(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, 423 BCE, 1,234 വരികൾ)

ആമുഖംഈഡിപ്പസ് രാജാവ്, തകർന്നതും അപമാനിതനുമായ തീബ്‌സിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള കാലഘട്ടത്തെയാണ് നാടകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രണ്ട് ആൺമക്കളായ പോളിനിസെസും (പോളിനീസസ്) എറ്റിയോക്ലീസും തന്റെ കിരീടത്തിനായി പരസ്പരം പോരാടി. Eteocles അവരുടെ പിതാവിന്റെ ഉടമ്പടിയുടെ നിബന്ധനകൾ ലംഘിച്ചതിന് ശേഷം Polynices ഉം Argive "സെവൻ എഗനെസ്റ്റ് തീബ്സ്" നഗരം ഉപരോധിച്ചു, ഈ പോരാട്ടത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും പരസ്പരം കൊല്ലുകയും ഈഡിപ്പസിന്റെ ഭാര്യാസഹോദരൻ ക്രിയോൺ തീബ്സിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി അവശേഷിക്കുകയും ചെയ്തു. പോളിനീസുകളെയും ആർഗോസിൽ നിന്നുള്ള ആക്രമണകാരികളെയും അടക്കം ചെയ്യരുതെന്ന് ക്രിയോൺ ഉത്തരവിട്ടു, എന്നാൽ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മാന്യമായി ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകാൻ വിട്ടു.

ഏഥൻസിന് സമീപമുള്ള എല്യൂസിസിലെ ഡിമീറ്റർ ക്ഷേത്രത്തിലാണ് നാടകം നടക്കുന്നത്, അത് പോളിനീസസിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. അമ്മായിയപ്പൻ, അഡ്രാസ്റ്റസ്, കോറസ്, ആർഗിവ് ആക്രമണകാരികളുടെ അമ്മമാർ (ശീർഷകത്തിന്റെ "വിതരണക്കാർ"), ഏഥൻസിലെ ശക്തനായ രാജാവായ ഏത്രയുടെയും അവളുടെ മകൻ തീസസിന്റെയും സഹായം തേടുന്നു. ക്രിയോണിനെ നേരിടാൻ അവർ തീസസിനോട് അപേക്ഷിക്കുകയും പുരാതന അലംഘനീയമായ ഗ്രീക്ക് നിയമമനുസരിച്ച് മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ കൈമാറാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അവരുടെ പുത്രന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും. , തീസസ് ആർഗൈവ് അമ്മമാരോട് സഹതപിക്കുകയും, ഏഥൻസിലെ ജനങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ക്രിയോൺ എളുപ്പത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമാകും, ഏഥൻസിലെ സൈന്യം അവരെ ആയുധബലത്താൽ പിടിക്കണം. അവസാനം, തീസസ് യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുകയും മൃതദേഹങ്ങൾ തിരികെ നൽകുകയും ഒടുവിൽ അന്ത്യവിശ്രമം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നുമരിച്ച ജനറൽമാരിലൊരാളായ കപാനിയസിന്റെ ഭാര്യ തന്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചുട്ടുകൊല്ലണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു).

അഥീന ദേവി പിന്നീട് "ഡ്യൂസ് എക്‌സ് മച്ചിന" ആയി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും തീസസുമായി ശാശ്വത സൗഹൃദത്തിന്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആർഗോസ്, മരിച്ചവരുടെ മക്കളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന് തീബ്സിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആർഗീവ് ജനറൽമാർ. പേജിന്റെ മുകളിലേയ്‌ക്ക്

പ്രാചീന ഗ്രീക്കുകാർക്കും ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകൾക്കും വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു. പുരാതന ഗ്രീക്ക് സാഹിത്യത്തിലുടനീളം മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്ത പ്രമേയം പലതവണ സംഭവിക്കുന്നു (ഉദാ: ഹോമർ ന്റെ “ദി ഇലിയഡ്” ലെ പാട്രോക്ലസിന്റെയും ഹെക്ടറിന്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾക്കെതിരായ പോരാട്ടം , കൂടാതെ സോഫോക്കിൾസ് ' നാടകത്തിലെ “അജാക്സ്” ) അജാക്‌സിന്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കാനുള്ള പോരാട്ടം. “ദ സപ്ലയന്റ്സ്” ഈ ആശയത്തെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അപരിചിതരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു നഗരത്തെ മുഴുവൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, കാരണം തീബ്സും ആർഗോസും തമ്മിലുള്ള തർക്കത്തിൽ ഇടപെടാൻ തീസസ് തീരുമാനിക്കുന്നു. .

