کله چې ځینې ښاریان راورسیږي او د ورځې کار پیل شي ، د غونډې د وینا کولو مهم ویناوالو موضوع د وړاندوینې وړ ده ، سوله نه ده او د خپلې پخوانۍ ژمنې سره سم ، ډیکایوپولیس د دوی په ظاهري او احتمالي لوړ غږ څرګندونې کوي. انګیزه (لکه سفیر په دې وروستیو کې د پارس په محکمه کې له ډیرو کلونو وروسته بیرته راستون شوی و او د هغه عالي میلمه پالنې څخه شکایت کوي چې هغه یې زغملی و او سفیر په دې وروستیو کې له تریس څخه راستون شوی و چې په شمال کې د یخ شرایط د خلکو په لګښت هلته د اوږدې مودې پاتې کیدو پړه اچوي. په داسې حال کې چې په مجلس کې، ډیکایوپولیس د امفیتیوس سره ملاقات کوي، یو سړی چې ادعا کوي چې د تریپټولیمس او ډیمټر تل پاتې لوی لمسی دی، او هغه ادعا کوي چې هغه د سپارتانانو سره سوله کولی شي. "په شخصي توګه"، د کوم لپاره چې ډیکایوپولیس هغه ته اته درهمه ورکوي. لکه څنګه چې ډیکایوپولیس او د هغه کورنۍ د هغه شخصي سوله د شخصي جشن سره لمانځي، دوی د کوروس لخوا جوړ شوي، د زړو بزګرانو او د اچارنا (د اچارنیانو لقب) څخه د چارکول سوځونکي ډلې لخوا رامینځته شوي، چې د سپارتانانو څخه کرکه کوي چې د دوی کروندو ویجاړوي او څوک له چا نفرت کويد سولې خبرې کوي. دوی په ښکاره ډول د منطقي دلیل لپاره د منلو وړ نه دي، نو ډیکایوپولیس د یرغمل په توګه د اچارنین چارکول یوه ټوکرۍ نیسي او د زاړه سړي غوښتنه کوي چې هغه یوازې پریږدي. دوی موافق دي چې ډیکایوپولیس په سوله کې پریږدي که یوازې هغه د چارکول څخه وژغوري.

هغه خپل "یرغمل" تسلیموي، مګر بیا هم غواړي چې زاړه سړي د هغه د عدالت په اړه قانع کړي، او د خپل سر سره د خبرو وړاندیز کوي. په یوه ټوټه ټوټه کې که یوازې دوی به یې واوري (که څه هم هغه یو څه اندیښمن دی کله چې کلیون هغه د "تیر کال لوبې" په اړه محکمې ته راکش کړ). هغه د نامتو لیکوال یوریپایډس کور ته د هغه د جګړې ضد وینا کې د مرستې لپاره او د هغه د یوې تراژیدي څخه د سوالګر جامې په پور اخیستو سره د کور څنګ ته ځي. په دې توګه د یوه تراژیدي اتل په څېره کې د سوالګر په څېره کې اغوستل کېږي او د خپل سر په ټوټو کې یې د جګړې د مخالفت په خاطر خپله قضیه د اچارنیا د مشرانو جرګې ته وړاندې کوي او ادعا کوي چې دا ټول د دریو قاضیانو د تښتونې له امله پیل شوي دي. یوازې د شخصي ګټو لپاره د ګټې اخیستونکو لخوا دوام لري.

د کورس نیمایي برخه د هغه په ​​​​استدلال ګټل کیږي او پاتې نیم یې نه ګټل کیږي، او د مخالفو کمپونو ترمنځ جګړه پیل کیږي. جګړه د اتلانو د جنرال لاماچس (چې په څنګ کې ژوند کوي) له خوا ماتیږي، چې بیا د ډیکایوپولیس لخوا پوښتنه کیږي چې ولې هغه په ​​شخصي توګه د سپارتا په وړاندې د جګړې ملاتړ کوي، ایا دا د هغه د وظیفې څخه بهر دی یا دا چې هغه ته معاش ورکول کیږي. . دا ځل، دد ډیکایوپولیس د استدلالونو په پایله کې ټول کورس بریالی شو، او دوی د هغه په ​​اړه مبالغه وکړه.

