ചില പൗരന്മാർ എത്തുകയും ആ ദിവസത്തെ ജോലികൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രധാന പ്രസംഗകർ അസംബ്ലിയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന വിഷയം, പ്രവചനാതീതമായി മതി, സമാധാനമല്ല, തന്റെ മുൻ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്, ഡിക്കയോപോളിസ് അവരുടെ രൂപത്തെയും സാധ്യതയെയും കുറിച്ച് ഉറക്കെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ (അംബാസഡർ ഈയിടെ പേർഷ്യൻ കോടതിയിൽ തനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്ന ആഡംബര ആതിഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു മടങ്ങിവന്നത് പോലുള്ളവ, പൊതുജനങ്ങളുടെ ചെലവിൽ അവിടെ താമസിച്ചതിന് ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മഞ്ഞുമൂടിയ സാഹചര്യങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന അംബാസഡർ അടുത്തിടെ ത്രേസിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി. , തുടങ്ങിയവ).

എന്നിരുന്നാലും, അസംബ്ലിയിൽ വെച്ച്, ഡിക്കയോപോളിസ് ആംഫിത്യൂസിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ട്രിപ്റ്റോലെമസിന്റെയും ഡിമീറ്ററിന്റെയും അനശ്വര കൊച്ചുമകനാണ് താൻ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന, കൂടാതെ തനിക്ക് സ്പാർട്ടന്മാരുമായി സമാധാനം നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ. "സ്വകാര്യമായി", അതിനായി ഡിക്കയോപോളിസ് അദ്ദേഹത്തിന് എട്ട് ഡ്രാക്മ നൽകുന്നു. ഡിക്കയോപോളിസും കുടുംബവും തന്റെ സ്വകാര്യ സമാധാനം ഒരു സ്വകാര്യ ആഘോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, അവരുടെ കൃഷിയിടങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചതിന് സ്പാർട്ടൻസിനെ വെറുക്കുന്ന അച്ചാർനെയിൽ നിന്നുള്ള (പേരിലെ ആചാര്യന്മാർ) വയോധികരായ കർഷകരും കരി കത്തുന്നവരുമായ ഒരു കൂട്ടം കോറസ് അവരെ സജ്ജമാക്കി. ആരെയും വെറുക്കുന്നവർസമാധാനം സംസാരിക്കുന്നു. അവർ യുക്തിസഹമായ വാദത്തിന് യോജിച്ചതല്ല, അതിനാൽ ഡിക്കയോപോളിസ് ഒരു കുട്ട അച്ചാർനിയൻ കരി പിടിച്ചെടുക്കുകയും വൃദ്ധരോട് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. കൽക്കരി ഒഴിവാക്കിയാൽ മാത്രം ഡിക്കയോപോളിസിൽ നിന്ന് സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ അവർ സമ്മതിക്കുന്നു.

അവൻ തന്റെ "ബന്ദിയെ" കീഴടക്കുന്നു, പക്ഷേ അപ്പോഴും തന്റെ കാരണത്തിന്റെ ന്യായം വൃദ്ധരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം അവന്റെ തലയിൽ സംസാരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഒരു ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ, അവർ അവനെ കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം ("കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കളി"യെച്ചൊല്ലി ക്ലിയോൺ അവനെ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിനെത്തുടർന്ന് അവൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും). തന്റെ യുദ്ധവിരുദ്ധ പ്രസംഗത്തിൽ സഹായത്തിനായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒരു ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് ഒരു യാചകന്റെ വേഷം കടമെടുക്കാനുമായി അദ്ദേഹം വിഖ്യാത എഴുത്തുകാരനായ യൂറിപ്പിഡീസ് ന്റെ വീടിനടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. അങ്ങനെ ഒരു ഭിക്ഷാടകന്റെ വേഷത്തിൽ ഒരു ദുരന്ത നായകനായി വസ്ത്രം ധരിച്ച്, വെട്ടുകല്ലിൽ തലവെച്ച്, യുദ്ധത്തെ എതിർത്തതിന് കോറസ് ഓഫ് അച്ചാർണിയൻസിനോട് അദ്ദേഹം തന്റെ വാദം ഉന്നയിച്ചു, ഇത് മൂന്ന് വേശ്യകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് ഇതിന് തുടക്കമിട്ടതെന്നും അവകാശപ്പെടുന്നു. വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി ലാഭം കൊയ്യുന്നവർ മാത്രം തുടരുന്നു.

