Odi et amo (Catullus 85) – Катулус – Эртний Ром – Сонгодог уран зохиол

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Клодиус), түүнтэй Катуллусхэсэг хугацаанд үерхэж байсан. Энэ үед харилцаа тасарч эхэлсэн нь тодорхой бөгөөд энэ нь сэтгэлээр унасан амрагийн парадокс гэж тодорхойлогддог.

Шүлэг нь уран яруу найргийн хоёр мөрт богино хэлбэр болох уран яруу найргийн хэлбэрээр бүтээгдсэн. Грекийн уянгын яруу найрагчид янз бүрийн жижиг хэмжээний сэдэвт зориулсан. Энэ нь дактилик гексаметр ба дактилик пентаметрийн ээлжлэн залгасан мөрүүдээс бүрдэнэ: хоёр дактил, дараа нь урт үе, цэзура, дараа нь хоёр дактил, дараа нь урт үе орно.

Шүлэгт найман үйл үг орсон, нэмэлт үг байхгүй. мөн нэр үг байхгүй. Хэвийн яруу найргийн бүтцийг (ихэвчлэн нэр үг, нэр үг) ийнхүү эргүүлсэн нь жүжиг болон Катуллус -ын мэдэрдэг зөрчилдөөнтэй сэтгэл хөдлөлийг онцолсон гэж үзэж болно. Энэ нь энгийн үг хэлэхээс эхлээд сэтгэл санааны огцом өөрчлөлт, сэдэл сэдлийн талаархи сониуч сэтгэлзүйн судалгаа, дараа нь үл ойлголцолыг хүлээн зөвшөөрч, бодит байдлыг илэрхийлэхэд хүргэж, эцсийн үгээ тэсэлсээр төгсдөг. "excrucior" (шууд утгаараа "загалмайд цовдлогдох"). Төгсгөлийн үг нь шүлгийн бусад үгсийн хоёр, гурван үетэй харьцуулахад дөрвөн үеээс нэмэлт түлхэц авдаг.

Мөн_үзнэ үү: Беовулф дахь сайн ба муугийн эсрэг: Цусаар цангасан мангасуудын эсрэг дайчин баатар

Хайрыг өдөөдөг эсрэг тэсрэг, үл нийцэх мэдрэмжүүд, хайрын тухай санаа- үзэн ядалтын харилцаа бол дэлхийн хамгийн түгээмэл сэдвүүдийн нэг юмуран зохиол, Катуллус энэ тухай хөндсөн анхны яруу найрагч байсангүй. Гэвч энэ гай нь хүний ​​хүсэл зоригоос үл хамааран (ялангуяа “fieri” гэсэн идэвхгүй үйл үгийн тусламжтайгаар гэртээ авчирсан) бий болдог гэдгийг гунигтай ухаарсан нь Катуллус -ийн богино шүлэг дэх жүжгийг улам хурцатгаж байна. Нөхцөл байдлыг анзаарч, маш их зовж шаналахаас өөр юу ч хийж чадахгүй.

Хэдийгээр богинохон ч шүлэг Катуллусын -ын бусад шүлгээс илүү орчуулагдсан байх магадлалтай бөгөөд энэ нь хэрхэн Нэг хос дуу нь орчуулгын маш олон янзын боломжуудыг санал болгож чадна.

Нөөцүүд

Хуудасны эх рүү буцах

  • Латин эх болон шууд орчуулга (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Эх латин (Сонгодог латин)-ын аудио унших://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Эпиграм/Элегиак Куплет, Латин/Ром, МЭӨ 65 он, 2 мөр)

Танилцуулга

Мөн_үзнэ үү: Тройн тулаан жинхэнэ байсан уу? Үлгэр домог бодит байдлаас салгах нь

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.