Βιογραφία του Κάτουλλου

Συνήθως, όταν προσκαλείς έναν φίλο για δείπνο, προσφέρεις το δείπνο. Αλλά όχι όταν ο Κάτουλλος προσκαλεί τον Φάβουλλο για δείπνο. Στον Κάτουλλο 13 , Ο Κάτουλλος έχει άδειο πορτοφόλι. Επειδή δεν έχει χρήματα, ζητάει από τον φίλο του να του φέρει δείπνο, και ο Κάτουλλος το κάνει με το μοναδικό, αρχαίο πνεύμα του.

Όχι μόνο δεν Ο Κάτουλλος ζητάει από τον Φάβουλλο να φέρει το φαγητό , αλλά θέλει επίσης ο φίλος του να φέρει ένα κορίτσι, κρασί και αστεία. Σε αντάλλαγμα, ο Κάτουλλος θα προσφέρει αγάπη, η οποία είναι πιο γλυκιά από κάθε άρωμα που έδωσε η Αφροδίτη ή ο Έρως στην κυρία του (Λέσβια).

Το Το ποίημα αρχίζει αρκετά αθώα , με την πρόσκληση να "έχεις ένα καλό δείπνο στο σπίτι μου, Φαβύλλε." Αλλά, ο όρος του δείπνου φτάνει γρήγορα στις γραμμές τρία και πέντε. Στην τρία, ο Κάτουλλος ζητάει από τον Φαβύλλο "να φέρεις μαζί σου καλό δείπνο και άφθονο" και στην γραμμή πέντε, "κρασί και εξυπνάδα και κάθε είδους γέλιο." Μπορείς πρακτικά να ακούσεις τον Κάτουλλο να γελάει καθώς λέει στον Φαβύλλο: "Αν... τα φέρεις όλα αυτά... θα έχεις ένα καλόΗ ατάκα είναι χιουμοριστική παρά το γεγονός ότι είναι εκτυφλωτικά προφανής.

Φυσικά, Ο Κάτουλλος θυμίζει στον Φάμπουλλο να φέρει ένα όμορφο κορίτσι Ποιο δείπνο θα ήταν πλήρες χωρίς ένα όμορφο κορίτσι;

Αυτό το το ανάλαφρο ποίημα δείχνει πόσο άνετα νιώθει ο Κάτουλλος με τους φίλους του . Καλεί ευγενικά τον φίλο του, αλλά του ζητάει να του παρέχει τα πάντα. Ενημερώνει τον φίλο του ότι είναι πάμπτωχος. Αλλά, στη συνέχεια, λέει στον φίλο του στην τελευταία γραμμή του ποιήματος ότι θα είναι μόνο μύτη. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να εκληφθεί αυτή η τελευταία γραμμή.

Η μύτη θα γίνει ογκώδης γιατί θα πάρει όλο το άρωμα που θα του δώσει ο Κάτουλλος. Στη συνέχεια ο Κάτουλλος λέει στον Φάβουλλο ότι όταν το μυρίσει, θα πει στους θεούς ότι το μόνο που θέλει είναι να γίνει μύτη. Αυτό σημαίνει ότι θα πάρει όλο το άρωμα. Αυτό θα μπορούσε να είναι μια προσπάθεια χιουμοριστικής απεικόνισης, της μύτης σε μέγεθος ανθρώπου που μυρίζει άρωμα. Ή, θα μπορούσε να είναι μια σεξουαλική αναφορά καθώς το άρωμα διεισδύει στοάνδρα, ειδικά καθώς το άρωμα προέρχεται από την Αφροδίτη και τους "Έρωτες", μια αναφορά στους θεούς του έρωτα, όπως ο Έρωτας. Ο Κάτουλλος αναφέρεται σε Αφροδίτες και Έρωτες και σε άλλα ποιήματα.

Συνεχίζοντας τις σεξουαλικές αναφορές, Ο Κάτουλλος θα μπορούσε να προσφέρει στον Φάμπουλλο την ευκαιρία να μυρίσει τα χείλη της Λέσβιας. Ο Κάτουλλος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το σύμβολο του θεόσταλτου αρώματος που είναι "η ίδια η ουσία της αγάπης του" (στίχος εννέα). Ο Κάτουλλος λέει στον Φάβουλλο ότι μπορεί να μυρίσει το "άρωμα" τότε η μύτη του θα γίνει μεγάλη Η μύτη που μεγαλώνει θα μπορούσε να είναι το πέος του Φάμπουλλου, το οποίο μεγαλώνει σε στύση αφού μυρίσει τη Λέσβια στα μέρη που της έδωσαν οι θεοί του έρωτα.

Παρόλο που η αγγλική μετάφραση δεν έχει τον ίδιο ρυθμό, ομοιοκαταληξία και μέτρο του η πρωτότυπη λατινική έκδοση, διαβάζεται κάπως σαν σονέτο του Σαίξπηρ . θεωρήστε τους πρώτους 12 στίχους τα τρία τετράστιχα και τους δύο τελευταίους στίχους, το καταληκτικό κουπλέ. Όπως ο Σαίξπηρ, ο Κάτουλλος στήνει την ιστορία στα τετράστιχα, αλλά προσφέρει μια απροσδόκητη ανατροπή ή ένα μάθημα στο τελευταίο κουπλέ.

Είναι ενδιαφέρον ότι, ενώ ο Κάτουλλος θέτει στο επίκεντρο του ποιήματος τον φίλο του Φάβουλλο, καταφέρνει να επαινέσει τη Λέσβια. Ο Κάτουλλος κοροϊδεύει τον φίλο του με διάφορους τρόπους . Αλλά, κάνει κομπλιμέντα στη Λέσβια, καθώς μυρίζει σαν άρωμα που της έδωσαν οι θεοί. Ο Κάτουλλος μπορεί να παίρνει δωρεάν γεύμα από τον φίλο του, αλλά ο Κάτουλλος φαίνεται να θέλει πραγματικά να επιδείξει τη γυναίκα του στον Φάμπουλλο. Ο Κάτουλλος κερδίζει δύο φορές από αυτό το γεγονός.

Όπως πολλά από τα λαμπρά ποιήματα του Κάτουλλου, καταφέρνει να αποτυπώσει το χιούμορ και τα απροσδόκητα, πρόστυχα σεξουαλικά υπονοούμενα. Ίσως να μην ξαναδείτε τις μύτες με τον ίδιο τρόπο.

Προηγούμενη Carmen

Έργο VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/013.html