Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Sinaunang Roma – Classical Literature

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), kung saan si Catullusay nagsagawa ng isang relasyon sa loob ng ilang panahon. Maliwanag, sa puntong ito ang relasyon ay nagsimulang masira, at ito ay inilarawan bilang ang kabalintunaan ng disillusioned lover.

Ang tula ay itinayo bilang isang elegiac couplet, isang maikling two-line poetic form na karaniwang ginagamit ng mga makata ng liriko ng Greek para sa iba't ibang mas maliliit na tema. Binubuo ito ng mga salit-salit na linya ng dactylic hexameter at dactylic pentameter: dalawang dactyl na sinusundan ng mahabang pantig, isang caesura, pagkatapos ay dalawa pang dactyl na sinusundan ng mahabang pantig.

Ang tula ay naglalaman ng walong pandiwa, walang pang-uri. at walang pangngalan. Ang pagbaligtad na ito ng normal na istrukturang patula (na sa pangkalahatan ay mga pangngalan at pang-uri) ay makikita bilang pagbibigay-diin sa dula at sa magkasalungat na emosyon na nararamdaman Catullus . Nakukuha nito ang punto nito sa pamamagitan ng marahas na pagbabago ng mood, simula sa isang simpleng pahayag, pagkatapos ay isang mausisa na sikolohikal na pagtatanong tungkol sa motibo, kasunod ng isang murang pag-amin ng hindi pagkakaunawaan, na humahantong sa isang pahayag ng katotohanan, at nagtatapos sa pagsabog ng huling salita, “excrucior” (sa literal, “ipapako sa krus”). Ang pangwakas na salita ay nakakakuha ng dagdag na tulak mula sa apat na pantig nito, kung ihahambing sa dalawa o tatlong pantig ng iba pang mga salita sa tula.

Ang magkasalungat at hindi magkatugma na damdaming nag-uudyok sa pag-ibig, at ang ideya ng isang pag-ibig- hate relationship, ay isa sa mga pinakakaraniwang paksa sa mundopanitikan, at si Catullus ay hindi nangangahulugang ang unang makata na humipo dito. Gayunpaman, ang drama sa maikling tula ng Catullus ' ay pinalala ng malungkot na pagkaunawa na ang problemang ito ay nagmumula nang hiwalay sa kalooban ng tao (lalo na nauwi sa pamamagitan ng paggamit ng passive verb na "fieri"), at na ang makata walang magawa kundi pansinin ang sitwasyon at magdusa nang husto.

Sa kabila ng kaiklian nito, ang tula ay naisalin na marahil higit pa sa iba pang mga tula ng Catullus , at nakakatuwang kung paano ang isang ang solong couplet ay maaaring mag-alok ng napakaraming bahagyang magkakaibang mga posibilidad para sa pagsasalin.

Mga Mapagkukunan

Bumalik sa Tuktok ng Pahina

Tingnan din: Pagkatao, Mga Katangian, Kalakasan at Kahinaan ni Artemis
  • Latin na orihinal at literal na pagsasalin sa Ingles (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Pagbasa ng audio ng orihinal na Latin (Classical Latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigram/Elegiac Couplet, Latin/Roman, c. 65 BCE, 2 linya)

Panimula

Tingnan din: Ang Mito ng Bia Greek Goddess of Force, Power, and Raw Energy

John Campbell

Si John Campbell ay isang mahusay na manunulat at mahilig sa panitikan, na kilala sa kanyang malalim na pagpapahalaga at malawak na kaalaman sa klasikal na panitikan. Sa pagkahilig para sa nakasulat na salita at isang partikular na pagkahumaling para sa mga gawa ng sinaunang Greece at Roma, si John ay nagtalaga ng mga taon sa pag-aaral at paggalugad ng Classical Tragedy, liriko na tula, bagong komedya, pangungutya, at epikong tula.Nagtapos na may mga karangalan sa English Literature mula sa isang prestihiyosong unibersidad, ang akademikong background ni John ay nagbibigay sa kanya ng isang matibay na pundasyon upang kritikal na pag-aralan at bigyang-kahulugan ang walang hanggang mga likhang pampanitikan na ito. Tunay na katangi-tangi ang kanyang kakayahang magsaliksik sa mga nuances ng Poetics ni Aristotle, mga liriko na ekspresyon ni Sappho, matalas na talino ni Aristophanes, mga satirical na pagmumuni-muni ni Juvenal, at ang mga malalawak na salaysay nina Homer at Virgil.Ang blog ni John ay nagsisilbing pinakamahalagang plataporma para maibahagi niya ang kanyang mga insight, obserbasyon, at interpretasyon ng mga klasikal na obra maestra na ito. Sa pamamagitan ng kanyang masusing pagsusuri sa mga tema, karakter, simbolo, at kontekstong pangkasaysayan, binibigyang-buhay niya ang mga gawa ng mga sinaunang higanteng pampanitikan, na ginagawang naa-access ang mga ito sa mga mambabasa ng lahat ng pinagmulan at interes.Ang kanyang kaakit-akit na istilo ng pagsulat ay umaakit sa isip at puso ng kanyang mga mambabasa, na iginuhit sila sa mahiwagang mundo ng klasikal na panitikan. Sa bawat post sa blog, mahusay na pinagsasama-sama ni John ang kanyang pag-unawa sa iskolar na may malalimpersonal na koneksyon sa mga tekstong ito, na ginagawa itong maiugnay at may kaugnayan sa kontemporaryong mundo.Kinikilala bilang isang awtoridad sa kanyang larangan, nag-ambag si John ng mga artikulo at sanaysay sa ilang prestihiyosong literary journal at publikasyon. Ang kanyang kadalubhasaan sa klasikal na panitikan ay nagdulot din sa kanya ng isang hinahangad na tagapagsalita sa iba't ibang mga akademikong kumperensya at mga kaganapang pampanitikan.Sa pamamagitan ng kanyang mahusay na prosa at masigasig na sigasig, determinado si John Campbell na buhayin at ipagdiwang ang walang hanggang kagandahan at malalim na kahalagahan ng klasikal na panitikan. Kung ikaw ay isang dedikadong iskolar o simpleng isang mausisa na mambabasa na naghahangad na tuklasin ang mundo ni Oedipus, mga tula ng pag-ibig ni Sappho, mga nakakatawang dula ni Menander, o ang mga kabayanihan ni Achilles, ang blog ni John ay nangangako na isang napakahalagang mapagkukunan na magtuturo, magbibigay inspirasyon, at mag-aapoy. isang panghabambuhay na pag-ibig para sa mga klasiko.