Tabl cynnwys
Lluniwyd y gerdd fel cwpled marwnad, ffurf farddonol ddwy-linell fer a ddefnyddir yn gyffredin. gan feirdd telynegol Groeg ar gyfer amrywiaeth o themâu ar raddfa lai. Mae'n cynnwys llinellau bob yn ail o hecsamedr dactyl a phentamedr dactylig: dwy dactyl wedi'u dilyn gan sillaf hir, caesura, yna dwy dactyl arall wedi'u dilyn gan sillaf hir.
Gweld hefyd: Aphrodite yn Yr Odyssey: Chwedl Rhyw, Hubris, a Darostyngiad Mae'r gerdd yn cynnwys wyth berf, dim ansoddeiriau a dim enwau. Gellir ystyried bod y gwrthdroad hwn o’r strwythur barddonol arferol (sef enwau ac ansoddeiriau yn bennaf) yn pwysleisio’r ddrama a’r emosiynau gwrthgyferbyniol a deimla Catullus . Mae’n cyfleu ei safbwynt trwy newidiadau treisgar mewn hwyliau, gan ddechrau gyda datganiad syml, yna ymholiad seicolegol chwilfrydig ynghylch cymhelliad, nesaf cyfaddefiad di-flewyn ar dafod o ddiffyg dealltwriaeth, gan arwain at ddatganiad o ffaith, a gorffen gyda ffrwydrad y gair olaf, “excrucior” (yn llythrennol, “i'w groeshoelio”). Mae'r gair olaf yn cael byrdwn ychwanegol o'i bedair sillaf, mewn cymhariaeth â dwy neu dair sillaf y geiriau eraill yn y gerdd.
Y teimladau gwrthgyferbyniol ac anghyson y mae cariad yn eu hysgogi, a'r syniad o gariad. perthynas casineb, yw un o'r pynciau mwyaf cyffredin yn y bydllenyddiaeth, ac nid Catullus oedd y bardd cyntaf o bell ffordd i gyffwrdd â hi. Fodd bynnag, gwaethygir y ddrama yng ngherdd fer Catullus gan y sylweddoliad trist fod yr helynt hwn yn codi’n annibynnol ar yr ewyllys ddynol (yn arbennig felly drwy ddefnyddio’r ferf oddefol “fieri”), a bod y bardd yn gallu gwneud dim ond cymryd sylw o'r sefyllfa a dioddef yn ofnadwy.
Er ei bod mor fyr, mae'n debyg bod y gerdd wedi ei chyfieithu yn fwy nag unrhyw un arall o gerddi Catullus ', ac mae'n ddiddorol sut gall cwpled sengl gynnig cymaint o bosibiliadau cynnil gwahanol ar gyfer cyfieithu.
Adnoddau
| 7>Yn ôl i Ben y Dudalen