சில குடிமக்கள் வந்து அன்றைய அலுவல் தொடங்கும் போது, ​​முக்கியமான பேச்சாளர்கள் சட்டசபையில் பேசுவது போதுமானது, சமாதானம் அல்ல என்றும், அவரது முந்தைய வாக்குறுதியின்படி, டிகாயோபோலிஸ் அவர்களின் தோற்றம் மற்றும் சாத்தியம் குறித்து உரத்த குரலில் கருத்துரைத்தார். நோக்கங்கள் (தூதுவர் சமீபத்தில் பாரசீக நீதிமன்றத்தில் பல ஆண்டுகளாகத் திரும்பினார், அவர் தாங்க வேண்டிய ஆடம்பரமான விருந்தோம்பலைப் பற்றி புகார் செய்தார், மேலும் தூதர் சமீபத்தில் த்ரேஸிலிருந்து திரும்பினார், அவர் பொதுமக்களின் செலவில் அங்கு நீண்ட காலம் தங்கியதற்கு வடக்கில் உள்ள பனிக்கட்டி நிலைமைகளைக் குற்றம் சாட்டினார். . "தனியார்", இதற்காக டிகாயோபோலிஸ் அவருக்கு எட்டு டிராக்மாக்களை செலுத்துகிறார். டிகாயோபோலிஸ் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் ஒரு தனிப்பட்ட கொண்டாட்டத்துடன் அவரது தனிப்பட்ட அமைதியைக் கொண்டாடுகையில், அவர்கள் தங்கள் பண்ணைகளை அழித்ததற்காக ஸ்பார்டான்களை வெறுக்கும் அச்சார்னே (தலைப்பின் ஆச்சார்னியர்கள்) ல் இருந்து வயதான விவசாயிகள் மற்றும் கரி எரிப்பவர்களின் ஒரு கும்பல் கோரஸ் மூலம் அமைக்கப்பட்டது. யார் யாரையும் வெறுக்கிறார்கள்சமாதானம் பேசுகிறார். அவர்கள் தெளிவாக பகுத்தறிவு வாதத்திற்கு ஏற்றவர்கள் அல்ல, எனவே டிகாயோபோலிஸ் ஒரு கூடை ஆச்சார்னிய கரியைப் பணயக்கைதியாகப் பிடித்து முதியவர்கள் அவரைத் தனியாக விட்டுவிடுமாறு கோருகிறார். கரியை மட்டும் விட்டுவிட்டால், டிகாயோபோலிஸை நிம்மதியாக விட்டுச் செல்ல அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

அவர் தனது "பணயக்கைதியை" சரணடையச் செய்கிறார், ஆனால் அவரது காரணத்தின் நியாயத்தை வயதானவர்களை நம்ப வைக்க விரும்புகிறார், மேலும் அவரது தலையுடன் பேச முன்வருகிறார். அவர்கள் அவரைச் சொல்வதைக் கேட்டால் மட்டுமே ஒரு வெட்டுத் தொகுதியில் ("கடந்த ஆண்டு நாடகம்" மீது கிளியோன் அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்துச் சென்ற பிறகு அவர் கொஞ்சம் பயந்தாலும்). அவர் தனது போர்-எதிர்ப்பு பேச்சுக்கான உதவிக்காகவும், அவரது துயரங்களில் ஒன்றிலிருந்து ஒரு பிச்சைக்காரனின் உடையை கடன் வாங்குவதற்காகவும் புகழ்பெற்ற எழுத்தாளரான யூரிபிடிஸ் என்பவரின் வீட்டிற்கு அடுத்த வீட்டிற்குச் செல்கிறார். இவ்வாறு பிச்சைக்காரன் போல் மாறுவேடத்தில் ஒரு சோக நாயகனாக அணிந்துகொண்டு, தலையை துண்டித்துக்கொண்டு, போரை எதிர்த்ததற்காக கோரஸ் ஆஃப் ஆச்சார்னியனிடம் தனது வழக்கை முன்வைக்கிறார், இது அனைத்தும் மூன்று வேசிகள் கடத்தப்பட்டதால் தொடங்கப்பட்டது என்று கூறுகிறார். தனிப்பட்ட ஆதாயத்திற்காக மட்டுமே லாபம் ஈட்டுபவர்களால் தொடரப்பட்டது.

