বিষয়বস্তুৰ তালিকা
কবিতাটো এটা এলেজিয়াক কপলেট হিচাপে নিৰ্মাণ কৰা হৈছে, যিটো সাধাৰণতে ব্যৱহৃত দুটা শাৰীৰ চুটি কাব্যিক ৰূপ গ্ৰীক গীতিকবিসকলৰ দ্বাৰা বিভিন্ন সৰু পৰিসৰৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে। ইয়াত ডাক্টিলিক হেক্সামিটাৰ আৰু ডাকটাইলিক পেন্টামিটাৰৰ পৰ্যায়ক্ৰমে শাৰী থাকে: দুটা ডাকটাইলৰ পিছত এটা দীঘল চিলেবল, এটা চেচুৰা, তাৰ পিছত আৰু দুটা ডাকটাইলৰ পিছত এটা দীঘল চিলেবল।
কবিতাটোত আঠটা ক্ৰিয়া আছে, কোনো বিশেষণ নাই আৰু বিশেষ্য নাই। স্বাভাৱিক কাব্যিক গঠনৰ এই বিপৰীতমুখীতাক (যিটো সাধাৰণতে বেছিভাগেই বিশেষ্য আৰু বিশেষণ) নাটক আৰু কেটুলাছে অনুভৱ কৰা বিৰোধী আৱেগসমূহৰ ওপৰত গুৰুত্ব দিয়া বুলি ধৰিব পাৰি। ইয়াৰ কথাটো হিংসাত্মক মেজাজৰ পৰিৱৰ্তনেৰে বুজা যায়, এটা সাধাৰণ বক্তব্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, তাৰ পিছত উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে কৌতুহলী মানসিক অনুসন্ধান, তাৰ পিছত অবুজতাৰ মৃদু স্বীকাৰোক্তি, তথ্যৰ বক্তব্যলৈ লৈ যোৱা আৰু চূড়ান্ত শব্দটোৰ বিস্ফোৰণৰ সৈতে শেষ হয়, “excrucior” (আক্ষৰিক অৰ্থত, “ক্ৰুচত দিয়া”)। কবিতাটোৰ আন শব্দৰ দুটা বা তিনিটা চিলেবলৰ তুলনাত চূড়ান্ত শব্দটোৱে ইয়াৰ চাৰিটা চিলেবলৰ পৰা অতিৰিক্ত ঠেলা পায়।
প্ৰেমে উত্তেজিত কৰা বিপৰীতমুখী আৰু অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অনুভৱ, আৰু এটা প্ৰেমৰ ধাৰণা- hate relationship, পৃথিৱীৰ অন্যতম সাধাৰণ বিষয়সাহিত্য, আৰু কেটুলাছ কোনো কাৰণতে ইয়াক স্পৰ্শ কৰা প্ৰথম কবি নাছিল। কিন্তু কেটুলাছ ৰ চুটি কবিতাটোৰ নাটকখন আৰু অধিক তীব্ৰতৰ কৰি তুলিছে এই দুখজনক উপলব্ধি যে এই সমস্যাটো মানুহৰ ইচ্ছাৰ পৰা স্বাধীনভাৱে উদ্ভৱ হয় (বিশেষকৈ নিষ্ক্ৰিয় ক্ৰিয়া “ফিয়েৰি”ৰ ব্যৱহাৰৰ দ্বাৰা ঘৰলৈ অনা), আৰু কবিয়ে... পৰিস্থিতিৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি ভয়ংকৰভাৱে কষ্ট পোৱাৰ বাহিৰে একো কৰিব নোৱাৰে।
ইয়াৰ চুটি হোৱাৰ পিছতো কবিতাটোৰ অনুবাদ সম্ভৱতঃ কেটুলাছ ' কবিতাতকৈ বেছি হৈছে, আৰু আমোদজনক যে কেনেকৈ ক অনুবাদৰ বাবে ইমানবোৰ সূক্ষ্মভাৱে ভিন্ন সম্ভাৱনা প্ৰদান কৰিব পাৰে।
See_also: টাইটানছ বনাম অলিম্পিয়ানছ: মহাবিশ্বৰ আধিপত্য আৰু নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে যুদ্ধ সম্পদ
| পৃষ্ঠাৰ ওপৰলৈ উভতি যাওক
|
- লেটিন মূল আৰু আক্ষৰিক ইংৰাজী অনুবাদ (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
- মূল লেটিন (ক্লাছিকেল লেটিন)ৰ অডিঅ' পঢ়া://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
(এপিগ্ৰাম/এলেজিয়াক কপলেট, লেটিন/ৰোমান, প্ৰায় ৬৫ খ্ৰীষ্টপূৰ্ব, ২ শাৰী)
পৰিচয়
See_also: গ্ৰীক প্ৰকৃতিৰ দেৱী: প্ৰথম নাৰী দেৱতা গিয়া