جدول المحتويات
تحتوي القصيدة على ثمانية أفعال ، بدون صفات ولا اسماء. يمكن النظر إلى هذا الانعكاس في البنية الشعرية العادية (التي تكون في الغالب أسماء وصفات) على أنها تؤكد على الدراما والعواطف المتضاربة Catullus . إنها تحصل على وجهة نظرها من خلال التحولات العنيفة للمزاج ، بدءًا من عبارة بسيطة ، ثم استفسار نفسي فضولي حول الدافع ، يليه الاعتراف اللطيف بعدم الفهم ، مما يؤدي إلى بيان الحقيقة ، وينتهي بانفجار الكلمة الأخيرة ، "قاطع" (حرفيا ، "يصلب"). تحصل الكلمة الأخيرة على دفعة إضافية من مقاطعها الأربعة ، بالمقارنة مع مقطعين أو ثلاثة من الكلمات الأخرى في القصيدة.
المشاعر المتناقضة وغير المتسقة التي يثيرها الحب ، وفكرة الحب- علاقة الكراهية ، هي واحدة من أكثر المواضيع شيوعًا في العالمالأدب ، و كاتولس لم يكن بأي حال من الأحوال أول شاعر لمسها. ومع ذلك ، فإن الدراما في القصيدة القصيرة Catullus `` تتفاقم بسبب الإدراك المحزن أن هذه المشكلة تنشأ بشكل مستقل عن الإرادة البشرية (لا سيما عن طريق استخدام الفعل المبني للمجهول "fieri") ، وأن الشاعر لا يمكن أن تفعل شيئًا سوى تدوين الموقف والمعاناة بشكل رهيب.
على الرغم من قصرها ، ربما تمت ترجمة القصيدة أكثر من أي قصيدة أخرى من قصائد Catullus '، ومن المثير للاهتمام كيف أن يمكن أن يوفر المقاطع المنفردة الكثير من الاحتمالات المختلفة للترجمة.
المواردأنظر أيضا: زينيا في الأوديسة: الأخلاق كانت إلزامية في اليونان القديمة | العودة إلى أعلى الصفحة أنظر أيضا: Heorot في بياولف: مكان الضوء وسط الظلام |
- الترجمة اللاتينية الأصلية والحرفية (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki / Catullus_85
- قراءة الصوت لللاتينية الأصلية (اللاتينية الكلاسيكية): //jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(زوج Epigram / Elegiac ، لاتيني / روماني ، حوالي 65 قبل الميلاد ، سطرين)
مقدمة