অডি এট আমো (কেটুলাছ ৮৫) – কেটুলাছ – প্ৰাচীন ৰোম – ধ্ৰুপদী সাহিত্য

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
ক্লডিয়াছ), যাৰ লগত কেটুলাছকিছুদিন প্ৰেমৰ সম্পৰ্ক চলাইছিল। স্পষ্টভাৱে এইখিনিতে সম্পৰ্কটো ছিন্নভিন্ন হ’বলৈ আৰম্ভ কৰিছিল, আৰু ইয়াক মোহভংগ প্ৰেমিকৰ বিৰোধ বুলি বৰ্ণনা কৰা হৈছে।

কবিতাটো এটা এলেজিয়াক কপলেট হিচাপে নিৰ্মাণ কৰা হৈছে, যিটো সাধাৰণতে ব্যৱহৃত দুটা শাৰীৰ চুটি কাব্যিক ৰূপ গ্ৰীক গীতিকবিসকলৰ দ্বাৰা বিভিন্ন সৰু পৰিসৰৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে। ইয়াত ডাক্টিলিক হেক্সামিটাৰ আৰু ডাকটাইলিক পেন্টামিটাৰৰ পৰ্যায়ক্ৰমে শাৰী থাকে: দুটা ডাকটাইলৰ পিছত এটা দীঘল চিলেবল, এটা চেচুৰা, তাৰ পিছত আৰু দুটা ডাকটাইলৰ পিছত এটা দীঘল চিলেবল।

কবিতাটোত আঠটা ক্ৰিয়া আছে, কোনো বিশেষণ নাই আৰু বিশেষ্য নাই। স্বাভাৱিক কাব্যিক গঠনৰ এই বিপৰীতমুখীতাক (যিটো সাধাৰণতে বেছিভাগেই বিশেষ্য আৰু বিশেষণ) নাটক আৰু কেটুলাছে অনুভৱ কৰা বিৰোধী আৱেগসমূহৰ ওপৰত গুৰুত্ব দিয়া বুলি ধৰিব পাৰি। ইয়াৰ কথাটো হিংসাত্মক মেজাজৰ পৰিৱৰ্তনেৰে বুজা যায়, এটা সাধাৰণ বক্তব্যৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, তাৰ পিছত উদ্দেশ্যৰ বিষয়ে কৌতুহলী মানসিক অনুসন্ধান, তাৰ পিছত অবুজতাৰ মৃদু স্বীকাৰোক্তি, তথ্যৰ বক্তব্যলৈ লৈ যোৱা আৰু চূড়ান্ত শব্দটোৰ বিস্ফোৰণৰ সৈতে শেষ হয়, “excrucior” (আক্ষৰিক অৰ্থত, “ক্ৰুচত দিয়া”)। কবিতাটোৰ আন শব্দৰ দুটা বা তিনিটা চিলেবলৰ তুলনাত চূড়ান্ত শব্দটোৱে ইয়াৰ চাৰিটা চিলেবলৰ পৰা অতিৰিক্ত ঠেলা পায়।

প্ৰেমে উত্তেজিত কৰা বিপৰীতমুখী আৰু অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অনুভৱ, আৰু এটা প্ৰেমৰ ধাৰণা- hate relationship, পৃথিৱীৰ অন্যতম সাধাৰণ বিষয়সাহিত্য, আৰু কেটুলাছ কোনো কাৰণতে ইয়াক স্পৰ্শ কৰা প্ৰথম কবি নাছিল। কিন্তু কেটুলাছ ৰ চুটি কবিতাটোৰ নাটকখন আৰু অধিক তীব্ৰতৰ কৰি তুলিছে এই দুখজনক উপলব্ধি যে এই সমস্যাটো মানুহৰ ইচ্ছাৰ পৰা স্বাধীনভাৱে উদ্ভৱ হয় (বিশেষকৈ নিষ্ক্ৰিয় ক্ৰিয়া “ফিয়েৰি”ৰ ব্যৱহাৰৰ দ্বাৰা ঘৰলৈ অনা), আৰু কবিয়ে... পৰিস্থিতিৰ প্ৰতি লক্ষ্য ৰাখি ভয়ংকৰভাৱে কষ্ট পোৱাৰ বাহিৰে একো কৰিব নোৱাৰে।

ইয়াৰ চুটি হোৱাৰ পিছতো কবিতাটোৰ অনুবাদ সম্ভৱতঃ কেটুলাছ ' কবিতাতকৈ বেছি হৈছে, আৰু আমোদজনক যে কেনেকৈ ক অনুবাদৰ বাবে ইমানবোৰ সূক্ষ্মভাৱে ভিন্ন সম্ভাৱনা প্ৰদান কৰিব পাৰে।

See_also: টাইটানছ বনাম অলিম্পিয়ানছ: মহাবিশ্বৰ আধিপত্য আৰু নিয়ন্ত্ৰণৰ বাবে যুদ্ধ

সম্পদ

পৃষ্ঠাৰ ওপৰলৈ উভতি যাওক

  • লেটিন মূল আৰু আক্ষৰিক ইংৰাজী অনুবাদ (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • মূল লেটিন (ক্লাছিকেল লেটিন)ৰ অডিঅ' পঢ়া://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(এপিগ্ৰাম/এলেজিয়াক কপলেট, লেটিন/ৰোমান, প্ৰায় ৬৫ ​​খ্ৰীষ্টপূৰ্ব, ২ শাৰী)

