విషయ సూచిక
పద్యం ఒక సొగసైన ద్విపదగా నిర్మించబడింది, సాధారణంగా ఉపయోగించే చిన్న రెండు-లైన్ల కవితా రూపం. వివిధ రకాల చిన్న తరహా థీమ్‌ల కోసం గ్రీకు గీత కవులచే. ఇది డాక్టిలిక్ హెక్సామీటర్ మరియు డాక్టిలిక్ పెంటామీటర్ యొక్క ప్రత్యామ్నాయ పంక్తులను కలిగి ఉంటుంది: రెండు డాక్టైల్‌లు తర్వాత ఒక పొడవైన అక్షరం, ఒక సీసురా, ఆపై మరో రెండు డాక్టిల్స్‌తో పాటు సుదీర్ఘ అక్షరం.
పద్యంలో ఎనిమిది క్రియలు ఉన్నాయి, విశేషణాలు లేవు. మరియు నామవాచకాలు లేవు. సాధారణ కవితా నిర్మాణం (ఇది సాధారణంగా నామవాచకాలు మరియు విశేషణాలు) యొక్క ఈ విపర్యయం నాటకాన్ని నొక్కిచెప్పడం మరియు వైరుధ్య భావోద్వేగాలు Catullus అనిపిస్తుంది. మానసిక స్థితి యొక్క హింసాత్మక మార్పుల ద్వారా ఇది దాని పాయింట్‌ను పొందుతుంది, ఒక సాధారణ ప్రకటనతో ప్రారంభించి, ఆ తర్వాత ఉద్దేశ్యం గురించి ఆసక్తికరమైన మానసిక విచారణ, తదుపరి అవగాహన లేకపోవడాన్ని తప్పుగా అంగీకరించడం, వాస్తవం యొక్క ప్రకటనకు దారి తీస్తుంది మరియు చివరి పదం యొక్క పేలుడుతో ముగుస్తుంది, "ఎక్స్‌క్రూసియర్" (వాచ్యంగా, "సిలువ వేయబడాలి"). పద్యంలోని ఇతర పదాల యొక్క రెండు లేదా మూడు అక్షరాలతో పోల్చితే చివరి పదం దాని నాలుగు అక్షరాల నుండి అదనపు ఒత్తిడిని పొందుతుంది.
ప్రేమ రేకెత్తించే విరుద్ధమైన మరియు అస్థిరమైన భావాలు మరియు ప్రేమ యొక్క ఆలోచన- ద్వేషపూరిత సంబంధం, ప్రపంచంలో అత్యంత సాధారణ విషయాలలో ఒకటిసాహిత్యం, మరియు Catullus దానిని తాకిన మొదటి కవి కాదు. అయితే, Catullus ' చిన్న పద్యంలోని నాటకం ఈ ఇబ్బంది మానవ సంకల్పం (ముఖ్యంగా "fieri" అనే నిష్క్రియ క్రియను ఉపయోగించడం ద్వారా ఇంటికి తీసుకురాబడింది) నుండి స్వతంత్రంగా ఉత్పన్నమవుతుందని విచారంగా గ్రహించడం ద్వారా తీవ్రమైంది. పరిస్థితిని గమనించడం మరియు భయంకరంగా బాధపడటం తప్ప మరేమీ చేయలేము.
ఇది కూడ చూడు: ది సప్లయింట్స్ – ఎస్కిలస్ – ప్రాచీన గ్రీస్ – క్లాసికల్ లిటరేచర్సంక్షిప్తంగా ఉన్నప్పటికీ, ఈ పద్యం బహుశా Catullus ' కవితల కంటే ఎక్కువగా అనువదించబడింది మరియు ఇది ఎలా ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది ఒకే ద్విపద అనువాదం కోసం చాలా సూక్ష్మంగా విభిన్న అవకాశాలను అందిస్తుంది.
వనరులుఇది కూడ చూడు: ఫిలోక్టెటెస్ - సోఫోక్లిస్ - ప్రాచీన గ్రీస్ - సాంప్రదాయ సాహిత్యం | పేజీ ఎగువకు తిరిగి వెళ్ళు
|
- లాటిన్ అసలైన మరియు సాహిత్య ఆంగ్ల అనువాదం (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
- అసలు లాటిన్ ఆడియో రీడింగ్ (క్లాసికల్ లాటిన్)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(ఎపిగ్రామ్/ఎలిజియాక్ కప్లెట్, లాటిన్/రోమన్, c. 65 BCE, 2 లైన్లు)
పరిచయం