(Puisi Elegiac, Latin/Romawi, sekitar 16 SM, 2.490 baris)

Pendahuluan

"Amores" ( "Mencintai" atau "Amours" ) adalah kumpulan dari 49 elegies oleh Penyair lirik Romawi Ovid Ini adalah buku puisi pertamanya yang telah selesai, diterbitkan dalam lima jilid (kemudian dikurangi menjadi tiga jilid) pada tahun 16 SM atau lebih awal. Puisi-puisi tersebut, beberapa di antaranya cukup grafis, menggambarkan evolusi perselingkuhannya dengan seorang wanita yang sudah menikah bernama Corinna.

Ada terlalu banyak puisi untuk dibahas secara mendetail, tetapi subjek umum dari puisi-puisi yang membentuk tiga buku "Amores" adalah sebagai berikut:

Buku 1:

Elegi I: Cupid mengubah syair penyair dari heksameter epik menjadi bait-bait puisi cinta yang elegi (20 baris).

Elegi II: Penyair menolak perang demi cinta (52 baris).

Elegi III: Penyair bersumpah untuk tidak mengubah kesetiaan kepada kekasihnya (26 baris).

Elegi IV: Gundik penyair dan suaminya diundang ke sebuah pesta bersamanya, dan dia menginstruksikannya bagaimana berperilaku di perusahaannya (70 baris).

Elegi V: Penyair merapal tubuh telanjang majikannya di senja hari (26 baris).

Elegi VI: Penyair meminta pelayan majikannya untuk membukakan pintu gerbang untuknya (74 baris).

Elegi VII: Penyair menyesal telah memukuli gundiknya (68 baris).

Elegi VIII: Penyair mengutuk seorang wanita tua karena mengajari gundiknya menjadi pelacur (114 baris).

Elegi IX: Penyair membandingkan cinta dan perang (46 baris).

Elegi X: Penyair mengeluh bahwa gundiknya telah meminta uang kepadanya dan mencoba mencegahnya menjadi pelacur (64 baris).

Elegi XI: Penyair meminta pelayan majikannya, Nape, untuk mengantarkan suratnya kepadanya (28 baris).

Elegi XII: Penyair mengutuk suratnya karena tidak dijawab (30 baris).

Elegi XIII: Penyair meminta agar fajar tidak datang terlalu cepat (92 baris).

Elegi XIV: Penyair menghibur gundiknya karena rambutnya rontok setelah ia mencoba mempercantiknya (56 baris).

Elegi XV: Penyair berharap dapat hidup melalui karyanya seperti penyair terkenal lainnya (42 baris).

Buku 2:

Elegi I: Penyair memperkenalkan buku keduanya dan menjelaskan mengapa ia dibatasi untuk menyanyikan lagu tentang cinta, bukan perang (38 baris).

Elegi II: Penyair memohon kepada kasim Bagoas untuk mendapatkan akses ke gundiknya (66 baris).

Elegi III: Penyair memohon sekali lagi kepada kasim Bagoas (18 baris).

Elegi IV: Penyair mengaku bahwa ia mencintai semua jenis wanita (48 baris).

Elegi V: Penyair menuduh gundiknya telah bertindak palsu terhadapnya (62 baris).

Elegi VI: Penyair meratapi kematian burung beo yang telah ia berikan kepada majikannya (62 baris).

Elegi VII: Penyair memprotes bahwa ia tidak pernah berhubungan dengan pelayan wanita majikannya (28 baris).

Elegi VIII: Penyair bertanya kepada pelayan wanita majikannya bagaimana majikannya mengetahui tentang mereka (28 baris).

Elegi IX: Penyair meminta Cupid untuk tidak menggunakan semua anak panahnya padanya (54 baris).

Elegi X: Penyair mengatakan kepada Graecinus bahwa ia jatuh cinta pada dua wanita sekaligus (38 baris).

Elegi XI: Penyair mencoba untuk mencegah gundiknya pergi ke Baiae (56 baris).

Elegi XII: Penyair bersukacita karena akhirnya memenangkan hati kekasihnya (28 baris).

Elegi XIII: Penyair berdoa kepada dewi Isis untuk membantu Corinna dalam kehamilannya dan mencegahnya dari keguguran (28 baris).

Elegi XIV: Penyair menghukum gundiknya, yang telah mencoba membuat dirinya keguguran (44 baris).

Elegi XV: Penyair berbicara tentang sebuah cincin yang ia kirimkan sebagai hadiah kepada kekasihnya (28 baris).

Elegi XVI: Penyair mengundang gundiknya untuk mengunjunginya di rumah pedesaannya (52 baris).

Elegi XVII: Penyair mengeluh bahwa majikannya terlalu sia-sia, tetapi dia akan selalu menjadi budaknya (34 baris).

Elegi XVIII: Penyair meminta maaf kepada Macer karena telah menyerahkan dirinya sepenuhnya pada syair erotis (40 baris).

Elegi XIX: Penyair menulis kepada seorang pria yang sedang jatuh cinta dengan istrinya (60 baris).

Buku 3:

Elegi I: Penyair mempertimbangkan apakah ia harus terus menulis elegie atau mencoba tragedi (70 baris).

Elegi II: Penyair menulis surat kepada gundiknya di pacuan kuda (84 baris).

Elegi III: Penyair mengetahui bahwa kekasihnya telah berbohong kepadanya (48 baris).

Elegi IV: Penyair mendesak seorang pria untuk tidak mengawasi istrinya dengan ketat (48 baris).

