identidem omnium അവയൊന്നും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും 20 ilia rumpens; ഓരോ പുരുഷന്റെയും തുടകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു . 21 nec meum respectet, ut ante, amorem, എന്നിട്ട് അവൾ പഴയ പോലെ എന്റെ പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ നോക്കരുത്; 22 qui illius culpa cecidit uelut prati എന്റെ പ്രണയം അവളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട് കുറഞ്ഞു 23 ultimi flos, praetereunte postquam സ്പർശിച്ചാൽ പുൽമേടിന്റെ അരികിലെ ഒരു പുഷ്പം പോലെ 24 tactus aratro est . ഉഴുവിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.ഉപയോഗിച്ചതിന് കൂടുതൽ ലൈംഗിക അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. ഈ വിവർത്തനത്തിലും മറ്റുള്ളവയിലും കാറ്റുള്ളസ് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം, അടിക്കൽ, ചവിട്ടിക്കയറൽ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഇരട്ട വാചകങ്ങൾ കാറ്റുള്ളസിന്റെ രോഷം കാണിക്കുന്നു. സാധാരണ Catullus stye ൽ, അവൻ തന്റെ ദ്വന്ദ്വ ശൈലിയിൽ എഴുതുന്നു “അവളെ പഴയ പോലെ എന്റെ പ്രണയം കണ്ടെത്താൻ നോക്കരുത്; അവളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട് എന്റെ സ്നേഹം കുറഞ്ഞു. ഇൻഡീസിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാനോ ആൽപ്‌സിന് കുറുകെ ചവിട്ടാനോ അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഈ വരികൾ പ്രായോഗികമായി സൗമ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഈ കവിത ലെസ്ബിയ ചതിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, Catullus ഒരു റോമൻ സൈന്യത്തിന്റെ കീഴടക്കലുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ് . ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ബ്രിട്ടനിലേക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ റോമാക്കാർ നുഴഞ്ഞുകയറി, ഒരു വിധത്തിൽ, ലെസ്ബിയയും അടിച്ചു. കാറ്റുള്ളസിന്റെ കണ്ണിൽ നൂറുകണക്കിന് പുരുഷന്മാർ അവളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി. റോമാക്കാർ ഒരു സൈനിക യന്ത്രമാണ്, ലെസ്ബിയ ഒരു ലൈംഗിക യന്ത്രമാണ്.

ലെസ്ബിയ കാറ്റുള്ളസിനെ മുതലെടുത്തു. ഇക്കാരണത്താൽ, റോമാക്കാരുടെ കയ്യിൽ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങിയ ആളുകളുമായി അവന് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും. അവൻ പണക്കാരനായ ഒരു പുരുഷനായിരിക്കാം, പക്ഷേ കലപ്പകൊണ്ട് പൊട്ടിയ കളഞ്ഞ പുഷ്പത്തെക്കാൾ മെച്ചമായി അവൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നില്ല. കവിതയിലെ ഒരു വേശ്യയെക്കാൾ മെച്ചമല്ല ലെസ്ബിയയെന്ന് കാറ്റുള്ളസ് വിശ്വസിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും അവൾ ഒരേസമയം 300 പുരുഷന്മാരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

ലെസ്ബിയയെക്കുറിച്ചുള്ള കാറ്റുള്ളസിന്റെ വികാരങ്ങൾ ഈ കവിതയിൽ വ്യക്തമാണെങ്കിലും , ഫ്യൂറിയസിനെയും ഓറേലിയസിനെയും കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. അവർ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാം, പക്ഷേലെസ്ബിയയുടെ ലൈംഗിക വിജയങ്ങളുടെ ഒരു രൂപകമായി കാറ്റുള്ളസ് തന്റെ യാത്രകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ, ഫ്യൂറിയസും ഔറേലിയസും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പോസിറ്റീവ് അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല. അവർ അവനോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ, അവരെയും തല്ലുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സുഹൃത്തുക്കളോട് പലപ്പോഴും സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടാറുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ സുഹൃത്തുക്കളോട് ദയയുള്ള സന്ദേശം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. കാറ്റുള്ളസ് മറ്റ് കവിതകളിൽ ഈ പുരുഷന്മാരെ പരാമർശിക്കുന്നു, അവയിലെല്ലാം അവർ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയോ ലൈംഗികമായി ആക്രമിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തിൽ, കാറ്റുള്ളസ് ഈ പുരുഷന്മാരെ സുഹൃത്തുക്കളായി പരാമർശിക്കുന്നു, എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന വാക്ക് ദൃശ്യമാകുന്നില്ല. ലാറ്റിൻ പതിപ്പിൽ. പകരം, അവയെ comites എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് sodales എന്ന പദത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനെയാണ് Catullus തന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കുന്നത്. ലെസ്ബിയയ്ക്ക് സന്ദേശം കൈമാറാൻ കാറ്റുള്ളസ് തന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല; അവളുടെ കോപം കേൾക്കാൻ അവർ യോഗ്യരല്ല.