கோரஸின் பாதி அவரது வாதங்களால் வென்றது, மற்ற பாதி வெற்றிபெறவில்லை, மேலும் எதிர் முகாம்களுக்கு இடையே சண்டை வெடிக்கிறது. ஏதெனியன் ஜெனரல் லாமச்சஸ் (அவரும் பக்கத்து வீட்டில் வசிப்பவர்) மூலம் சண்டை உடைக்கப்பட்டது, பின்னர் டிகாயோபோலிஸால் ஸ்பார்டாவுக்கு எதிரான போரை ஏன் தனிப்பட்ட முறையில் ஆதரிக்கிறார், அது அவரது கடமை உணர்வின் காரணமாக இருந்ததா அல்லது அவருக்கு ஊதியம் கிடைத்ததா என்று கேள்வி எழுப்பினார். . இம்முறை, திடிகாயோபோலிஸின் வாதங்களால் முழு கோரஸ் வெற்றி பெற்றது, மேலும் அவர்கள் அவருக்கு மிகைப்படுத்தப்பட்ட பாராட்டுக்களை வழங்கினர்.

டிகாயோபோலிஸ் பின்னர் மேடைக்குத் திரும்பி, அவரும் ஏதென்ஸின் எதிரிகளும் அமைதியாக வர்த்தகம் செய்யக்கூடிய ஒரு தனியார் சந்தையை அமைக்கிறார். கேலிக்கூத்தான சூழ்நிலைகளில் கதாபாத்திரங்கள் வந்து செல்கின்றன (ஒரு ஏதெனியன் இன்ஃபார்மர் அல்லது சைகோபான்ட் உட்பட, அவர் மட்பாண்டத் துண்டு போல வைக்கோலில் அடைக்கப்பட்டு, போயோட்டியாவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்).

விரைவில், இரண்டு அறிவிப்பாளர்கள் வருகிறார்கள், ஒருவர் லாமச்சஸை போருக்கு அழைக்கிறார், மற்றவர் டிகாயோபோலிஸை இரவு விருந்துக்கு அழைக்கிறார். இரண்டு பேரும் அழைக்கப்பட்டபடி சென்று விரைவில் திரும்பினர், போரில் ஏற்பட்ட காயங்களால் வலியால் துடித்த லாமச்சஸ், ஒவ்வொரு கையிலும் ஒரு சிப்பாய் அவரை முட்டுக்கட்டை போட, டிகாயோபோலிஸ் மகிழ்ச்சியுடன் குடிபோதையில் ஒவ்வொரு கையிலும் நடனமாடும் பெண்ணுடன். வலியுடன் வெளியேறும் லாமச்சஸைத் தவிர அனைவரும் பொது கொண்டாட்டங்களுக்கு மத்தியில் வெளியேறுகிறார்கள்> பக்கத்தின் மேலே

“The Acharnians” Aristophanes ' மூன்றாவது, மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் முந்தைய, விளையாடு. இது முதன்முதலில் கிமு 425 இல் லீனாயா விழாவில் இளம் அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் சார்பாக ஒரு கூட்டாளியான காலிஸ்ட்ராடஸால் தயாரிக்கப்பட்டது, மேலும் அது அங்குள்ள நாடகப் போட்டியில் முதல் இடத்தைப் பெற்றது.