Elegi V: Penyair menceritakan sebuah mimpi (46 baris).

Elegi VI: Penyair menghukum sungai yang banjir karena menghalanginya untuk mengunjungi gundiknya (106 baris).

Elegi VII: Penyair mencela dirinya sendiri karena telah gagal dalam tugasnya terhadap majikannya (84 baris).

Elegi VIII: Penyair mengeluh bahwa gundiknya tidak memberinya sambutan yang baik, lebih memilih saingan yang lebih kaya (66 baris).

Elegi IX: Sebuah syair tentang kematian Tibullus (68 baris).

Elegi X: Penyair mengeluh bahwa ia tidak diizinkan untuk berbagi sofa dengan majikannya selama festival Ceres (48 baris).

Elegi XI: Penyair lelah dengan perselingkuhan majikannya, tetapi mengakui bahwa ia tidak dapat menahan diri untuk tidak mencintainya (52 baris).

Elegi XII: Penyair mengeluh bahwa puisi-puisinya telah membuat majikannya terlalu terkenal dan dengan demikian membuatnya memiliki terlalu banyak saingan (44 baris).

Elegi XIII: Penyair menulis tentang festival Juno di Falasci (36 baris).

Elegi XIV: Penyair meminta gundiknya untuk tidak memberitahunya jika dia berselingkuh (50 baris).

Elegi XV: Penyair mengucapkan selamat tinggal pada Venus dan bersumpah bahwa ia telah selesai menulis elegie (20 baris).

Awalnya, sistem "Amores" adalah lima buku kumpulan puisi cinta, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 16 Sebelum Masehi. Ovid kemudian merevisi tata letak ini, menguranginya menjadi koleksi tiga buku yang masih ada, termasuk beberapa puisi tambahan yang ditulis pada akhir abad ke-1 M. Buku 1 berisi 15 puisi cinta elegi tentang berbagai aspek cinta dan erotisme, Buku 2 berisi 19 puisi cinta elegi, dan Buku 3 berisi 15 puisi cinta elegi lainnya.

Sebagian besar "Amores" jelas-jelas berbeda, dan, sementara Ovid Sebagian besar menganut tema-tema elegius standar seperti yang sebelumnya diperlakukan oleh orang-orang seperti penyair Tibullus dan Propertius (seperti "exclusus amator" atau kekasih yang terkunci, misalnya), ia sering mendekatinya dengan cara yang subversif dan lucu, dengan motif dan perangkat umum yang dibesar-besarkan hingga tidak masuk akal. Dia juga menggambarkan dirinya sebagai orang yang mampu secara romantis, bukannya terpukul secara emosionaloleh cinta seperti Propertius, yang puisinya sering menggambarkan sang kekasih berada di bawah kaki cintanya. Ovid juga mengambil beberapa risiko seperti menulis secara terbuka tentang perzinahan, yang dianggap ilegal oleh reformasi hukum pernikahan Augustus pada tahun 18 SM.

Beberapa orang bahkan menyarankan agar "Amores" Puisi pertama dalam koleksi ini dimulai dengan kata "arma" ("lengan"), seperti halnya Vergil. 's "Aeneid" , sebuah perbandingan yang disengaja dengan genre epik, yang Ovid Dia kemudian menjelaskan dalam puisi pertama ini niat awalnya untuk menulis puisi epik dalam heksameter daktilik tentang subjek yang cocok seperti perang, tetapi Cupid mencuri satu kaki (metrik) mengubah barisnya menjadi bait elegi, metrum puisi cinta. Dia kembali ke tema perang beberapa kali di seluruh "Amores" .

The "Amores" Kemudian, ditulis dalam elegiac distich, atau bait elegiac, sebuah bentuk puitis yang sering digunakan dalam puisi cinta Romawi, yang terdiri dari baris-baris bergantian dari dactylic hexameter dan dactylic pentameter: dua dactyls diikuti oleh suku kata yang panjang, caesura, kemudian dua dactyls lagi diikuti oleh suku kata yang panjang. Beberapa kritikus telah mencatat bahwa kumpulan puisi tersebut berkembang menjadi semacam "novel", dengan hanya mematahkan gayabeberapa kali, yang paling terkenal adalah Elegi tentang kematian Tibellus dalam Elegi IX dari Buku 3.

Seperti penyair-penyair lain sebelum dia, Ovid puisi-puisi dalam buku "Amores" sering berpusat pada hubungan romantis antara penyair dan "gadisnya", dalam kasus ini bernama Corinna. Corinna ini tidak mungkin benar-benar hidup, (terutama karena karakternya tampaknya berubah dengan sangat teratur), tetapi hanya Ovid 's puitis, sebuah motif umum dari para gundik Romawi, yang secara longgar didasarkan pada penyair Yunani dengan nama yang sama (nama Corinna mungkin juga merupakan pelesetan khas Ovidian dari kata Yunani untuk gadis, "kore").

Telah diduga bahwa "Amores" adalah bagian dari alasan mengapa Ovid kemudian dibuang dari Roma, karena beberapa pembaca mungkin tidak menghargai atau memahami sifat lidah mereka. Namun, pembuangannya mungkin lebih berkaitan dengan "Ars Amatoria" yang menyinggung perasaan Kaisar Augustus, atau mungkin karena hubungannya yang dikabarkan dengan keponakan Augustus, Julia, yang juga diasingkan pada waktu yang hampir bersamaan.

• Terjemahan bahasa Inggris oleh John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0069:text=Am.:book=1:poem=1
• Versi bahasa Latin dengan terjemahan kata per kata (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Am.