Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – ძველი რომი – კლასიკური ლიტერატურა

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
კლოდიუსი), რომელთანაც კატულუსიგარკვეული პერიოდის განმავლობაში აგრძელებდა რომანს. ცხადია, ამ დროს ურთიერთობა იწყებდა ნგრევას და იგი აღწერილია, როგორც იმედგაცრუებული შეყვარებულის პარადოქსი.

პოემა აგებულია როგორც ელეგიური წყვილი, ორსტრიქონიანი მოკლე პოეტური ფორმა, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება. ბერძენი ლირიკული პოეტების მიერ სხვადასხვა მცირე მასშტაბის თემებისთვის. იგი შედგება დაქტილური ჰექსამეტრისა და დაქტილური პენტამეტრის მონაცვლეობით: ორი დაქტილი, რასაც მოჰყვება გრძელი მარცვალი, კეზურა, შემდეგ კიდევ ორი ​​დაქტილი, რასაც მოჰყვება გრძელი მარცვალი.

ლექსი შეიცავს რვა ზმნას, ზედსართავი სახელების გარეშე. და არა არსებითი სახელი. ნორმალური პოეტური სტრუქტურის (რომელიც, ძირითადად, არსებითი სახელი და ზედსართავი სახელია) შებრუნება შეიძლება ჩაითვალოს დრამასა და კონფლიქტურ ემოციებზე კატულუსის განცდაზე. იგი თავის აზრს ავლენს განწყობის ძალადობრივი ცვლილებით, დაწყებული მარტივი განცხადებით, შემდეგ ცნობისმოყვარე ფსიქოლოგიური გამოძიებით მოტივთან დაკავშირებით, შემდეგ გაუგებრობის უგულო აღიარებით, რასაც ფაქტის მტკიცებამდე მივყავართ და ბოლო სიტყვის აფეთქებით მთავრდება. „გადასასვლელი“ (სიტყვასიტყვით „ჯვარცმული“). ბოლო სიტყვა დამატებით ძალას იღებს თავისი ოთხი მარცვლიდან, ლექსის სხვა სიტყვების ორ-სამ მარცვალთან შედარებით.

კონტრასტული და არათანმიმდევრული გრძნობები, რომლებსაც სიყვარული იწვევს და სიყვარულის იდეა- სიძულვილის ურთიერთობა, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული თემაალიტერატურა და კატულუსი სულაც არ იყო პირველი პოეტი, ვინც მას შეეხო. თუმცა, დრამა კატულუსის -ის მოკლე ლექსში გამწვავებულია სევდიანი გაცნობიერებით, რომ ეს უბედურება წარმოიქმნება ადამიანის ნებისგან დამოუკიდებლად (განსაკუთრებით სახლში პასიური ზმნის "fieri" გამოყენებით) და რომ პოეტი ვერაფერს აკეთებს, გარდა სიტუაციის გათვალისწინებისა და საშინლად იტანჯება.

Იხილეთ ასევე: ოიდიპოსი კოლონოსში - სოფოკლე - ძველი საბერძნეთი - კლასიკური ლიტერატურა

მიუხედავად სიმოკლესა, ლექსი თარგმნილია ალბათ უფრო მეტად, ვიდრე კატულუსის -ის ლექსები და საინტერესოა, როგორ ერთჯერადი წყვილი შეიძლება გვთავაზობდეს თარგმნის უამრავ განსხვავებულ შესაძლებლობას.

Იხილეთ ასევე: ოდისეა ციკლოპები: პოლიფემოსი და ზღვის ღმერთის რისხვა

რესურსები

გვერდის დასაწყისში დაბრუნება

  • ლათინური ორიგინალი და პირდაპირი ინგლისური თარგმანი (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • ორიგინალური ლათინურის აუდიო კითხვა (კლასიკური ლათინური)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(ეპიგრამა/ელეგიური წყვილი, ლათინური/რომაული, დაახლოებით ძვ. წ. 65, 2 სტრიქონი)

შესავალი

John Campbell

ჯონ კემპბელი არის წარმატებული მწერალი და ლიტერატურის ენთუზიასტი, რომელიც ცნობილია კლასიკური ლიტერატურის ღრმა დაფასებითა და ფართო ცოდნით. წერილობითი სიტყვით გატაცებით და ძველი საბერძნეთისა და რომის ნაწარმოებებით განსაკუთრებული აღფრთოვანებით, ჯონმა წლები მიუძღვნა კლასიკური ტრაგედიის, ლირიკული პოეზიის, ახალი კომედიის, სატირისა და ეპიკური პოეზიის შესწავლასა და კვლევას.წარჩინებით დაამთავრა ინგლისური ლიტერატურა პრესტიჟულ უნივერსიტეტში, ჯონის აკადემიური გამოცდილება აძლევს მას ძლიერ საფუძველს ამ მარადიული ლიტერატურული შემოქმედების კრიტიკული ანალიზისა და ინტერპრეტაციისთვის. მისი უნარი ჩაუღრმავდეს არისტოტელეს პოეტიკის ნიუანსებს, საფოს ლირიკულ გამონათქვამებს, არისტოფანეს მახვილგონიერებას, იუვენალის სატირულ ფიქრებს და ჰომეროსისა და ვერგილიუსის ფართო ნარატივებს მართლაც განსაკუთრებულია.ჯონის ბლოგი ემსახურება როგორც უმთავრეს პლატფორმას, რათა გაუზიაროს თავისი შეხედულებები, დაკვირვებები და ამ კლასიკური შედევრების ინტერპრეტაციები. თემების, პერსონაჟების, სიმბოლოების და ისტორიული კონტექსტის ზედმიწევნითი ანალიზის საშუალებით, იგი აცოცხლებს უძველესი ლიტერატურული გიგანტების ნამუშევრებს, რაც მათ ხელმისაწვდომს ხდის ყველა წარმომავლობისა და ინტერესის მკითხველს.მისი მომხიბვლელი წერის სტილი აერთიანებს მისი მკითხველების გონებასაც და გულსაც, იზიდავს მათ კლასიკური ლიტერატურის ჯადოსნურ სამყაროში. ყოველ ბლოგ პოსტთან ერთად, ჯონი ოსტატურად აერთიანებს თავის სამეცნიერო გაგებას ღრმადპიროვნული კავშირი ამ ტექსტებთან, რაც მათ ნათესავს და შესაბამისობას ხდის თანამედროვე სამყაროსთვის.თავის სფეროში ავტორიტეტად აღიარებულ ჯონს აქვს წვლილი სტატიებითა და ესეებით რამდენიმე პრესტიჟულ ლიტერატურულ ჟურნალსა და პუბლიკაციაში. კლასიკურ ლიტერატურაში მისმა გამოცდილებამ ის ასევე გახადა სპიკერად სხვადასხვა აკადემიურ კონფერენციებსა და ლიტერატურულ ღონისძიებებზე.თავისი მჭევრმეტყველი პროზისა და მგზნებარე ენთუზიაზმით, ჯონ კემპბელი გადაწყვეტილია გააცოცხლოს და აღნიშნოს კლასიკური ლიტერატურის მარადიული სილამაზე და ღრმა მნიშვნელობა. ხართ თუ არა თავდადებული მეცნიერი თუ უბრალოდ ცნობისმოყვარე მკითხველი, რომელიც ცდილობს შეისწავლოს ოიდიპოსის სამყარო, საფოს სასიყვარულო ლექსები, მენანდრის მახვილგონივრული პიესები თუ აქილევსის გმირული ზღაპრები, ჯონის ბლოგი გპირდებათ იყოს ფასდაუდებელი რესურსი, რომელიც გაანათლებს, შთააგონებს და ანათებს. უწყვეტი სიყვარული კლასიკის მიმართ.