സ്പാർട്ടയ്‌ക്കെതിരായ പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധസമയത്ത് എഴുതിയതുപോലെ, നാടകത്തിന് ഏഥൻസിന് അനുകൂലമായ രാഷ്ട്രീയ പരാമർശങ്ങളുണ്ട്. പ്രത്യേകമോ വ്യക്തിപരമോ എന്നതിലുപരി പൊതുവായതോ രാഷ്ട്രീയമോ ആയ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന ഒരു പൊതു കളിയാണിത്. അതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളായ തീസസും അഡ്രാസ്റ്റോസും അവരവരുടെ നഗരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഭരണാധികാരികളാണ്.തികച്ചും മാനുഷികമായ പോരായ്മകളുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ കഥാപാത്രങ്ങളേക്കാൾ നയതന്ത്ര ബന്ധത്തിൽ.

തീസസും തീബാൻ ഹെറാൾഡും തമ്മിലുള്ള വിപുലമായ സംവാദം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഗവൺമെന്റിന്റെ ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളും ചർച്ചചെയ്യുന്നു. ഏഥൻസിലെ ജനാധിപത്യത്തിന്റെ സമത്വം, "ഒരു ജനക്കൂട്ടമല്ല" എന്ന ഒറ്റയാളുടെ ഭരണത്തെ ഹെറാൾഡ് വാഴ്ത്തുന്നു. മധ്യവർഗത്തിന്റെ സദ്‌ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചും പാവപ്പെട്ടവർക്ക് നിയമത്തിന്റെ നീതിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തെക്കുറിച്ചും തീസിയസ് വാദിക്കുന്നു, അതേസമയം കർഷകർക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലെന്നും അതിലും കുറവ് ശ്രദ്ധയുണ്ടെന്നും ഹെറാൾഡ് പരാതിപ്പെടുന്നു, എന്തായാലും അധികാരത്തിൽ വരുന്ന ആരെയും ഒരാൾ സംശയിക്കണം. ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അവന്റെ നാവിന്റെ ഉപയോഗം.

എന്നിരുന്നാലും, നാടകത്തിലുടനീളം സമാന്തരമായി ഓടുന്നത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് നാടകത്തിന്റെ പരമ്പരാഗത ദുരന്ത രൂപമാണ്, ഹബ്രിസ് അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനം, അതുപോലെ യുവാക്കൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യത്തിന്റെ പ്രമേയം ( നായകൻ, തീസിയസ്, ഏഴിന്റെ പുത്രൻമാരായ അനുബന്ധ കോറസ്, പ്രായം (ഏത്ര, ഐഫിസ്, പ്രായമായ സ്ത്രീ കോറസ്) എന്നിവയാൽ വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടത്.

യുദ്ധം വരുത്തുന്ന ദുഃഖവും നാശവും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക എന്നതിലുപരി. , സാമ്പത്തിക അഭിവൃദ്ധി, വിദ്യാഭ്യാസം മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം, കലയുടെ അഭിവൃദ്ധി, ഈ നിമിഷത്തിന്റെ ആസ്വാദനം എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള സമാധാനത്തിന്റെ ചില നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങളും നാടകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു (അഡ്രാസ്റ്റസ് പറയുന്നു, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ: “ജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമായ നിമിഷമാണ്; വേദന ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര എളുപ്പത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകണം”). അഡ്രസ്റ്റസ് റൂസ് ദി"മനുഷ്യന്റെ വിഡ്ഢിത്തം" എപ്പോഴും തന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ചകളിലൂടെ പരിഹരിക്കുന്നതിനുപകരം യുദ്ധത്തിലൂടെ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എങ്കിൽപ്പോലും, വിനാശകരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

• ഇ. പി. കോൾറിഡ്ജിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Euripides/suppliants.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0121