Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Rome Ancient Rome – Classical literature

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), ກັບໃຜ Catullusດໍາເນີນເລື່ອງການເປັນບາງເວລາ. ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນ, ໃນຈຸດນີ້, ຄວາມສຳພັນເລີ່ມແຕກແຍກກັນ, ແລະມັນໄດ້ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນຄວາມຜິດຖຽງກັນຂອງຄູ່ຮັກທີ່ຫຼົງໄຫຼ.

ບົດກະວີຖືກສ້າງເປັນຄູ່ສົມລົດທີ່ສະຫງ່າງາມ, ເປັນຮູບແບບບົດກະວີສັ້ນສອງແຖວທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປ. ໂດຍນັກກະວີເນື້ອເພງກເຣັກສຳລັບຫົວຂໍ້ຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ມັນປະກອບດ້ວຍສາຍສະຫຼັບຂອງ dactylic hexameter ແລະ dactylic pentameter: ສອງ dactyls ຕາມດ້ວຍພະຍາງຍາວ, caesura, ຫຼັງຈາກນັ້ນອີກສອງ dactyls ຕາມດ້ວຍພະຍາງຍາວ.

ບົດກະວີມີແປດພະຍັນຊະນະ, ບໍ່ມີຄໍານາມ ແລະບໍ່ມີນາມ. ການປີ້ນກັບກັນຂອງໂຄງສ້າງ poetic ປົກກະຕິນີ້ (ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຄໍານາມແລະຄໍານາມ) ສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າເນັ້ນຫນັກໃສ່ລະຄອນແລະອາລົມທີ່ຂັດແຍ້ງ Catullus ມີຄວາມຮູ້ສຶກ. ມັນໄດ້ຮັບຈຸດຂອງຕົນໂດຍການປ່ຽນແປງຂອງອາລົມທີ່ຮຸນແຮງ, ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄໍາຖະແຫຼງທີ່ງ່າຍດາຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນການສອບຖາມທາງຈິດໃຈທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນກ່ຽວກັບແຮງຈູງໃຈ, ຕໍ່ໄປການຍອມຮັບຢ່າງບໍ່ເຂົ້າໃຈ, ນໍາໄປສູ່ການຖະແຫຼງຂອງຄວາມເປັນຈິງ, ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍການລະເບີດຂອງຄໍາສຸດທ້າຍ, "excrucior" (ຮູ້ຫນັງສື, "ຖືກຄຶງ"). ຄໍາສຸດທ້າຍໄດ້ຮັບການກະຕຸ້ນເພີ່ມເຕີມຈາກສີ່ພະຍາງຂອງມັນ, ເມື່ອສົມທຽບກັບສອງຫຼືສາມພະຍາງຂອງຄໍາອື່ນໃນບົດກະວີ. ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ທີ່​ຊັງ​, ເປັນ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ຫົວ​ຂໍ້​ທົ່ວ​ໄປ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ໂລກ​ວັນນະຄະດີ, ແລະ Catullus ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເປັນນັກກະວີຜູ້ທໍາອິດທີ່ໄດ້ສໍາຜັດກັບມັນ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບົດກະວີສັ້ນໃນ Catullus ' ແມ່ນຮ້າຍແຮງຂຶ້ນໂດຍການຮັບຮູ້ທີ່ໂສກເສົ້າທີ່ບັນຫານີ້ເກີດຂື້ນໂດຍອິສະລະຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງມະນຸດ (ໂດຍສະເພາະຖືກນໍາມາເຮືອນໂດຍການໃຊ້ຄໍາສັບ "fieri"), ແລະນັກກະວີ. ບໍ່ສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້ ນອກຈາກຈະສັງເກດສະຖານະການ ແລະທົນທຸກທໍລະມານຢ່າງໜັກໜ່ວງ.

ເບິ່ງ_ນຳ: Acamas: ລູກຊາຍຂອງ Theseus ຜູ້ທີ່ຕໍ່ສູ້ແລະລອດຊີວິດຈາກສົງຄາມ Trojan

ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມສັ້ນ, ບົດກະວີໄດ້ຖືກແປຫຼາຍກວ່າບົດກະວີອື່ນໆຂອງ Catullus , ແລະເປັນທີ່ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍ. ຄູ່ຄູ່ດຽວສາມາດໃຫ້ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍອັນສຳລັບການແປ.

ຊັບພະຍາກອນ

ກັບໄປເທິງສຸດຂອງໜ້າ

  • ການແປພາສາອັງກິດຕົ້ນສະບັບ ແລະຕົວໜັງສືລາຕິນ (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • ການອ່ານສຽງຂອງພາສາລາຕິນຕົ້ນສະບັບ (ລາຕິນຄລາສສິກ)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/Elegiac Couplet, Latin/Roman, ຄ. 65 BCE, 2 ແຖວ)

ຂໍ້ແນະນຳ

ເບິ່ງ_ນຳ: ຕົ້ນໄມ້ຄອບຄົວ Zeus: ຄອບຄົວທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ Olympus

