Odi et amo (Catullus 85) – Catullus – Roma e lashtë – Letërsi klasike

John Campbell 18-08-2023
John Campbell
Clodius), me të cilin Catullusvazhdoi një lidhje për ca kohë. Është e qartë se në këtë pikë marrëdhënia kishte filluar të shpërbëhej dhe ajo është përshkruar si paradoksi i dashnorit të zhgënjyer.

Poema është ndërtuar si një çift elegjiak, një formë e shkurtër poetike me dy vargje që përdoret zakonisht nga poetë lirikë grekë për një sërë temash në shkallë më të vogël. Ai përbëhet nga rreshta të alternuar të heksametrit daktilik dhe pentametrit daktilik: dy daktile të ndjekura nga një rrokje e gjatë, një cezura, pastaj dy daktile të tjera të ndjekura nga një rrokje e gjatë.

Poema përmban tetë folje, pa mbiemra. dhe asnjë emër. Kjo përmbysje e strukturës normale poetike (që në përgjithësi është kryesisht emra dhe mbiemra) mund të shihet si duke theksuar dramën dhe emocionet konfliktuale që ndjen Catullus . Ai e kupton kuptimin e tij me ndryshime të dhunshme të humorit, duke filluar me një deklaratë të thjeshtë, më pas një hetim psikologjik kurioz për motivin, më pas një pranim i butë i moskuptimit, që çon në një deklaratë të faktit dhe duke përfunduar me shpërthimin e fjalës së fundit, "ekscrucior" (fjalë për fjalë, "për t'u kryqëzuar"). Fjala e fundit merr një shtytje shtesë nga katër rrokjet e saj, në krahasim me dy ose tre rrokjet e fjalëve të tjera në poezi.

Ndjenjat e kundërta dhe të paqëndrueshme që shkakton dashuria dhe ideja e një dashurie- Marrëdhënia e urrejtjes, është një nga temat më të zakonshme në botëletërsia dhe Catullus nuk ishte aspak poeti i parë që e preku atë. Megjithatë, drama në poezinë e shkurtër Catullus ' përkeqësohet nga kuptimi i trishtuar se ky telash lind pavarësisht nga vullneti njerëzor (veçanërisht i sjellë në shtëpi nga përdorimi i foljes pasive "fieri") dhe se poeti nuk mund të bëjë gjë tjetër veçse të marrë parasysh situatën dhe të vuajë tmerrësisht.

Shiko gjithashtu: Pse Edipi verboi veten?

Megjithë shkurtësinë e saj, poema është përkthyer ndoshta më shumë se çdo poezi tjetër e Catullus ', dhe është interesante se si një Një çift i vetëm mund të ofron kaq shumë mundësi të ndryshme për përkthim.

Burimet

Kthehu në krye të faqes

  • Përkthim origjinal latin dhe fjalë për fjalë në anglisht (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki /Catullus_85
  • Leximi audio i latinishtes origjinale (latinishtja klasike)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t11.php

(Epigrami/Çifti Elegjiak, Latin/Romak, rreth 65 p.e.s., 2 rreshta)

Hyrje

Shiko gjithashtu: Si veproi Afërdita në Iliadë si katalizator në luftë?

John Campbell

John Campbell është një shkrimtar dhe entuziast i apasionuar pas letërsisë, i njohur për vlerësimin e tij të thellë dhe njohuritë e gjera të letërsisë klasike. Me një pasion për fjalën e shkruar dhe një magjepsje të veçantë për veprat e Greqisë dhe Romës antike, Gjoni i ka kushtuar vite studimit dhe eksplorimit të tragjedisë klasike, poezisë lirike, komedisë së re, satirës dhe poezisë epike.I diplomuar me nderime në Letërsinë Angleze nga një universitet prestigjioz, formimi akademik i Gjonit i ofron atij një bazë të fortë për të analizuar dhe interpretuar në mënyrë kritike këto krijime letrare të përjetshme. Aftësia e tij për të thelluar në nuancat e Poetikës së Aristotelit, shprehjet lirike të Safos, zgjuarsinë e mprehtë të Aristofanit, mendimet satirike të Juvenalit dhe rrëfimet gjithëpërfshirëse të Homerit dhe Virgjilit është vërtet e jashtëzakonshme.Blogu i John shërben si një platformë kryesore për të për të ndarë njohuritë, vëzhgimet dhe interpretimet e tij të këtyre kryeveprave klasike. Nëpërmjet analizës së tij të përpiktë të temave, personazheve, simboleve dhe kontekstit historik, ai sjell në jetë veprat e gjigantëve të lashtë letrarë, duke i bërë ato të arritshme për lexuesit e çdo prejardhjeje dhe interesi.Stili i tij tërheqës i të shkruarit angazhon mendjet dhe zemrat e lexuesve të tij, duke i tërhequr ata në botën magjike të letërsisë klasike. Me çdo postim në blog, Gjoni thurin me mjeshtëri kuptimin e tij shkencor me një thellësilidhje personale me këto tekste, duke i bërë ato të lidhura dhe të rëndësishme për botën bashkëkohore.I njohur si një autoritet në fushën e tij, John ka kontribuar me artikuj dhe ese në disa revista dhe botime prestigjioze letrare. Ekspertiza e tij në letërsinë klasike e ka bërë gjithashtu një folës të kërkuar në konferenca të ndryshme akademike dhe ngjarje letrare.Nëpërmjet prozës së tij elokuente dhe entuziazmit të zjarrtë, John Campbell është i vendosur të ringjallë dhe kremtojë bukurinë e përjetshme dhe rëndësinë e thellë të letërsisë klasike. Pavarësisht nëse jeni një studiues i përkushtuar ose thjesht një lexues kurioz që kërkon të eksplorojë botën e Edipit, poezitë e dashurisë së Safos, dramat e mprehta të Menanderit ose tregimet heroike të Akilit, blogu i Gjonit premton të jetë një burim i paçmuar që do të edukojë, frymëzojë dhe ndezë një dashuri e përjetshme për klasikët.