Odi et amo (Catullus 85) - Catullus - قەدىمكى رىم - كلاسسىك ئەدەبىيات

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
كلودىئۇس) ، ئۇنىڭ بىلەن كاتۇللۇسبىر مەزگىل ئىشلارنى قىلغان. ئېنىقكى ، بۇ ۋاقىتتا مۇناسىۋەت بۇزۇلۇشقا باشلىغان بولۇپ ، ئۇ ئۈمىدسىزلەنگەن ئاشىقنىڭ زىددىيىتى دەپ تەسۋىرلەنگەن. گرېتسىيە لىرىك شائىرلىرى تەرىپىدىن ھەر خىل كىچىك كۆلەمدىكى تېمىلار ئۈچۈن. ئۇ داكتىلىك ئالتە تەرەپلىك ۋە داكتىلىق بەش بۇرجەكلىك سىزىقنىڭ ئالمىشىش لىنىيىسىدىن تەركىب تاپىدۇ: ئىككى داكتېل ئۇزۇن بوغۇم ، قەيسەر ، ئاندىن ئۇزۇن بوغۇمدىن كېيىن يەنە ئىككى داتېل بار.

شېئىردا سەككىز پېئىل بار ، سۈپەت يوق. ۋە ھېچقانداق ئىسىم يوق. نورمال شېئىرىي قۇرۇلمىنىڭ بۇ بۇرۇلۇشىنى (ئادەتتە كۆپىنچە ئىسىم ۋە سۈپەتلەر) دراما ۋە زىددىيەتلىك ھېسسىيات كاتۇللۇس ھېس قىلغاندەك تەكىتلەيدۇ. ئۇ كەيپىياتنىڭ شىددەتلىك ئۆزگىرىشى بىلەن ئۆز نۇقتىسىنى ھېس قىلىدۇ ، ئاددىي باياندىن باشلاپ ، ئاندىن مۇددىئا ھەققىدە قىزىقارلىق پىسخىكىلىق تەكشۈرۈش ، كېيىنكى قەدەمدە چۈشەنمەسلىكنى ياخشى قوبۇل قىلىش ، پاكىت باياناتىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ ۋە ئاخىرقى سۆزنىڭ پارتىلىشى بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ، «ھەددىدىن ئاشقۇچى» (مەنىسى «كرېستكە مىخلىنىش»). ئاخىرقى سۆز شېئىردىكى باشقا سۆزلەرنىڭ ئىككى ياكى ئۈچ بوغۇمىغا سېلىشتۇرغاندا ، ئۇنىڭ تۆت بوغۇمىدىن ئارتۇقچە ئىتتىرىش كۈچىگە ئېرىشىدۇ.

قاراڭ: ئودېسسىيدىكى زېۋۇس: رىۋايەتلەردىكى داستاندىكى بارلىق ئىلاھلارنىڭ ئىلاھى

مۇھەببەت قوزغايدىغان سېلىشتۇرما ۋە ماس كەلمەيدىغان ھېسسىيات ۋە مۇھەببەت ئىدىيىسى- ئۆچمەنلىك مۇناسىۋىتى ، دۇنيادىكى ئەڭ كۆپ ئۇچرايدىغان سۇبيېكتلارنىڭ بىرىئەدەبىيات ، ۋە كاتۇللۇس ھەرگىزمۇ ئۇنىڭغا تەسىر قىلغان تۇنجى شائىر ئەمەس. قانداقلا بولمىسۇن ، كاتۇللۇس نىڭ قىسقا شېئىرىدىكى دراما بۇ ئاۋارىچىلىقنىڭ ئىنسان ئىرادىسىدىن مۇستەقىل ھالدا پەيدا بولىدىغانلىقى (بولۇپمۇ پاسسىپ پېئىل «فىئېر» پېئىلىنى ئىشلىتىپ ئۆيگە ئېلىپ كېلىنگەن) ۋە شائىرنىڭ قايغۇلۇق ھېس قىلىشى بىلەن تېخىمۇ كۈچەيدى. بۇ ئەھۋالغا دىققەت قىلىش ۋە قاتتىق ئازابلىنىشتىن باشقا ھېچ ئىش قىلالمايدۇ. يەككە قوشاق تەرجىمە ئۈچۈن نۇرغۇن يوشۇرۇن پەرقلىق ئىمكانىيەتلەرنى تەمىنلەيدۇ.

