(Epigram/Elegiak Couplet, latin/romersk, ca. 65 f.v.t., 2 linjer)

Introduktion

"Odi et amo" ( "Jeg hader, og jeg elsker" ) er et kort digt eller epigram af den romerske lyriske digter Catullus skrevet i elegisk kupletform engang omkring 65 f.v.t. Det omtales ofte som "Catullus 85" eller "Carmina LXXXV" for sin position i det generelt accepterede katalog over Catullus På trods af sin korthed er det et af de mest Catullus Det er hans mest berømte og følelsesladede digt, og dets erklæring om modstridende følelser for hans elskerinde, Lesbia, er berømt for sin styrke og korthed.

Efter den nøgterne konstatering, at han både hader og elsker, spørger digteren, hvorfor det forholder sig sådan. Han har ikke noget svar på spørgsmålet, men ved kun, at det er sandt, og at denne konflikt er årsag til megen lidelse.

Selvom hendes navn faktisk ikke nævnes noget sted i digtet, antages digtet at referere til, som så mange af Catullus ' andre digte, til Lesbia, der almindeligvis anses for at være et alias for Clodia (hustru til den fremtrædende romerske statsmand Clodius), med hvem Catullus På dette tidspunkt var forholdet tydeligvis begyndt at falde fra hinanden, og det er blevet beskrevet som den desillusionerede elskers paradoks.

Digtet er konstrueret som et elegisk couplet, en kort to-linjers poetisk form, der ofte blev brugt af græske lyrikere til en række mindre temaer. Det består af skiftende linjer af daktylisk heksameter og daktylisk pentameter: to daktyler efterfulgt af en lang stavelse, en cæsur, derefter to daktyler mere efterfulgt af en lang stavelse.

Digtet indeholder otte verber, ingen adjektiver og ingen substantiver. Denne omvending af den normale poetiske struktur (som generelt er mest substantiver og adjektiver) kan ses som en understregning af dramaet og de modstridende følelser Catullus Det får sin pointe igennem ved voldsomme stemningsskift, startende med en simpel konstatering, så en nysgerrig psykologisk undersøgelse af motivet, dernæst en intetsigende indrømmelse af uforståenhed, der fører til en konstatering af fakta, og slutter med eksplosionen af det sidste ord, "excrucior" (bogstaveligt talt "at blive korsfæstet"). Det sidste ord får et ekstra skub fra sine fire stavelser, i sammenligning med de toeller tre stavelser af de andre ord i digtet.

De modsætningsfyldte og inkonsekvente følelser, som kærligheden fremkalder, og ideen om et had-kærlighedsforhold er et af de mest almindelige emner i verdenslitteraturen. Catullus var på ingen måde den første digter, der berørte det. Men dramaet i Catullus Det korte digt forværres af den triste erkendelse af, at disse problemer opstår uafhængigt af den menneskelige vilje (især understreget af brugen af det passive verbum "fieri"), og at digteren ikke kan gøre andet end at tage situationen til efterretning og lide forfærdeligt.

Trods sin korthed er digtet sandsynligvis blevet oversat mere end noget andet af Catullus ' digte, og det er interessant, hvordan en enkelt strofe kan tilbyde så mange subtilt forskellige muligheder for oversættelse.

• Latinsk original og ordret engelsk oversættelse (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Lydoplæsning af den originale latinske tekst (klassisk latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php