Odi et amo (Catullus 85) - Catullus - Vana-Rooma - Klassikaline kirjandus

John Campbell 18-08-2023
John Campbell

(epigramm/legiline paarislause, ladina/rooma, umbes 65 eKr, 2 rida)

Sissejuhatus

Sissejuhatus

Tagasi lehekülje algusesse

"Odi et amo" ( "Ma vihkan ja ma armastan" ) on Rooma lüüriku lühike luuletus või epigramm. Catullus , mis on kirjutatud eleegilises paarislauses umbes 65 eKr. Seda nimetatakse sageli "Catullus 85" või "Carmina LXXXV" selle positsiooni eest üldtunnustatud kataloogis. Catullus Vaatamata oma lühidusele, on see üks Catullus ' kõige kuulsam ja emotsionaalsem luuletus ning selle deklaratsioon vastuolulistest tunnetest tema armukese Lesbia vastu on tuntud oma jõu ja lühiduse poolest.

Sünopsis

Tagasi lehekülje algusesse

Pärast seda, et ta nii vihkab kui ka armastab, küsib luuletaja, miks see nii on. Ta ei oska sellele küsimusele vastata, vaid teab ainult, et see on tõsi ja et see konflikt on paljude kannatuste põhjuseks.

Vaata ka: Hermes Odüsseias: Odysseuse vastaskirjeldus

Analüüs

Tagasi lehekülje algusesse

Kuigi tema nime ei ole luuletuses tegelikult kuskil mainitud, eeldatakse, et luuletus viitab, nagu nii paljud teisedki Catullus ' teisi luuletusi Lesbiale, mida peetakse laialdaselt Clodia (silmapaistva Rooma riigimehe Clodiuse abikaasa) varjunimeks, kellega koos Catullus pidasid mõnda aega suhet. Selge on see, et sel hetkel hakkas suhe lagunema ja seda on kirjeldatud kui pettunud armastaja paradoksi.

Luuletus on üles ehitatud eleegilise paarislauluna, mis on kreeka lüürikute poolt mitmesuguste väiksemate teemade puhul tavaliselt kasutatav lühike kaherealine luulevorm. See koosneb vaheldumisi daktülilise heksameetriga ja daktülilise pentameetriga ridadest: kaks daktülli, millele järgneb pikk silp, tseesuur, seejärel veel kaks daktülli, millele järgneb pikk silp.

Luuletus sisaldab kaheksa verbi, ühtegi omadussõna ja ühtegi nimisõna. Seda vastupidist tavapärast luuletuslikku struktuuri (mis on üldiselt enamasti nimisõnad ja omadussõnad) võib vaadelda kui draama ja vastandlike emotsioonide rõhutamist. Catullus See annab oma mõtte edasi vägivaldsete meeleoluvahetustega, alustades lihtsa väitega, seejärel kummalise psühholoogilise küsitlusega motiivi kohta, seejärel arusaamatuse vaikne tunnistamine, mis viib faktide avaldamiseni ja lõpeb viimase sõna "excrucior" (sõna-sõnalt "ristilöömine") plahvatusliku väljendiga. Viimane sõna saab oma nelja silbi tõttu lisajõudu, võrreldes kahegavõi kolm silpi teistest luuletuse sõnadest.

Vastandlikud ja vastuolulised tunded, mida armastus tekitab, ning idee armastuse ja vihkamise suhtest on üks levinumaid teemasid maailmakirjanduses ja Catullus ei olnud sugugi esimene luuletaja, kes seda puudutas. Siiski on draama aastal Catullus ' lühikest luuletust raskendab kurb tõdemus, et see häda tekib inimese tahtest sõltumatult (eriti toob seda esile passiivverb "fieri" kasutamine) ja et luuletaja ei saa midagi muud teha, kui võtta olukorda teadmiseks ja kohutavalt kannatada.

Vaatamata oma lühidusele on seda luuletust tõlgitud ilmselt rohkem kui ühtegi teist Catullus ' luuletusi, ja on huvitav, kuidas üks ja sama paaristükk võib pakkuda nii palju erinevaid tõlkevõimalusi.

Vaata ka: Sfinks Oidipus: sfinksi päritolu kuningas Oidipuses

Ressursid

Tagasi lehekülje algusesse

  • Ladina originaal ja sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
  • Ladina originaali (klassikalise ladina keele) audiolugemine://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

John Campbell

John Campbell on kogenud kirjanik ja kirjandushuviline, kes on tuntud oma sügava tunnustuse ja laialdaste teadmiste poolest klassikalise kirjanduse kohta. Kirglikult kirjutatud sõna ja erilise lummusena Vana-Kreeka ja Rooma teoste vastu on John pühendanud aastaid klassikalise tragöödia, lüürika, uue komöödia, satiiri ja eepilise luule uurimisele ja uurimisele.Maineka ülikooli inglise kirjanduse erialal kiitusega lõpetanud Johni akadeemiline taust annab talle tugeva aluse selle ajatu kirjandusliku loomingu kriitiliseks analüüsimiseks ja tõlgendamiseks. Tema võime süveneda Aristotelese poeetika nüanssidesse, Sappho lüürilisse väljendustesse, Aristophanese teravasse vaimukusse, Juvenali satiirilisse mõtisklustesse ning Homerose ja Vergiliuse laiaulatuslikesse narratiividesse on tõeliselt erandlik.Johni ajaveeb on talle ülimalt oluline platvorm, et jagada oma arusaamu, tähelepanekuid ja tõlgendusi nende klassikaliste meistriteoste kohta. Teemade, tegelaste, sümbolite ja ajaloolise konteksti põhjaliku analüüsi kaudu äratab ta ellu iidsete kirjandushiiglaste teosed, muutes need kättesaadavaks igasuguse tausta ja huvidega lugejatele.Tema kütkestav kirjutamisstiil haarab kaasa nii lugejate meeled kui südamed, tõmmates nad klassikalise kirjanduse maagilisse maailma. Iga blogipostitusega põimib John oskuslikult kokku oma teadusliku arusaama sügavaltisiklik seos nende tekstidega, muutes need kaasaegse maailma jaoks võrreldavaks ja asjakohaseks.Oma ala autoriteedina tunnustatud John on avaldanud artikleid ja esseesid mitmetes mainekates kirjandusajakirjades ja väljaannetes. Tema teadmised klassikalise kirjanduse vallas on teinud temast ka nõutud esineja erinevatel akadeemilistel konverentsidel ja kirjandusüritustel.John Campbell on oma kõneka proosa ja tulihingelise entusiasmiga otsustanud taaselustada ja tähistada klassikalise kirjanduse ajatut ilu ja sügavat tähtsust. Olenemata sellest, kas olete pühendunud õpetlane või lihtsalt uudishimulik lugeja, kes soovib uurida Oidipuse maailma, Sappho armastusluuletusi, Menanderi vaimukaid näidendeid või Achilleuse kangelaslugusid, tõotab Johni ajaveeb olla hindamatu ressurss, mis harib, inspireerib ja sütitab. eluaegne armastus klassika vastu.