NINEKA

Grísk alfræðiorðabók

Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Róm til forna – Klassískar bókmenntir

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), sem Catullusátti mál við um hríð. Ljóst er að á þessum tímapunkti var sambandið farið að falla í sundur og því hefur verið lýst sem þversögn hins vonsvikna elskhuga.

Ljóðið er byggt upp sem elegískt samband, stutt tveggja lína ljóðform sem er almennt notað. eftir grísk ljóðaskáld fyrir margs konar smærri þemu. Það samanstendur af víxllínum af dactylic hexameter og dactylic pentameter: tveimur dactylum á eftir með langt atkvæði, caesura, svo tveimur dactylum í viðbót og síðan langt atkvæði.

Sjá einnig: Lamia: The Deadly Infanteating Monster forngrískrar goðafræði

Ljóðið inniheldur átta sagnir, engin lýsingarorð og engin nafnorð. Þessi viðsnúningur á venjulegri ljóðagerð (sem er almennt aðallega nafnorð og lýsingarorð) má líta á sem undirstrika dramatíkina og andstæðar tilfinningar sem Catullus finnur fyrir. Það kemur fram með ofbeldisfullum breytingum í skapi, sem byrjar með einfaldri fullyrðingu, síðan forvitnilegri sálfræðilegri spurningu um hvatningu, næst blátt áfram að viðurkenna skilningsleysi, sem leiðir til staðhæfingar um staðreyndir og endar með sprengingu lokaorðsins, „excrucior“ (bókstaflega „að vera krossfestur“). Lokaorðið fær aukaáhrif frá fjórum atkvæðum sínum, í samanburði við tvö eða þrjú atkvæði hinna orðanna í ljóðinu.

The andstæður og ósamræmi tilfinningar sem ástin vekur, og hugmyndin um ást- haturssamband, er eitt algengasta viðfangsefnið í heiminumbókmenntir, og Catullus var alls ekki fyrsta skáldið sem snerti þær. Hins vegar er dramatíkin í stuttu ljóði Catullus aukinn við þá sorglegu áttun að þessi vandræði koma upp óháð mannlegum vilja (sérstaklega fært heim með notkun óvirku sögnarinnar „fieri“), og að skáldið getur ekki gert annað en að taka mark á ástandinu og þjást hræðilega.

Þrátt fyrir stuttan tíma hefur ljóðið verið þýtt sennilega meira en nokkur önnur ljóð Catullus og það er athyglisvert hvernig a stök þýðing getur boðið upp á svo marga lúmskan ólíka möguleika til þýðinga.

Tilföng

Sjá einnig: Juvenal – Róm til forna – Klassískar bókmenntir

Aftur efst á síðu

  • Latin frumleg og bókstafleg ensk þýðing (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Hljóðlestur á upprunalegu latínu (klassísk latína)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/Elegiac Couplet, latneskt/rómverskt, um 65 f.Kr., 2 línur)

Inngangur

John Campbell

John Campbell er afburða rithöfundur og bókmenntaáhugamaður, þekktur fyrir djúpt þakklæti sitt og víðtæka þekkingu á klassískum bókmenntum. Með ástríðu fyrir hinu ritaða orði og sérstakri hrifningu á verkum Grikklands til forna og Rómar, hefur John helgað sig rannsóknum og könnun klassískra harmleikja, ljóða, nýrra gamanleikja, satíru og epískra ljóða.Hann útskrifaðist með láði í enskum bókmenntum frá virtum háskóla og veitir honum sterkan grunn til að greina og túlka þessa tímalausu bókmenntasköpun með gagnrýnum hætti. Hæfni hans til að kafa ofan í blæbrigði ljóðafræði Aristótelesar, ljóðræn tjáning Sapphos, skarpur gáfur Aristófanesar, háðsádeiluhugsanir Juvenals og umfangsmiklar frásagnir af Hómer og Virgil er sannarlega einstök.Blogg John þjónar sem mikilvægur vettvangur fyrir hann til að deila innsýn sinni, athugunum og túlkun á þessum klassísku meistaraverkum. Með nákvæmri greiningu sinni á þemum, persónum, táknum og sögulegu samhengi lífgar hann upp á verk fornra bókmenntarisa og gerir þau aðgengileg lesendum af öllum uppruna og áhugamálum.Hrífandi ritstíll hans vekur bæði hug og hjörtu lesenda sinna og dregur þá inn í töfraheim klassískra bókmennta. Með hverri bloggfærslu fléttar John saman fræðilegan skilning sinn með djúpum hættipersónuleg tengsl við þessa texta, sem gerir þá tengda og viðeigandi fyrir samtímann.John er viðurkenndur sem yfirmaður á sínu sviði og hefur lagt til greinar og ritgerðir í nokkur virt bókmenntatímarit og rit. Sérþekking hans á klassískum bókmenntum hefur einnig gert hann að eftirsóttum fyrirlesara á ýmsum fræðilegum ráðstefnum og bókmenntaviðburðum.John Campbell er staðráðinn í að endurvekja og fagna tímalausri fegurð og djúpri þýðingu klassískra bókmennta með mælsku prósa sínum og brennandi eldmóði. Hvort sem þú ert hollur fræðimaður eða einfaldlega forvitinn lesandi sem leitast við að kanna heim Ödipusar, ástarljóð Sappho, hnyttin leikrit Menanders eða hetjusögur Akkillesar, lofar bloggið hans John að vera ómetanlegt úrræði sem mun fræða, hvetja og kveikja. ævilangt ást fyrir klassíkina.

Tengdar Færslur

Hvaða hlutverk léku guðirnir í Iliad?

Agamemnon í The Odyssey: The Death of the Cursed Hero

Moirae: Gríska gyðja lífs og dauða

Aischylus - Hver var Aischylos? Harmleikur, leikrit, staðreyndir, dauði

Pholus: The Angre of the Great Centaur Chiron