John Campbell

John Campbell ເປັນນັກຂຽນແລະນັກວັນນະຄະດີທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ, ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກສໍາລັບການຊື່ນຊົມຢ່າງເລິກເຊິ່ງແລະຄວາມຮູ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງກ່ຽວກັບວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ດ້ວຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນສໍາລັບຄໍາທີ່ຂຽນແລະຫນ້າສົນໃຈໂດຍສະເພາະສໍາລັບວຽກງານຂອງເກຣັກແລະ Rome ວັດຖຸບູຮານ, John ໄດ້ອຸທິດເວລາຫຼາຍປີເພື່ອການສຶກສາແລະຄົ້ນຫາຄວາມໂສກເສົ້າຄລາສສິກ, ບົດກະວີບົດເພງ, ຕະຫລົກໃຫມ່, satire, ແລະບົດກະວີ epic.ຈົບການສຶກສາດ້ວຍກຽດນິຍົມໃນວັນນະຄະດີພາສາອັງກິດຈາກມະຫາວິທະຍາໄລທີ່ມີຊື່ສຽງ, ພື້ນຖານທາງວິຊາການຂອງ John ຊ່ວຍໃຫ້ລາວມີພື້ນຖານທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນການວິເຄາະແລະຕີຄວາມຫມາຍຂອງການສ້າງວັນນະຄະດີທີ່ບໍ່ມີເວລາເຫຼົ່ານີ້. ຄວາມສາມາດຂອງລາວໃນການເຈາະເລິກເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງບົດກະວີຂອງ Aristotle, ການສະແດງອອກຂອງເນື້ອເພງຂອງ Sappho, ສະຕິປັນຍາທີ່ແຫຼມຄົມຂອງ Aristophanes, ດົນຕີ satirical ຂອງ Juvenal, ແລະການບັນຍາຍທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງ Homer ແລະ Virgil ແມ່ນພິເສດແທ້ໆ.blog ຂອງ John ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນເວທີສໍາຄັນສໍາລັບລາວທີ່ຈະແບ່ງປັນຄວາມເຂົ້າໃຈ, ການສັງເກດການ, ແລະການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຕົ້ນສະບັບຄລາສສິກເຫຼົ່ານີ້. ໂດຍຜ່ານການວິເຄາະຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້, ລັກສະນະ, ສັນຍາລັກ, ແລະສະພາບການປະຫວັດສາດ, ລາວນໍາເອົາຊີວິດຂອງວັນນະຄະດີຍັກໃຫຍ່ໃນສະໄຫມໂບຮານ, ເຮັດໃຫ້ມັນສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ອ່ານຂອງທຸກພື້ນຖານແລະຄວາມສົນໃຈ.ຮູບແບບການຂຽນທີ່ຈັບໃຈຂອງລາວມີສ່ວນຮ່ວມທັງຈິດໃຈແລະຫົວໃຈຂອງຜູ້ອ່ານຂອງລາວ, ດຶງພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນໂລກມະຫັດສະຈັນຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ດ້ວຍການຕອບ blog ແຕ່ລະຄົນ, John skillfully weaves ຮ່ວມກັນກັບຄວາມເຂົ້າໃຈທາງວິຊາການຂອງຕົນຢ່າງເລິກເຊິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ສ່ວນບຸກຄົນກັບບົດເລື່ອງເຫຼົ່ານີ້, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບໂລກໃນຍຸກປະຈຸບັນ.ໂດຍໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນຜູ້ມີອໍານາດໃນສາຂາຂອງລາວ, John ໄດ້ປະກອບສ່ວນບົດຄວາມແລະບົດເລື່ອງຕ່າງໆໃຫ້ກັບວາລະສານວັນນະຄະດີທີ່ມີຊື່ສຽງແລະສິ່ງພິມຕ່າງໆ. ຄວາມຊໍານານຂອງລາວໃນວັນນະຄະດີຄລາສສິກຍັງເຮັດໃຫ້ລາວເປັນຜູ້ເວົ້າທີ່ສະແຫວງຫາໃນກອງປະຊຸມທາງວິຊາການແລະກິດຈະກໍາວັນນະຄະດີຕ່າງໆ.ໂດຍຜ່ານການເວົ້າສຸພາບສະຫຼາດ ແລະ ຄວາມກະຕືລືລົ້ນຢ່າງດຸເດືອດຂອງລາວ, John Campbell ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຟື້ນຟູ ແລະ ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມງາມທີ່ບໍ່ມີເວລາ ແລະ ຄວາມໝາຍອັນເລິກເຊິ່ງຂອງວັນນະຄະດີຄລາສສິກ. ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເປັນນັກວິຊາການທີ່ອຸທິດຕົນຫຼືພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ອ່ານທີ່ຢາກຄົ້ນຫາໂລກຂອງ Oedipus, ບົດກະວີຄວາມຮັກຂອງ Sappho, ບົດລະຄອນທີ່ມີສະຕິປັນຍາຂອງ Menander, ຫຼືນິທານວິລະຊົນຂອງ Achilles, blog ຂອງ John ສັນຍາວ່າຈະເປັນຊັບພະຍາກອນອັນລ້ໍາຄ່າທີ່ຈະໃຫ້ການສຶກສາ, ແຮງບັນດານໃຈ, ແລະໄຟໄຫມ້. ຄວາມຮັກຕະຫຼອດຊີວິດສໍາລັບຄລາສສິກ.