நாடகம் அதன் அபத்தமான நகைச்சுவை மற்றும் ஸ்பார்டன்களுக்கு எதிரான பெலோபொன்னேசியப் போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான அதன் கற்பனையான முறையீடு ஆகியவற்றால் குறிப்பிடத்தக்கது, இது நாடகம் தயாரிக்கப்பட்டு ஆறாவது ஆண்டில் ஏற்கனவே இருந்தது. இதுவும் பிரதிபலிக்கிறதுஒரு வருடத்திற்கு முன்பு, ஏதெனியன் நாட்டின் முக்கிய அரசியல்வாதியும் போர்-சார்பு தலைவருமான கிளியோன் ( அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் ) அவரது முந்தைய நாடகமான “தி பாபிலோனியர்கள்” இல் ஏதெனியன் பொலிஸை அவதூறாகப் பேசியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார். , இப்போது தொலைந்து விட்டது), வாய்ச்சண்டைக்காரரின் மிரட்டல் முயற்சிகளுக்கு அடிபணியாத அவரது உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது.

பழைய நகைச்சுவை நாடகத்தின் மிகவும் தலைப்புப்பூர்வமான வடிவமாகும், மேலும் பார்வையாளர்கள் மிகப்பெரிய நாடகத்தை நன்கு அறிந்திருப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது. நாடகத்தில் பெயரிடப்பட்ட அல்லது குறிப்பிடப்பட்ட நபர்களின் எண்ணிக்கை, இதில் அடங்கும்: பெரிகிள்ஸ், அஸ்பாசியா, துசிடிடிஸ், லாமச்சஸ், கிளியோன் (மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள் பலர்), ஏஸ்கிலஸ் மற்றும் யூரிபிடிஸ் உட்பட பல்வேறு கவிஞர்கள் மற்றும் வரலாற்றாசிரியர்கள் , மற்றும் பல, இன்னும் பல.

அரிஸ்டோபேன்ஸின் பெரும்பாலான நாடகங்களைப் போலவே, “தி ஆச்சார்னியன்ஸ்” பொதுவாக பழைய நகைச்சுவையின் மரபுகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது, இதில் உண்மையான மனிதர்களை கேலிச்சித்திரம் செய்த முகமூடிகள் அடங்கும். சோகத்தின் ஒரே மாதிரியான முகமூடிகளுக்கு எதிரானது), தியேட்டரையே உண்மையான செயல் காட்சியாகப் பயன்படுத்துதல், சோகத்தை அடிக்கடி பகடி செய்தல், மற்றும் அரசியல் பிரமுகர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்குத் தெரிந்த எந்தவொரு ஆளுமையையும் நிலையான மற்றும் இரக்கமற்ற கிண்டல் மற்றும் கேலி செய்தல். இருப்பினும், அரிஸ்டோஃபேன்ஸ் எப்பொழுதும் ஒரு புதுமைப்பித்தன் மற்றும் பாரம்பரிய கட்டமைப்புகள், வசன வடிவங்கள் போன்றவற்றில் மாறுபாடுகளை இணைக்க பயப்படவில்லை.

ஆசிரியரே பெரும்பாலும் நாடகத்தின் போலி-வீர நகைச்சுவைக்கு முக்கிய இலக்காகிறார். , அவர் வெளிப்படையாக அடையாளம் காட்டுகிறார்அவர் கதாநாயகன் டிகாயோபோலிஸுடன். டிகாயோபோலிஸின் பாத்திரம், "கடந்த ஆண்டுகளின் நாடகம்" மீது வழக்குத் தொடரப்பட்டதைப் பற்றி பேசுகிறது. ஒரு கட்டத்தில், ஸ்பார்டாவிற்கு எதிரான போரில் ஏதெனின் மிகப்பெரிய ஆயுதமாக கோரஸ் அவரை கேலி செய்யும் வகையில் சித்தரிக்கிறது. பக்கத்தின் மேலே திரும்பு

• ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் காப்பகம்): //கிளாசிக்ஸ். mit.edu/Aristophanes/acharnians.html
• கிரேக்கப் பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text :1999.01.0023

(நகைச்சுவை, கிரேக்கம், 425 BCE, 1,234 வரிகள்)

அறிமுகம்