കോറസിന്റെ പകുതിയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദങ്ങളാൽ വിജയിച്ചു, മറ്റേ പകുതി വിജയിച്ചില്ല, എതിർ ക്യാമ്പുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നു. ഏഥൻസിലെ ജനറൽ ലാമാച്ചസ് (അയാളും അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു) യുദ്ധം തകർത്തു, തുടർന്ന് ഡിക്കയോപോളിസ് എന്തിനാണ് സ്പാർട്ടയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തെ വ്യക്തിപരമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്, അത് തന്റെ കടമ ബോധത്തിലാണോ അതോ ശമ്പളം വാങ്ങിയത് കൊണ്ടാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. . ഇത്തവണ, ദിഡിക്കയോപോളിസിന്റെ വാദങ്ങളാൽ കോറസ് മുഴുവനും വിജയിച്ചു, അവർ അവനെ അതിശയോക്തിപരമായി പ്രശംസിച്ചു.

ഡിക്കയോപോളിസ് പിന്നീട് വേദിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനും ഏഥൻസിലെ ശത്രുക്കൾക്കും സമാധാനപരമായി വ്യാപാരം നടത്താനും ഒരു സ്വകാര്യ മാർക്കറ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കഥാപാത്രങ്ങൾ പ്രഹസനമായ സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത് (ഒരു ഏഥൻസിലെ വിവരദോഷിയോ സൈക്കോഫന്റോ ഉൾപ്പെടെ, ഒരു മൺപാത്രത്തിന്റെ കഷണം പോലെ വൈക്കോലിൽ പൊതിഞ്ഞ് ബൊയോട്ടിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു).

ഉടൻ തന്നെ, രണ്ട് സന്ദേശവാഹകർ എത്തുന്നു, ഒരാൾ ലാമാകൂസിനെ യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ഡിക്കയോപോളിസിനെ അത്താഴ വിരുന്നിന് വിളിക്കുന്നു. രണ്ടുപേരും വിളിച്ചുവരുത്തിയതുപോലെ പോയി, താമസിയാതെ മടങ്ങിയെത്തുന്നു, യുദ്ധത്തിൽ ഏറ്റ മുറിവുകളാൽ വേദനിക്കുന്ന ലാമച്ചസ്, ഓരോ കൈയിലും ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ അവനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു, ഡികയോപോളിസ് ഉല്ലാസത്തോടെ മദ്യപിച്ച് ഓരോ കൈയിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി. പൊതു ആഘോഷങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുന്നു, വേദനയോടെ പുറത്തുപോകുന്ന ലാമച്ചസ് ഒഴികെ> പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

“The Acharnians” Aristophanes ' മൂന്നാമത്തേതും അതിജീവിക്കുന്ന ആദ്യത്തേതും കളിക്കുക. 425 ബിസിഇ-ലെ ലെനയ ഫെസ്റ്റിവലിൽ, യുവ അരിസ്‌റ്റോഫെയ്‌സ് നു വേണ്ടി ഒരു സഹകാരിയായ കാലിസ്‌ട്രാറ്റസ് ആണ് ഇത് ആദ്യമായി നിർമ്മിച്ചത്, അത് അവിടെയുള്ള നാടക മത്സരത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

