽管这首诗很短,但它被翻译的次数可能比其他任何一首诗都多。 卡图卢斯 有意思的是,一副对联就能为翻译提供这么多微妙的不同的可能性。
资源 | 回到页首 |
- 拉丁文原文和英文直译(WikiSource)://en.wikisource.org/wiki/catullus_85
- 拉丁文原文的音频朗读(古典拉丁文)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php