قاراڭ: ئودېسسادىكى تېما: كلاسسىك ئەسەر يارىتىش

بايلىق

بەتنىڭ بېشىغا قايتىش / Catullus_85
  • ئەسلى لاتىنچە (كلاسسىك لاتىنچە) ئاۋازلىق ئوقۇش: //jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php
  • (Epigram / Elegiac Couplet ، لاتىنچە / رىم ، مىلادىدىن ئىلگىرىكى 65-يىللار ، 2 قۇر)

    كىرىش سۆز

    John Campbell

    جون كامپبېل قابىلىيەتلىك يازغۇچى ۋە ئەدەبىيات ھەۋەسكارى ، ئۇ كلاسسىك ئەدەبىياتنى چوڭقۇر قەدىرلەيدۇ ۋە كەڭ بىلىدۇ. جون يازغان سۆزگە بولغان ئىشتىياق ۋە قەدىمكى گرېتسىيە ۋە رىم ئەسەرلىرىگە ئالاھىدە مەپتۇن بولۇپ ، كىلاسسىك پاجىئە ، لىرىك شېئىر ، يېڭى كومېدىيە ، ھەجۋىي ۋە ئېپوس شېئىرلىرىنى تەتقىق قىلىش ۋە تەتقىق قىلىشقا كۆپ يىللارنى بېغىشلىغان.داڭلىق ئۇنىۋېرسىتېتنىڭ ئىنگلىز تىلى ئەدەبىياتىنى ئەلا نەتىجە بىلەن تاماملىغان جوننىڭ ئوقۇش تارىخى ئۇنى بۇ ۋاقىتسىز ئەدەبىي ئىجادىيەتلەرنى تەنقىدىي تەھلىل ۋە شەرھلەشكە كۈچلۈك ئاساس بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئۇنىڭ ئارىستوتىل شېئىرىيىتى ، ساپفونىڭ لىرىك ئىپادىلىرى ، ئارىستوفانېسنىڭ ئۆتكۈر ئەقىل-پاراسىتى ، يۇۋېنتالنىڭ ھەجۋىي ئوي-پىكىرلىرى ۋە گومېر ۋە ۋىرگىلنىڭ سۈپۈرۈلگەن ھېكايىلىرىنىڭ ئىنچىكە نۇقتىلىرىغا سىڭىپ كىرىش ئىقتىدارى ھەقىقەتەن ئالاھىدە.جون بىلوگى ئۇنىڭ بۇ كلاسسىك نادىر ئەسەرلەرگە بولغان چۈشەنچىسى ، كۆزىتىشى ۋە چۈشەندۈرۈشىنى ئورتاقلىشىش ئۈچۈن ئەڭ مۇھىم سۇپا سۈپىتىدە خىزمەت قىلىدۇ. ئۇ تېما ، پېرسوناژ ، سىمۋول ۋە تارىخى مەزمۇننى ئىنچىكە تەھلىل قىلىش ئارقىلىق قەدىمكى ئەدەبىيات كاتتىباشلىرىنىڭ ئەسەرلىرىنى جانلاندۇرۇپ ، ئۇلارنى ھەر خىل ئارقا كۆرۈنۈش ۋە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەنلەر بىلەن تەمىنلەيدۇ.ئۇنىڭ كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان يېزىقچىلىق ئۇسلۇبى ئوقۇرمەنلەرنىڭ زېھنى ۋە قەلبىنى ئۆزىگە جەلپ قىلىپ ، ئۇلارنى كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ سېھىرلىك دۇنياسىغا جەلپ قىلدى. ھەر بىر بىلوگ يازمىسى بىلەن جون ماھارەت بىلەن ئۆزىنىڭ ئىلمىي چۈشەنچىسىنى چوڭقۇر توقۇپ چىقتىبۇ تېكىستلەر بىلەن شەخسىي باغلىنىش ، ئۇلارنى ھازىرقى دۇنيا بىلەن مۇناسىۋەتلىك ۋە مۇناسىۋەتلىك قىلىدۇ.ئۆز ساھەسىدىكى نوپۇزلۇق دەپ ئېتىراپ قىلىنغان جون بىر قانچە داڭلىق ئەدەبىي ژۇرنال ۋە نەشىر بويۇملىرىغا ماقالە ۋە ماقالە يازغان. ئۇنىڭ كلاسسىك ئەدەبىياتتىكى تەجرىبىسى ئۇنى ھەر خىل ئىلمىي يىغىن ۋە ئەدەبىيات پائالىيەتلىرىدە ئىزدەيدىغان نۇتۇق سۆزلىگۈچىگە ئايلاندۇردى.جون كامپبېل ئۆزىنىڭ نۇتۇق نەسرى ۋە قىزغىن قىزغىنلىقى بىلەن كلاسسىك ئەدەبىياتنىڭ ۋاقىتسىز گۈزەللىكى ۋە چوڭقۇر ئەھمىيىتىنى قايتىدىن گۈللەندۈرۈش ۋە تەبرىكلەشنى قارار قىلدى. مەيلى سىز بېغىشلانغان ئالىم ياكى ئاددىيلا ئودىپۇس دۇنياسى ، ساپفونىڭ مۇھەببەت شېئىرلىرى ، مېناندېرنىڭ ئەقىللىق تىياتىرلىرى ياكى ئاچىلنىڭ قەھرىمانلىق ھېكايىلىرى ھەققىدە ئىزدىنىشكە قىزىقىدىغان ئوقۇرمەن بولسىڭىز ، جون بىلوگى تەربىيىلەيدىغان ، ئىلھاملاندۇرىدىغان ۋە ئوت ئالىدىغان قىممەتلىك بايلىق بولۇشقا ۋەدە بەردى. كىلاسسىك ئەسەرلەرگە بىر ئۆمۈر مۇھەببەت.