നാടകം അതിന്റെ അസംബന്ധ നർമ്മത്തിനും സ്പാർട്ടൻമാർക്കെതിരായ പെലോപ്പൊന്നേഷ്യൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഭാവനാപരമായ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്, അത് നാടകം നിർമ്മിച്ച് ആറാം വർഷത്തിലേക്ക് കടന്നിരുന്നു. എന്നിവയെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുപ്രമുഖ ഏഥൻസിലെ രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനും യുദ്ധ അനുകൂല നേതാവുമായ ക്ലിയോൺ ( അരിസ്റ്റോഫേനസ് തന്റെ മുൻ നാടകമായ “ദി ബാബിലോണിയൻ”-ൽ ഏഥൻസിലെ പോലീസിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ് തന്റെ പ്രോസിക്യൂഷനോടുള്ള ആവേശകരമായ പ്രതികരണം. , ഇപ്പോൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു), വാചാലന്റെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങില്ലെന്ന തന്റെ ദൃഢനിശ്ചയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പഴയ കോമഡി നാടകത്തിന്റെ വളരെ കാലികമായ ഒരു രൂപമായിരുന്നു, പ്രേക്ഷകർക്ക് ഈ ഭീമനെ പരിചയമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. ഈ കേസിലുൾപ്പെടെ, നാടകത്തിൽ പേരുനൽകിയതോ പരാമർശിച്ചതോ ആയ ആളുകളുടെ എണ്ണം: പെരിക്കിൾസ്, അസ്പാസിയ, തുസിഡിഡീസ്, ലാമാകൂസ്, ക്ലിയോൺ (ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരിൽ പലരും), എസ്കിലസ് , യൂറിപ്പിഡീസ് എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള വിവിധ കവികളും ചരിത്രകാരന്മാരും , കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

അരിസ്റ്റോഫെയ്‌സിന്റെ മിക്ക നാടകങ്ങളെയും പോലെ, “ദി അച്ചാർണിയൻസ്” സാധാരണ ആളുകളെ കാരിക്കേച്ചർ ചെയ്ത മുഖംമൂടികൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പഴയ കോമഡിയുടെ കൺവെൻഷനുകൾ പൊതുവെ അനുസരിക്കുന്നു. ദുരന്തത്തിന്റെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക്കൽ മുഖംമൂടികൾക്ക് വിരുദ്ധമായി), തിയേറ്ററിനെ തന്നെ യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തന രംഗമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്, ദുരന്തത്തിന്റെ പതിവ് പാരഡി, രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തികളുടെയും പ്രേക്ഷകർക്ക് അറിയാവുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയുടെയും നിരന്തരവും ദയയില്ലാത്തതുമായ കളിയാക്കലും പരിഹാസവും. എന്നിരുന്നാലും, Aristophanes എപ്പോഴും ഒരു പുതുമയുള്ള ആളായിരുന്നു, പരമ്പരാഗത ഘടനകൾ, വാക്യരൂപങ്ങൾ മുതലായവയിൽ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ മടിയില്ല.

രചയിതാവ് തന്നെ പലപ്പോഴും നാടകത്തിന്റെ പരിഹാസ-വീര നർമ്മത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യമായി മാറുന്നു. , അദ്ദേഹം വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയുന്നത് പോലെഡിക്കയോപോളിസ് എന്ന നായകകഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം. ഡിക്കയോപോളിസിന്റെ കഥാപാത്രം “കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നാടക”ത്തിന്റെ പേരിൽ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ രചയിതാവാണെന്ന മട്ടിൽ, ഒരു കഥാപാത്രം രചയിതാവിന്റെ മുഖപത്രം എന്ന നിലയിൽ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് അസന്ദിഗ്ധമായി സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ അസാധാരണമായ ഒരു ഉദാഹരണം. ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, സ്പാർട്ടയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിലെ ഏഥൻസിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധമായി കോറസ് അവനെ പരിഹസിക്കുന്ന രീതിയിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

• ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക്കുകൾ ആർക്കൈവ്): //ക്ലാസിക്കുകൾ. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(കോമഡി, ഗ്രീക്ക്, 425 BCE, 1,234 വരികൾ)

ആമുഖം