(epigramm/legiline paarislause, ladina/rooma, umbes 65 eKr, 2 rida)

Sissejuhatus

"Odi et amo" ( "Ma vihkan ja ma armastan" ) on Rooma lüüriku lühike luuletus või epigramm. Catullus , mis on kirjutatud eleegilises paarislauses umbes 65 eKr. Seda nimetatakse sageli "Catullus 85" või "Carmina LXXXV" selle positsiooni eest üldtunnustatud kataloogis. Catullus Vaatamata oma lühidusele, on see üks Catullus ' kõige kuulsam ja emotsionaalsem luuletus ning selle deklaratsioon vastuolulistest tunnetest tema armukese Lesbia vastu on tuntud oma jõu ja lühiduse poolest.

Pärast seda, et ta nii vihkab kui ka armastab, küsib luuletaja, miks see nii on. Ta ei oska sellele küsimusele vastata, vaid teab ainult, et see on tõsi ja et see konflikt on paljude kannatuste põhjuseks.

Kuigi tema nime ei ole luuletuses tegelikult kuskil mainitud, eeldatakse, et luuletus viitab, nagu nii paljud teisedki Catullus ' teisi luuletusi Lesbiale, mida peetakse laialdaselt Clodia (silmapaistva Rooma riigimehe Clodiuse abikaasa) varjunimeks, kellega koos Catullus pidasid mõnda aega suhet. Selge on see, et sel hetkel hakkas suhe lagunema ja seda on kirjeldatud kui pettunud armastaja paradoksi.

Luuletus on üles ehitatud eleegilise paarislauluna, mis on kreeka lüürikute poolt mitmesuguste väiksemate teemade puhul tavaliselt kasutatav lühike kaherealine luulevorm. See koosneb vaheldumisi daktülilise heksameetriga ja daktülilise pentameetriga ridadest: kaks daktülli, millele järgneb pikk silp, tseesuur, seejärel veel kaks daktülli, millele järgneb pikk silp.

Luuletus sisaldab kaheksa verbi, ühtegi omadussõna ja ühtegi nimisõna. Seda vastupidist tavapärast luuletuslikku struktuuri (mis on üldiselt enamasti nimisõnad ja omadussõnad) võib vaadelda kui draama ja vastandlike emotsioonide rõhutamist. Catullus See annab oma mõtte edasi vägivaldsete meeleoluvahetustega, alustades lihtsa väitega, seejärel kummalise psühholoogilise küsitlusega motiivi kohta, seejärel arusaamatuse vaikne tunnistamine, mis viib faktide avaldamiseni ja lõpeb viimase sõna "excrucior" (sõna-sõnalt "ristilöömine") plahvatusliku väljendiga. Viimane sõna saab oma nelja silbi tõttu lisajõudu, võrreldes kahegavõi kolm silpi teistest luuletuse sõnadest.

Vastandlikud ja vastuolulised tunded, mida armastus tekitab, ning idee armastuse ja vihkamise suhtest on üks levinumaid teemasid maailmakirjanduses ja Catullus ei olnud sugugi esimene luuletaja, kes seda puudutas. Siiski on draama aastal Catullus ' lühikest luuletust raskendab kurb tõdemus, et see häda tekib inimese tahtest sõltumatult (eriti toob seda esile passiivverb "fieri" kasutamine) ja et luuletaja ei saa midagi muud teha, kui võtta olukorda teadmiseks ja kohutavalt kannatada.

Vaatamata oma lühidusele on seda luuletust tõlgitud ilmselt rohkem kui ühtegi teist Catullus ' luuletusi, ja on huvitav, kuidas üks ja sama paaristükk võib pakkuda nii palju erinevaid tõlkevõimalusi.

• Ladina originaal ja sõna-sõnaline ingliskeelne tõlge (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Ladina originaali (klassikalise ladina keele) audiolugemine://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php