ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
ദുഃഖവും. മറ്റാരേക്കാളും താൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു, എന്നാൽ പ്രതിബദ്ധത അവന്റെ പക്ഷത്തോ അവന്റെ ഭാഗമോ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു. ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹമല്ല ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ വസ്തു തങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തിരിച്ചുവന്ന പ്രണയത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വമാണ് ഈ കവിതയിൽ ആഴവും സങ്കടവും സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. കവിതയിൽ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ് കവിതയിൽ ഇല്ലാത്തതും.
കാർമെൻ 87 |
| ലൈൻ | ലാറ്റിൻ വാചകം | ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം |
|---|---|---|
| 1 | NVLLA പോട്ടെസ്റ്റ് മ്യുലിയർ തന്റും സെ ഡൈസെരെ അമതം | ഒരു സ്ത്രീക്കും താൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് സത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല |
| 2 | uere, quantum a me Lesbia amata mea est. | നിങ്ങളും ലെസ്ബിയ എന്റെയും അത്രയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 3> |
| 3 ഇതും കാണുക: കാറ്റുള്ളസ് 1 വിവർത്തനം | nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta, | ഒരു ബന്ധത്തിലും വിശ്വസ്തതയില്ല |
| 4 | അമോർ ടുവോ എക്‌സ് പാർട്ടി റിപ്പർട്ട മെയ എസ്റ്റ്.<3 | അത്തരം എന്റെ ഭാഗത്തു നിന്നുണ്ടായ സ്നേഹത്തിൽ.നിരാശ. സ്യൂസിന് അവളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അവൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കാറ്റുള്ളസ് വിശ്വസിക്കുന്നതായി 72-ൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടു . പക്ഷേ, 11-ാം വയസ്സിൽ, അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ ഒരു സന്ദേശത്തിൽ അയയ്‌ക്കുന്നതിനാൽ അവളോടുള്ള അവന്റെ വികാരങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്. 2A-ൽ, ലെസ്ബിയയിലും അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമായ കുരുവിയിലും കാറ്റുള്ളസ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു . ലെസ്ബിയയെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയായിട്ടാണ് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്ന മറ്റു ചില കവിതകളിലും അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ പേര് നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 87 ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകാവ്യമായാണ് വരുന്നതെങ്കിലും , കാറ്റുള്ളസിന്റെ ഭാഗത്ത് ചില ആശങ്കകളിലേക്ക് സൂചന നൽകുന്ന ഒരു വരിയുണ്ട്. അവസാന വരിയിൽ, തന്റെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ നിലവാരം വിവരിക്കാൻ "എന്റെ ഭാഗത്ത്" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സാധാരണയായി രണ്ട് ആളുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രതിബദ്ധത സംഭവിക്കുന്നു. അതിനാൽ പ്രതിബദ്ധത തന്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കാൻ കാറ്റുള്ളസ് ഒരു പോയിന്റ് ഉന്നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇരുവർക്കും പരസ്പര പ്രതിബദ്ധത ഇല്ലായിരിക്കാം. അതിനാൽ, 87 ദുഃഖത്തിന്റെയോ നിരാശയുടെയോ കവിതയായിരിക്കാം, ആഴമേറിയതും പ്രിയങ്കരവുമായ പ്രണയത്തെ കുറിച്ചുള്ള കവിതയാകണമെന്നില്ല . അതെ, കാറ്റുള്ളസ് അവളെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ അവനെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചോ? ഈ കവിത ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. ഇതും കാണുക: ബെവൂൾഫ്: വിധി, വിശ്വാസം, മാരകത എന്നിവ നായകന്റെ വഴിലെസ്ബിയ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു പുരുഷന്റെ ഭാര്യയായ ക്ലോഡിയ ആണെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ, അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ അവൾ കാറ്റുള്ളസിനെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല. ചുരുങ്ങിയത് 87 എഴുതുമ്പോൾ. കവിതയിൽ കാറ്റുള്ളസിന്റെ കഴിവ് വാക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു . നാല് ചെറിയ വരികളിൽ, സ്നേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ |