உள்ளடக்க அட்டவணை
கவிதை ஒரு நேர்த்தியான ஜோடியாக கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு குறுகிய இரண்டு வரி கவிதை வடிவமாகும். பல்வேறு சிறிய அளவிலான கருப்பொருள்களுக்காக கிரேக்க பாடல் கவிஞர்களால். இது டாக்டைலிக் ஹெக்ஸாமீட்டர் மற்றும் டாக்டைலிக் பென்டாமீட்டர் ஆகியவற்றின் மாற்று வரிகளைக் கொண்டுள்ளது: இரண்டு டாக்டைல்கள் அதன் பிறகு ஒரு நீண்ட எழுத்து, ஒரு கேசுரா, பின்னர் மேலும் இரண்டு டாக்டைல்கள் அதைத் தொடர்ந்து ஒரு நீண்ட எழுத்து.
கவிதையில் எட்டு வினைச்சொற்கள் உள்ளன, பெயரடைகள் இல்லை. மற்றும் பெயர்ச்சொற்கள் இல்லை. இயல்பான கவிதை கட்டமைப்பின் இந்த தலைகீழ் மாற்றமானது (பொதுவாக பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொற்கள் மற்றும் உரிச்சொற்கள்) நாடகத்தையும் முரண்பட்ட உணர்ச்சிகளையும் வலியுறுத்துவதாகக் காணலாம். ஒரு எளிய கூற்றில் தொடங்கி, பின் உந்துதல் பற்றிய ஆர்வமுள்ள உளவியல் விசாரணை, அடுத்ததாக ஒரு சாதுவான புரிதலின்மை, உண்மையின் அறிக்கைக்கு இட்டுச் சென்று, இறுதி வார்த்தையின் வெடிப்புடன் முடிவடைகிறது. "எக்ரூசியர்" (அதாவது, "சிலுவையில் அறையப்பட வேண்டும்"). கவிதையில் உள்ள மற்ற சொற்களின் இரண்டு அல்லது மூன்று எழுத்துக்களுடன் ஒப்பிடுகையில், இறுதி வார்த்தை அதன் நான்கு எழுத்துக்களில் இருந்து கூடுதல் உந்துதலைப் பெறுகிறது.
காதல் தூண்டும் மாறுபட்ட மற்றும் சீரற்ற உணர்வுகள் மற்றும் காதல் பற்றிய யோசனை- வெறுப்பு உறவு, உலகில் மிகவும் பொதுவான பாடங்களில் ஒன்றாகும்இலக்கியம், மற்றும் Catullus எந்த வகையிலும் அதைத் தொட்ட முதல் கவிஞர் அல்ல. இருப்பினும், Catullus ' சிறுகவிதையில் உள்ள நாடகம், இந்த பிரச்சனையானது மனித விருப்பத்திலிருந்து (குறிப்பாக "fieri" என்ற செயலற்ற வினைச்சொல்லைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் வீட்டிற்கு வந்தது) என்ற சோகமான உணர்தலால் அதிகரிக்கிறது. நிலைமையை கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு பயங்கரமாக அவதிப்படுவதைத் தவிர வேறெதுவும் செய்ய முடியாது.
குறுகியதாக இருந்தபோதிலும், இக்கவிதை மற்ற Catullus ' கவிதைகளை விட அதிகமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஒற்றை ஜோடி மொழிபெயர்ப்பிற்கான பல நுட்பமான மாறுபட்ட சாத்தியங்களை வழங்குகிறது. 7>பக்கத்தின் மேலே செல்
- லத்தீன் அசல் மற்றும் நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (விக்கிசோர்ஸ்): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
- ஒரிஜினல் லத்தீன் (கிளாசிக்கல் லத்தீன்)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(Epigram/Elegiac Couplet, Latin/Roman, c. 65 BCE, 2 lines)
அறிமுகம்
மேலும் பார்க்கவும்: ஓடி எட் அமோ (கட்டுல்லஸ் 85) - கேடல்லஸ் - பண்டைய ரோம் - கிளாசிக்கல் இலக்கியம்