(Tragediya, yunoncha, miloddan avvalgi 413-yil, 1622 satr)

KirishDelfidagi Apollon. U tug'ish yoshining oxiriga yaqinlashar ekan, eri Xuthusdan (Xouthos) nega farzand ko'ra olmaganiga oid oyat-belgilarni izlash uchun u erga kelgan.

U. Ma'badning tashqarisida hozir yosh yigit bo'lgan etim bilan qisqacha uchrashadi va ikkalasi o'zlarining kelib chiqishi va u erda qanday paydo bo'lganligi haqida gapiradilar, garchi Kreuza o'z hikoyasida o'zi haqida gapirayotganini diqqat bilan yashiradi.

Ksutus ma'badga keladi va unga ma'baddan chiqib ketayotganda birinchi uchrashadigan odam uning o'g'li ekanligi haqida bashorat qilinadi. U uchrashgan birinchi odam o'sha etimdir va Xuthus dastlab bashoratni yolg'on deb hisoblaydi. Ammo, ikkalasi bir muncha vaqt suhbatlashgandan so'ng, ular oxir-oqibat bashorat haqiqat bo'lishi kerakligiga o'zlarini ishontiradilar va Xuthus etim Ionning ismini qo'ydi, garchi ular munosabatlarini bir muddat sir saqlashga qaror qilishdi.

Xor. , ammo, bu sirni saqlay olmaydi va eski xizmatkorining yomon maslahatlaridan so'ng, g'azablangan va hasadgo'y Kreuza erining xiyonatining dalili sifatida ko'rgan Ionni o'ldirishga qaror qiladi. Gorgonning bir tomchi qonidan meros bo'lib, u xizmatkorni zaharlamoqchi bo'ladi, ammo urinish muvaffaqiyatsizlikka uchraydi va u ma'lum bo'ladi. Kreuza ma'badda himoya izlaydi, lekin Ion uni o'ldirishga uringani uchun qasos olish uchun ichkariga kiradi.

Ma'badda Apollonningruhoniy Ionning asl kelib chiqishi haqida ma'lumot beradi (masalan, u topilgan kiyim-kechak buyumlari va u bilan qolgan himoya ramzlari) va oxir-oqibat Kreuza Ion aslida uning yo'qolgan o'g'li ekanligini, Apollon va undan homilador bo'lganligini tushunadi. ko'p yillar oldin o'limga qoldi. Ularning uchrashishlaridagi baxtsiz holatlarga (bir-birlarini o'ldirishga urinishlariga) qaramay, ular o'zlarining haqiqiy aloqalari va kelishuvlari kashf etilganidan juda xursand bo'lishadi.

O'yin oxirida Afina paydo bo'ladi va har qanday shubhani qo'yadi. dam oladi va Ionning Xutus o'g'li ekanligi haqidagi oldingi yolg'on bashorati Ionga badbaxt deb hisoblanishdan ko'ra, faqat olijanob mavqeni berish uchun mo'ljallanganligini tushuntiradi. U bir kun kelib Ion hukmronlik qilishini va uning nomi sharafiga (Anadoluning Ioniya deb ataladigan qirg'oq mintaqasi) erga berilishini bashorat qiladi.

“Ion” syujeti bir-biriga aralashib, Kreuza, Xutfus va Ionning ajdodlariga oid bir qancha afsona va urf-odatlarni birlashtiradi (bular hatto Evripid davrida ham aniq boʻlmagan), Afinaning bir qancha asos solgan miflari va tug'ilgandan keyin tashlab ketilgan qirollik go'dakning azaliy an'anasi chet elda ulg'aydi, lekin oxir-oqibat tan olinadi va o'zining qonuniy taxtiga ega bo'ladi

Euripides. shuning uchun bo'sh mifologik asosda ishlaganu zamonaviy Afina sharoitlariga moslashtirgan an'ana. Uning Apollon bilan aloqasini qo'shishi, albatta, dramatik ta'sir uchun o'zining uydirmasidir (garchi qadimgi an'analarda ham). Ular o'ynash Euripides ning kam ma'lum bo'lgan ba'zi ertaklarni o'rganishining yana bir misoli bo'lib, u, ehtimol, uni ishlab chiqish va ixtiro qilish uchun erkinlik berganini ko'rgan.

Ba'zilar Evripid ning pyesani yozishdagi asosiy maqsadi Apollon va Delfiy orakuliga hujum qilish bo'lishi mumkin, deb ta'kidlaydilar (Apollon axloqiy jihatdan tanbeh bo'ladigan zo'rlovchi, yolg'onchi va yolg'onchi sifatida tasvirlangan), ammo bu diqqatga sazovordir. orakulning muqaddasligi yakunda ulug'vor tarzda oqlanadi. Bu, shubhasiz, Esxil va Sofokl ning ancha taqvodor asarlaridan farqli o'laroq, Evripidning noto'g'ri xudolari savdo belgisini o'z ichiga oladi.

“Deus ex machina” dan ancha oson foydalanishga qaramay Afinaning soʻnggida koʻrinishida pyesaning katta qiziqishi syujetning mohirona murakkabligidan kelib chiqadi. Ko'pgina Euripides 'ning o'rta va keyingi pyesalarida bo'lgani kabi (masalan, “Elektra” , “Taurisdagi Ifigeniya” va “Helen” ), “Ion” hikoyasi ikkita markaziy motiv atrofida qurilgan: uzoq vaqtdan beri yo'qolgan oila a'zolarining kechikib tan olinishi va aqlli fitna. yoki sxema. Bundan tashqari, uning boshqa keyingi o'yinlarida bo'lgani kabi, aslida hech narsa yo'qO'yinda "fojiali" sodir bo'ladi va eski qul muhim rol o'ynaydi, uni Euripides bashorat qilgan va keyinchalik "Yangi Komediya" dramatik an'anasi deb ataladigan narsaga harakat qilish kabi ko'rish mumkin.

Biroq, syujetdan tashqari, “Ion” antik davrda yomon qabul qilinganiga qaramay, koʻpincha Euripid pyesalari ichida eng chiroyli yozilganlaridan biri hisoblanadi. Bosh qahramonlarning nozik tasavvuri, ayrim sahnalarning nazokati va pafosi butun kompozitsiyaga o‘ziga xos joziba bag‘ishlaydi. Ilohiy zo'rlash va uning oqibatlari haqidagi hikoya orqali u xudolarning adolati va ota-onalik tabiati haqida savollar beradi va o'z tashvishlarida juda zamonaviydir

• Robert Potter tomonidan ingliz tilidan tarjima (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Euripides/ion.html
• Soʻzma-soʻz tarjimasi bilan yunoncha versiyasi (Perseus loyihasi): //www .perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0109