পৰিচয়

See_also: গ্ৰীক প্ৰকৃতিৰ দেৱী: প্ৰথম নাৰী দেৱতা গিয়া

John Campbell

জন কেম্পবেল এজন নিপুণ লেখক আৰু সাহিত্য অনুৰাগী, ধ্ৰুপদী সাহিত্যৰ গভীৰ প্ৰশংসা আৰু বিস্তৃত জ্ঞানৰ বাবে পৰিচিত। লিখিত শব্দৰ প্ৰতি থকা আকৰ্ষণ আৰু প্ৰাচীন গ্ৰীচ আৰু ৰোমৰ ৰচনাৰ প্ৰতি বিশেষ আকৰ্ষণৰ সৈতে জন বছৰ বছৰ ধৰি ধ্ৰুপদী ট্ৰেজেডী, গীতিকবিতা, নতুন কমেডী, ব্যংগ, আৰু মহাকাব্যিক কবিতাৰ অধ্যয়ন আৰু অন্বেষণৰ বাবে উৎসৰ্গা কৰিছে।এখন প্ৰতিষ্ঠিত বিশ্ববিদ্যালয়ৰ পৰা ইংৰাজী সাহিত্যত সন্মানেৰে স্নাতক ডিগ্ৰী লাভ কৰা জনৰ শৈক্ষিক পটভূমিয়ে তেওঁক এই কালজয়ী সাহিত্য সৃষ্টিসমূহৰ সমালোচনাত্মক বিশ্লেষণ আৰু ব্যাখ্যাৰ বাবে এক শক্তিশালী ভেটি প্ৰদান কৰে। এৰিষ্ট’টলৰ কাব্যিকতা, ছাফ’ৰ গীতিময় অভিব্যক্তি, এৰিষ্ট’ফেনিছৰ চোকা বুদ্ধিমত্তা, জুভেনালৰ ব্যংগমূলক চিন্তা-চৰ্চাৰ আৰু হোমাৰ আৰু ভাৰ্জিলৰ ব্যাপক আখ্যানৰ সূক্ষ্মতাসমূহৰ মাজত সোমাই পৰাৰ তেওঁৰ ক্ষমতা সঁচাকৈয়ে ব্যতিক্ৰমী।জনৰ ব্লগে তেওঁৰ বাবে এই ধ্ৰুপদী মাষ্টাৰপিছসমূহৰ বিষয়ে তেওঁৰ অন্তৰ্দৃষ্টি, পৰ্যবেক্ষণ আৰু ব্যাখ্যাসমূহ ভাগ-বতৰা কৰাৰ বাবে এক সৰ্বোচ্চ মঞ্চ হিচাপে কাম কৰে। বিষয়বস্তু, চৰিত্ৰ, প্ৰতীক আৰু ঐতিহাসিক প্ৰসংগৰ নিখুঁত বিশ্লেষণৰ জৰিয়তে তেওঁ প্ৰাচীন সাহিত্যিক দৈত্যৰ ৰচনাক জীৱন্ত কৰি তুলিছে, যাৰ ফলত সকলো পটভূমি আৰু আগ্ৰহৰ পাঠকৰ বাবে সেইবোৰ সুলভ হৈ পৰিছে।তেওঁৰ মনোমোহা লেখা শৈলীয়ে তেওঁৰ পাঠকৰ মন আৰু হৃদয় দুয়োটাকে আকৰ্ষিত কৰে, তেওঁলোকক ধ্ৰুপদী সাহিত্যৰ যাদুকৰী জগতখনলৈ আকৰ্ষণ কৰে। প্ৰতিটো ব্লগ পোষ্টৰ লগে লগে জন নিপুণভাৱে নিজৰ বিদ্বান বুজাবুজিক গভীৰভাৱে...এই গ্ৰন্থসমূহৰ সৈতে ব্যক্তিগত সংযোগ, সমসাময়িক জগতখনৰ বাবে ইয়াক সম্পৰ্কীয় আৰু প্ৰাসংগিক কৰি তোলা।নিজৰ ক্ষেত্ৰখনৰ এজন কৰ্তৃপক্ষ হিচাপে স্বীকৃতিপ্ৰাপ্ত জন কেইবাখনো প্ৰতিষ্ঠিত সাহিত্যিক আলোচনী আৰু প্ৰকাশনত প্ৰবন্ধ আৰু ৰচনাৰ অৱদান আগবঢ়াইছে। ধ্ৰুপদী সাহিত্যৰ বিশেষজ্ঞতাই তেওঁক বিভিন্ন শৈক্ষিক সন্মিলন আৰু সাহিত্যিক অনুষ্ঠানতো এজন বিচৰা বক্তা হিচাপে গঢ়ি তুলিছে।তেওঁৰ বাকপটু গদ্য আৰু উগ্ৰ উৎসাহৰ জৰিয়তে জন কেম্পবেলে ধ্ৰুপদী সাহিত্যৰ কালজয়ী সৌন্দৰ্য্য আৰু গভীৰ তাৎপৰ্য্যক পুনৰুজ্জীৱিত আৰু উদযাপন কৰিবলৈ বদ্ধপৰিকৰ। আপুনি এজন নিষ্ঠাবান পণ্ডিত হওক বা কেৱল ইডিপাছৰ জগতখন অন্বেষণ কৰিব বিচৰা এজন কৌতুহলী পাঠক হওক, মেনাণ্ডাৰৰ হাস্যৰসময়ী নাটক, বা একিলিছৰ বীৰত্বপূৰ্ণ কাহিনী, জনৰ ব্লগে এটা অমূল্য সম্পদ হ’ব বুলি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যিয়ে শিক্ষা দিব, অনুপ্ৰাণিত কৰিব আৰু জ্বলাই দিব ক্লাছিকৰ প্ৰতি আজীৱন প্ৰেম।