فهرست مطالب
شعر به صورت دوبیتی مرثیه ساخته شده است، یک قالب شعر کوتاه دو بیتی که معمولاً استفاده می شود. توسط غزلسرایان یونانی برای انواع مضامین در مقیاس کوچکتر. این شامل سطرهای متناوب هگزامتر داکتیلیک و پنجمتر داکتیلیک است: دو داکتیل به دنبال یک هجای بلند، یک قیصر، سپس دو داکتیل دیگر و به دنبال آن یک هجای بلند.
همچنین ببینید: نقوش در ادیسه: بازگویی ادبیات شعر شامل هشت فعل است، بدون صفت. و بدون اسم این واژگونی ساختار عادی شعری (که عموماً بیشتر اسم و صفت است) می تواند به عنوان تأکید بر درام و احساسات متضاد Catullus در نظر گرفته شود. با تغییر خلق و خوی خشونت آمیز، با یک جمله ساده شروع می شود، سپس یک تحقیق روانشناختی کنجکاو در مورد انگیزه، در مرحله بعد یک اعتراف بی مزه به عدم درک، که منجر به بیان یک واقعیت می شود، و با انفجار کلمه پایانی پایان می یابد. "مصلوب شدن" (به معنای واقعی کلمه، "به صلیب کشیده شدن"). کلام پایانی در مقایسه با دو یا سه هجای دیگر کلمات شعر، از چهار هجای خود نیروی بیشتری می گیرد.
احساس متضاد و ناسازگاری که عشق برمی انگیزد، و ایده عشق- رابطه نفرت یکی از رایج ترین موضوعات در جهان استادبیات، و Catullus به هیچ وجه اولین شاعری نبود که به آن دست زد. با این حال، درام در شعر کوتاه Catullus با درک غم انگیزی که این مشکل مستقل از اراده انسان به وجود می آید (به ویژه با استفاده از فعل مفعول "fieri" به خانه می آید) تشدید می شود. نمی تواند کاری بکند جز توجه به موقعیت و رنج وحشتناکی.
شعر علیرغم کوتاه بودن، احتمالاً بیش از هر شعر دیگری از Catullus ترجمه شده است، و جالب است که چگونه یک دوبیتی تکی میتواند امکانات بسیار متفاوتی را برای ترجمه ارائه دهد. 7>بازگشت به بالای صفحه
- ترجمه اصلی لاتین و تحت اللفظی انگلیسی (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
- خواندن صوتی لاتین اصلی (لاتین کلاسیک)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(Epigram/Elegiac Couplet، لاتین/رومی، حدود 65 پیش از میلاد، 2 سطر)
مقدمه
همچنین ببینید: چگونه آفرودیت در ایلیاد به عنوان کاتالیزور در جنگ عمل کرد؟