(エピグラム／エレジャック・カプレット、ラテン語／ローマ語、前65年頃、2行）

はじめに

「オディ・エト・アモ ( "私は憎み、そして愛する" )は、ローマの抒情詩人 カトゥルス 紀元前65年頃にエレジアック対句形式で書かれた。 「カトゥルス85 または 「カルミナLXXXV 一般に受け入れられているカタログに掲載されている。 カトゥルス その簡潔さにもかかわらず、この作品は カトゥルス 最も有名で感情的な詩であり、愛人レスビアへの相反する感情を宣言したこの詩は、その力強さと簡潔さで有名である。

詩人は、自分が憎んでいるのも愛しているのも事実であると述べた後、なぜそうでなければならないのかと問う。 その問いに対する答えはないが、それが真実であり、この対立が多くの苦しみの原因であることだけは知っている。

彼女の名前は詩のどこにも出てこないが、この詩は、他の多くの詩と同様に、彼女の名前を指していると推測される。 カトゥルス 他の詩では、クロディア（ローマの高名な政治家クロディウスの妻）の別名であると広く考えられているレスビアに宛てたものである。 カトゥルス 明らかにこの時点で関係は破綻し始めており、幻滅した恋人のパラドックスと表現されている。

この詩は、ギリシアの抒情詩人がさまざまな小規模なテーマによく用いた短い2行詩形であるエレジアック対句で構成されている。 ダクティリック・ヘキサメートルとダクティリック・ペンタメートルの交互の行からなり、2つのダクティルの後に長い音節、ケーズラ、さらに2つのダクティルの後に長い音節が続く。

この詩には8つの動詞と形容詞、そして名詞が含まれていない。 一般的に名詞と形容詞が多い）通常の詩的構造を逆転させたこの詩は、ドラマと相反する感情を強調していると見ることができる。 カトゥルス 単純な声明から始まり、動機に関する不思議な心理学的探究、次に理解不能の淡白な告白、事実の記述へと続き、最後の単語「excrucior」（文字通り、「はりつけにされる」）の爆発で終わる。 最後の単語は、2つの音節に比べ、4つの音節によってさらに推進力を得ている。または詩の中の他の単語の3音節。

愛が引き起こす対照的で一貫性のない感情、そして愛憎関係という考え方は、世界文学の中で最も一般的な題材のひとつであり、また カトゥルス しかし、このドラマは「"戯曲 "の中の "戯曲"」である。 カトゥルス 'という短い詩は、このトラブルが人間の意志とは無関係に発生し（特に受動態の動詞 "fieri "が使われることによって）、詩人には状況を注意し、ひどく苦しむしかないという悲しい現実によって悪化する。

この詩は短いにもかかわらず、おそらく他のどの詩よりも多く翻訳されている。 カトゥルス ひとつの連句が、これほどまでに微妙に異なる可能性を翻訳にもたらすとは興味深い。

• ラテン語原文および英語直訳（WikiSource）：//ja.wikisource.org/wiki/Catullus_85
• 原文ラテン語（古典ラテン語）の朗読音声://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php