(Epigramma/legionárius kuplé, latin/római, Kr. e. 65 körül, 2 sor)

Bevezetés

"Odi et amo" ( "Gyűlölöm és szeretem" ) a római lírai költő rövid verse vagy epigrammája. Catullus , amelyet elegikus párvers formájában írtak valamikor i. e. 65 körül. Gyakran hivatkoznak rá úgy, mint "Catullus 85" vagy "Carmina LXXXV" az általánosan elfogadott katalógusban elfoglalt helye miatt. Catullus Rövidsége ellenére ez az egyik legrövidebb műve. Catullus leghíresebb és legérzelmesebb versei közé tartozik, és a szeretője, Lesbia iránti ellentmondásos érzelmeinek kinyilvánítása híres erejéről és tömörségéről.

A kopár kijelentés után, miszerint egyszerre gyűlöl és szeret, a költő azt kérdezi, hogy miért van ez így. A kérdésre nincs válasza, csak azt tudja, hogy ez igaz, és hogy ez a konfliktus sok szenvedést okoz.

Bár az ő neve valójában sehol sem szerepel a versben, a vers feltételezhetően utal, mint annyi más Catullus ' más versek, Lesbiának, akit széles körben Clodia álnevének tartanak (a kiváló római államférfi, Clodius felesége), akivel együtt Catullus Egyértelmű, hogy ezen a ponton a kapcsolat kezdett szétesni, és a kiábrándult szerető paradoxonaként jellemezték.

A vers elegiás páros, egy rövid, kétsoros költői forma, amelyet a görög lírai költők általában különböző kisebb témákhoz használtak. Daktilikus hexameter és daktilikus pentameter váltakozó soraiból áll: két daktil, majd egy hosszú szótag, egy cezúra, majd újabb két daktil, majd egy hosszú szótag.

A vers nyolc igét tartalmaz, melléknevek és főnevek nélkül. A szokásos költői szerkezet (amely általában főnevekből és melléknevekből áll) megfordítása a dráma és az ellentétes érzelmek hangsúlyozásának tekinthető. Catullus A mondanivalóját erőszakos hangulatváltásokkal adja át, kezdve egy egyszerű kijelentéssel, majd egy furcsa pszichológiai vizsgálódással az indítékot illetően, aztán az értetlenség szelíd beismerésével, ami egy ténymegállapításhoz vezet, és az utolsó szó, az "excrucior" (szó szerint: "keresztre feszíteni") robbanásával végződik. Az utolsó szó a négy szótagból adódóan extra lendületet kap, a két szótaghoz képest.vagy három szótagot a versben szereplő többi szóból.

A szerelem által kiváltott ellentétes és ellentmondásos érzelmek, a gyűlölet-szerelem gondolata a világirodalom egyik leggyakoribb témája, és Catullus korántsem volt az első költő, aki ezt érintette. Azonban a dráma a Catullus ' rövid versét súlyosbítja az a szomorú felismerés, hogy ez a baj az emberi akarattól függetlenül keletkezik (különösen a "fieri" passzív ige használata hozza ezt a felismerést), és a költő nem tehet mást, mint hogy tudomásul veszi a helyzetet, és szörnyen szenved.

Rövidsége ellenére a verset valószínűleg többet fordították le, mint bármelyik más versét. Catullus ' versei, és érdekes, hogy egyetlen párvers is milyen sokféle, finoman eltérő fordítási lehetőséget kínál.

• Latin eredeti és szó szerinti angol fordítás (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Az eredeti latin szöveg hangfelolvasása (klasszikus latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php