(Epigramm/legisches Couplet, lateinisch/römisch, um 65 v. Chr., 2 Zeilen)

Einführung

"Odi et amo" ( "Ich hasse und ich liebe" ) ist ein kurzes Gedicht oder Epigramm des römischen Lyrikers Catull das um 65 v. Chr. in Form eines elegischen Couplet geschrieben wurde und oft als "Catullus 85" oder "Carmina LXXXV" für seine Position im allgemein anerkannten Katalog der Catull Trotz seiner Kürze ist es eines der besten Werke der Welt. Catull Das Gedicht ist eines der berühmtesten und gefühlvollsten Gedichte des Autors und seine Erklärung der widersprüchlichen Gefühle für seine Geliebte Lesbia ist berühmt für seine Kraft und seine Knappheit.

Nach der unverblümten Feststellung, dass er sowohl hasst als auch liebt, fragt der Dichter, warum das so sein soll. Er hat keine Antwort auf die Frage, sondern weiß nur, dass es wahr ist und dass dieser Konflikt die Ursache für viel Leid ist.

Obwohl ihr Name in dem Gedicht nirgends erwähnt wird, geht man davon aus, dass sich das Gedicht, wie so viele der Catull ' andere Gedichte, an Lesbia, die weithin als Deckname für Clodia (die Frau des bedeutenden römischen Staatsmannes Clodius) angesehen wird, mit der Catull Zu diesem Zeitpunkt begann die Beziehung zu zerbrechen und wurde als das Paradoxon des desillusionierten Liebhabers beschrieben.

Das Gedicht ist als elegisches Couplet aufgebaut, eine kurze zweizeilige Gedichtform, die von griechischen Lyrikern für eine Vielzahl kleinerer Themen verwendet wurde. Es besteht aus abwechselnden Zeilen in daktylischem Hexameter und daktylischem Pentameter: zwei Daktylen, gefolgt von einer langen Silbe, einer Zäsur, dann wieder zwei Daktylen, gefolgt von einer langen Silbe.

Das Gedicht enthält acht Verben, keine Adjektive und keine Substantive. Diese Umkehrung der normalen poetischen Struktur (die im Allgemeinen hauptsächlich aus Substantiven und Adjektiven besteht) kann als Betonung der Dramatik und der widersprüchlichen Gefühle gesehen werden Catull Er bringt seine Aussage durch heftige Stimmungswechsel auf den Punkt, beginnend mit einer einfachen Feststellung, dann einer merkwürdigen psychologischen Untersuchung des Motivs, gefolgt von einem faden Eingeständnis des Unverständnisses, das zu einer Tatsachenbehauptung führt, und endend mit der Explosion des letzten Wortes "excrucior" (wörtlich: "gekreuzigt werden"). Das letzte Wort erhält durch seine vier Silben einen zusätzlichen Schub im Vergleich zu den zweioder drei Silben der anderen Wörter des Gedichts.

Die gegensätzlichen und widersprüchlichen Gefühle, die die Liebe hervorruft, und die Idee einer Hassliebe sind eines der häufigsten Themen in der Weltliteratur, und Catull war keineswegs der erste Dichter, der sich mit diesem Thema befasste. Catull Das kurze Gedicht wird durch die traurige Erkenntnis verschlimmert, dass dieses Unglück unabhängig vom menschlichen Willen entsteht (besonders deutlich wird dies durch die Verwendung des passiven Verbs "fieri"), und dass der Dichter nichts anderes tun kann, als die Situation zur Kenntnis zu nehmen und schrecklich zu leiden.

Trotz seiner Kürze wurde das Gedicht wahrscheinlich häufiger übersetzt als jedes andere der Catull ' Gedichte, und es ist interessant, wie ein einziges Couplet so viele subtil unterschiedliche Möglichkeiten der Übersetzung bieten kann.

• Lateinisches Original und wörtliche englische Übersetzung (WikiSource): //de.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Audio-Lesung des lateinischen Originals (klassisches Latein)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php