(Epigramma/Coppia elegiaca, latino/romano, 65 a.C. circa, 2 righe)

Introduzione

"Odi et amo" ( "Odio e amo" ) è un breve poema o epigramma del poeta lirico romano Catullo scritto in forma di distico elegiaco intorno al 65 a.C. Viene spesso citato come "Catullo 85" o "Carmina LXXXV" per la sua posizione nel catalogo generalmente accettato di Catullo Nonostante la sua brevità, si tratta di una delle opere di Catullo La sua dichiarazione dei sentimenti contrastanti per la sua amante, Lesbia, è famosa per la sua forza e la sua brevità.

Dopo la cruda affermazione che egli odia e ama allo stesso tempo, il poeta si chiede il perché di questa affermazione; non ha una risposta alla domanda, ma sa solo che è vero e che questo conflitto è la causa di molte sofferenze.

Sebbene il suo nome non sia effettivamente menzionato in nessuna parte del poema, si presume che la poesia si riferisca, come molte altre, al suo nome. Catullo ' altre poesie, a Lesbia, da molti ritenuta uno pseudonimo di Clodia (moglie dell'eminente statista romano Clodio), con la quale Catullo È chiaro che a questo punto la relazione cominciava a crollare ed è stata descritta come il paradosso dell'amante disilluso.

Il poema è costruito come un distico elegiaco, una forma poetica breve di due righe comunemente usata dai poeti lirici greci per una varietà di temi su scala ridotta. È costituito da versi alternati di esametro dattilico e pentametro dattilico: due dattili seguiti da una sillaba lunga, una cesura, quindi altri due dattili seguiti da una sillaba lunga.

La poesia contiene otto verbi, nessun aggettivo e nessun nome. Questa inversione della normale struttura poetica (che in genere prevede soprattutto nomi e aggettivi) può essere vista come un'enfatizzazione del dramma e delle emozioni contrastanti. Catullo Il testo si esprime con violenti cambi di umore, iniziando con una semplice affermazione, poi con una curiosa indagine psicologica sul movente, quindi con una blanda ammissione di incomprensione, che porta a un'affermazione di fatto e termina con l'esplosione dell'ultima parola, "excrucior" (letteralmente, "essere crocifisso"). L'ultima parola riceve una spinta in più dalle sue quattro sillabe, in confronto alle dueo tre sillabe delle altre parole della poesia.

I sentimenti contrastanti e incoerenti che l'amore provoca, e l'idea di un rapporto di amore-odio, è uno dei temi più comuni nella letteratura mondiale, e Catullo non è stato certo il primo poeta a parlarne. Tuttavia, il dramma in Catullo La breve poesia è esacerbata dalla triste consapevolezza che questo guaio sorge indipendentemente dalla volontà umana (particolarmente evidenziata dall'uso del verbo passivo "fieri"), e che il poeta non può fare altro che prendere atto della situazione e soffrire terribilmente.

Nonostante la sua brevità, il poema è stato tradotto probabilmente più di qualsiasi altro di Catullo È interessante notare come un singolo distico possa offrire tante possibilità di traduzione sottilmente diverse.

• Originale latino e traduzione letterale inglese (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullo_85
• Lettura audio dell'originale latino (latino classico)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php