(Epigram/Elegiak Couplet, latin/romersk, ca 65 f.Kr., 2 rader)

Inledning

"Odi et amo" ( "Jag hatar och jag älskar" ) är en kort dikt eller ett epigram av den romerske lyrikern Catullus , skriven i elegisk kuplettform någon gång runt 65 f.v.t. Den kallas ofta för "Catullus 85" eller "Carmina LXXXV" för sin plats i den allmänt vedertagna katalogen över Catullus Trots sin korthet är den en av de mest Catullus Dess förklaring av de motstridiga känslorna för hans älskarinna Lesbia är berömd för sin kraft och korthet.

Efter att ha konstaterat att han både hatar och älskar frågar poeten varför det är så. Han har inget svar på frågan, utan vet bara att det är sant och att denna konflikt är orsaken till mycket lidande.

Även om hennes namn inte nämns någonstans i dikten, antas dikten syfta på, som så många av Catullus ' andra dikter, till Lesbia, som allmänt anses vara ett alias för Clodia (hustru till den framstående romerske statsmannen Clodius), med vilken Catullus hade haft en affär under en tid. Det är uppenbart att förhållandet vid denna tidpunkt började falla sönder, och det har beskrivits som paradoxen med den desillusionerade älskaren.

Dikten är uppbyggd som en elegisk kuplett, en kort tvåradig poetisk form som ofta användes av grekiska lyriker för en mängd mindre teman. Den består av omväxlande rader av daktylisk hexameter och daktylisk pentameter: två daktyler följt av en lång stavelse, en cesur, sedan ytterligare två daktyler följt av en lång stavelse.

Dikten innehåller åtta verb, inga adjektiv och inga substantiv. Denna omkastning av den normala poetiska strukturen (som i allmänhet mest består av substantiv och adjektiv) kan ses som ett sätt att betona dramatiken och de motstridiga känslorna Catullus Den förmedlar sitt budskap genom våldsamma stämningsväxlingar, som börjar med ett enkelt påstående, sedan en nyfiken psykologisk undersökning av motivet, därefter ett intetsägande erkännande av oförståelse, som leder till ett konstaterande av fakta, och slutar med explosionen av det sista ordet "excrucior" (bokstavligen "att korsfästas"). Det sista ordet får extra kraft genom sina fyra stavelser, i jämförelse med de tvåeller tre stavelser av de andra orden i dikten.

De kontrasterande och motsägelsefulla känslor som kärleken väcker, och idén om en hatkärlek, är ett av de vanligaste ämnena i världslitteraturen, och Catullus var långt ifrån den första poeten som berörde detta. Men dramat i Catullus ' korta dikt förvärras av den sorgliga insikten att detta problem uppstår oberoende av den mänskliga viljan (särskilt tydligt genom användningen av det passiva verbet "fieri"), och att poeten inte kan göra något annat än att notera situationen och lida fruktansvärt.

Trots sin korthet har dikten översatts förmodligen mer än någon annan av Catullus ", och det är intressant hur en enda kuplett kan erbjuda så många subtilt olika möjligheter till översättning.

• Latinskt original och bokstavlig engelsk översättning (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• Ljudläsning av det latinska originalet (klassiskt latin)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php