ډیکایوپولیس بیا سټیج ته راستون شو او یو شخصي بازار یې جوړ کړ چیرې چې هغه او د اتن دښمنان کولی شي په سوله ایزه توګه تجارت وکړي. کرکټرونه په مسخره شرایطو کې راځي او ځي (د یو اتنیایي مخبر یا سایکوفنټ په شمول چې د لوښو د یوې ټوټې په څیر په تناس کې بسته شوي او بویوتیا ته وړل کیږي)

ډیر ژر دوه هیرالډان راځي چې یو یې لاماچوس ته د جګړې بلنه ورکوي. نورو ډیکایوپولیس د ډوډۍ خوړلو ته بلنه ورکړه. دوه سړي د بلنې په څیر ځي او ډیر ژر بیرته راستانه شوي، لاماچس په جګړه کې د ټپونو له امله په درد کې دی او په هر لاس کې یو سرتیری د هغه سره مرسته کوي، ډیکایوپولیس په خوښۍ سره شراب څښلي او په هر لاس کې د نڅا نجلۍ سره. هرڅوک د عمومي جشنونو په جریان کې بهر ته ځي، پرته له لاماچوس، څوک چې په درد کې وځي. د مخ سر ته بیرته

"Acharnians" Aristophanes ' دریم، او لومړنی ژوندی پاتې شوی، لوبه وکړئ. دا لومړی ځل په 425 ق م کې د لینایا په فیستیوال کې د یو ملګري، Callistratus لخوا د ځوان Aristophanes په استازیتوب تولید شو، او هلته یې د ډرامې په سیالۍ کې لومړی مقام ترلاسه کړ.

ډرامه ده. د دې بې ځایه طنز او د سپارتانانو په وړاندې د پیلوپونیسیایي جګړې پای ته رسولو لپاره د هغې تصوراتي غوښتنې لپاره د پام وړ، کوم چې لا دمخه شپږم کال ته رسیدلی و کله چې دا ډرامه تولید شوه. دا هم استازیتوب کويد هغه د محاکمې په اړه د لیکوال روحیه ځواب یو کال وړاندې د اتنیانو د مشهور سیاستوال او د جګړې پلوه مشر کلیون لخوا ( اریسټوفینیس په خپله پخوانۍ ډرامه کې د اتنیانو د پولیسو په سپکاوي تورن شوی و، "بابلیان" ، اوس ورک شوی)، خپل هوډ په ډاګه کوي چې د ډیماګوګ د ډارولو هڅو ته به تسلیم نه شي.

زاړه کامیډي د ډرامې خورا موضوعي بڼه وه او تمه کیده چې لیدونکي به د لویو ډرامو سره اشنا وي. په ډرامه کې د هغو کسانو شمیر چې نومونه یې اخیستل شوي یا اشاره شوي، په دې قضیه کې شامل دي: پیریکلیس، اسپاسیا، توسیډیډیس، لاماچس، کلیون (او د هغه څو ملاتړي)، مختلف شاعران او تاریخ لیکونکي په شمول د Aeschylus او Euripides ، او ډیری نور، ډیری نور.

د ارسطو د ډیری ډرامو په څیر، "Acharnians" په عموم ډول د زاړه کامیډي کنوانسیونونو اطاعت کوي، پشمول هغه ماسکونه چې د ریښتیني خلکو په توګه کار کوي (لکه د تراژیدۍ د سټریوټیپیک ماسکونو سره مخالفت)، د تیاتر کارول پخپله د عمل د اصلي صحنې په توګه، د تراژیدي پرله پسې پاروډي کول، او د دواړو سیاسي شخصیتونو او لیدونکو ته د پیژندل شوي شخصیتونو دوامداره او بې رحمه ټکول. په هرصورت، اریسټوفینس تل تل یو نوښتګر و او د دودیزو جوړښتونو، د شعرونو په شکلونو، او داسې نورو کې د تغیراتو د شاملولو څخه نه ډاریده.

لیکوال پخپله ډیری وختونه د ډرامې د مسخره - هیرویک طنز لپاره لوی هدف ګرځیدلی. لکه څنګه چې هغه په ​​​​ښکاره توګه پیژنيپخپله د فلم د اصلي، ډیکایوپولیس سره. د ډیکایوپولیس کرکټر د "تیرو کلونو لوبې" په اړه د محاکمې په اړه خبرې کوي لکه څنګه چې هغه پخپله لیکوال وي، د یو کرکټر یوه غیر معمولي بیلګه ده چې په ښکاره ډول د لیکوال د خولې په توګه د کرکټر څخه خبرې کوي. په یو وخت کې، کوروس په ټوکه هغه د سپارتا په وړاندې په جګړه کې د اتن ترټولو لوی وسلې په توګه انځوروي.

• انګلیسي ژباړه (د انټرنیټ کلاسیک آرشیف)://کلاسیک. mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• یوناني نسخه د کلمې په واسطه ژباړل (د پرسیوس پروژه)://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(طنز، یوناني، 425 BCE، 1,234 کرښې)

پیژندنه